Elektronska znanstvena publikacija (periodični zbornik) »Jezikoslovje in metode poučevanja tujih jezikov.
Mnogi še vedno mislijo, da so jezikoslovci v najboljšem primeru tisti, ki sestavljajo šolske učbenike ruskega jezika in nas iz nekega razloga prisilijo, da rečemo "zvonjenje in shh", in v najslabšem primeru - samo nekdo, kot so poligloti ali prevajalci.
Pravzaprav temu sploh ni tako. Sodobno jezikoslovje vse bolj širi meje svojih interesov, se združuje z drugimi vedami in prodira v skoraj vsa področja našega življenja - četudi le zato, ker je predmet njenega preučevanja povsod.
Toda kaj točno preučujejo ti čudni jezikoslovci?
1. Kognitivna lingvistika
Kognitivna lingvistika je smer, ki je na stičišču jezikoslovja in psihologije ter se ukvarja s preučevanjem razmerja med jezikom in človeško zavestjo. Kognitivni lingvisti poskušajo razumeti, kako uporabljamo jezik in govor za ustvarjanje določenih konceptov, konceptov, kategorij v svoji glavi, kakšno vlogo ima jezik v procesu spoznavanja sveta okoli nas in kako se naša življenjska izkušnja odraža v jeziku.
Problem vpliva jezika na kognitivne procese je v znanosti že zelo dolgo (mnogi poznajo Sapir-Whorfovo hipotezo jezikovne relativnosti, ki nakazuje, da struktura jezika določa mišljenje). Vendar se kognitivisti še naprej spopadajo z vprašanjem, v kolikšni meri jezik vpliva na zavest, v kolikšni meri zavest vpliva na jezik in kako so te stopnje medsebojno povezane.
Precej zanimiva in nova je uporaba dosežkov kognitivne lingvistike na področju analize leposlovnih besedil (ti kognitivna poetika).
Andrej Kibrik, raziskovalec na Inštitutu za jezikoslovje Ruske akademije znanosti, govori o kognitivni lingvistiki.
2. Korpusno jezikoslovje
Očitno se korpusno jezikoslovje ukvarja s sestavljanjem in preučevanjem korpusov. Toda kaj je korpus?
To je ime niza besedil v določenem jeziku, ki so na poseben način označena in po katerih je mogoče iskati. Korpusi so ustvarjeni zato, da bi jezikoslovcem zagotovili dovolj veliko jezikovno gradivo, ki bo poleg tega resnično (ne umetno zgrajeni primeri, kot je "mama je prala okvir") in priročno za iskanje potrebnih jezikovnih pojavov.
To je dokaj nova znanost, ki je nastala v ZDA v 60. letih (v času nastanka slavnega Brown Corps) in v Rusiji v 80. letih. Zdaj poteka produktivno delo pri razvoju nacionalnega korpusa ruskega jezika (NCRL), ki vključuje številne pododdelke. Na primer, kot so skladenjski korpus (SynTagRus), korpus pesniških besedil, korpus ustnega govora, multimedijski korpus itd.
Doktor filologije Vladimir Plungyan o korpusnem jezikoslovju.
3. Računalniška lingvistika
Računalniško jezikoslovje (tudi: matematično ali računalniško jezikoslovje) je veja znanosti, ki je nastala na stičišču jezikoslovja in računalniške tehnologije in v praksi vključuje skoraj vse, kar je povezano z uporabo programov in računalniških tehnologij v jezikoslovju. Računalniška lingvistika se ukvarja z avtomatsko analizo naravnega jezika. To se naredi z namenom modeliranja delovanja jezika v določenih razmerah, situacijah in območjih.
Ta znanost vključuje tudi delo na področju izboljšanja strojnega prevajanja, glasovnega vnosa in iskanja informacij ter razvoj programov in aplikacij, ki temeljijo na uporabi in analizi jezika.
Skratka, tako "ok, Google", kot iskanje novic Vkontakte in slovar T9 so dosežki odlične računalniške lingvistike. Trenutno je področje najbolj razvijajoče se na področju jezikoslovja, in če vam je nenadoma všeč, vas čakajo v šoli za analizo podatkov Yandex ali pri ABBYY.
Jezikoslovec Leonid Iomdin o začetkih računalniške lingvistike.
To pomeni, da se to, kar rečemo, obravnava kot komunikacijski dogodek, v povezavi z gestami, mimiko, govornim ritmom, čustveno oceno, izkušnjo in svetovnim nazorom udeležencev komunikacije.
Analiza diskurza je interdisciplinarno področje znanja, na katerem poleg jezikoslovcev sodelujejo sociologi, psihologi, specialisti za umetno inteligenco, etnografi, literarni kritiki, stilisti in filozofi. Vse to je zelo kul, saj pomaga razumeti, kako deluje naš govor v določenih življenjskih situacijah, kakšni duševni procesi se v teh trenutkih odvijajo in kako je vse to povezano s psihološkimi in sociokulturnimi dejavniki.
Sociolingvistika zdaj aktivno še naprej raste in se razvija. Morda ste že slišali za senzacionalne težave - izumrtje narečij (spoiler: ja, izumirajo; ja, to je slabo; dodelite sredstva jezikoslovcem in vse bomo popravili, nato pa bodo jeziki ne potone v brezno pozabe) in feminitivov (spoiler: nihče še ni razumel, dobro ali slabo).
Doktor filologije M. A. Krongauz o jeziku na internetu.
Obstaja pregled.Soavtorji: Znanstvena svetnica: Biryukova Oksana Anatolyevna, kandidatka filoloških znanosti, izr.
To delo je posvečeno enemu od aktualnih vprašanj sodobnih metod poučevanja angleščine - spremljanju v izobraževanju. Kjer se upošteva terminologija, kot sta "spremljanje" in "pedagoško spremljanje". Članek obravnava naloge, značilnosti, vrste in klasifikacijo spremljanja.
2. Dyachenko Tatyana Anatolyevna. Semantična organizacija italijanskih in ruskih frazeoloških enot (po literarnih povestih Giannija Francesca Rodarija) Obstaja pregled.
Ta članek je posvečen kontrastni analizi italijanskih in ruskih frazeoloških enot na pomenski ravni. Proučujejo se besedne enote, ki jih najdemo v izvirnih in prevedenih besedilih literarnih pravljic italijanskega pisatelja Giannija Francesca Rodarija.
3. Belyaeva Irina Timofeevna. Semantične značilnosti amerikanizmov v sodobni španščini (na gradivu španskih časopisov) Obstaja pregled. Članek objavljen v št. 59 (julij) 2018
Soavtorji: Kozlovskaya E.V., višja predavateljica, Oddelek za romano-germanske jezike in medkulturno komunikacijo, Chelyabinsk State University
Članek je posvečen iskanju pomenskih značilnosti amerikanizmov v španščini. Analizirane so jezikovne enote, ki jih najdemo v španskih revijah, in upoštevane so njihove glavne spremembe.
4. Beskrovna Elena Naumovna. O problemu prevajanja frazeoloških enot iz jidiša v ruščino v besedilih praznika Purim ("Sefer Gaagade" H.N. Byalika in I.Kh. Ravnitskyja.) Obstaja pregled.
Članek obravnava skladenjske značilnosti frazeoloških enot v jeziku jidiš s konca 19. - začetka 20. stoletja. Posebna pozornost je namenjena preoblikovanju besedila tako na skladenjski kot na ravni hiperbesedila. Članek nakazuje vodilno vlogo tradicije judovstva pri oblikovanju hagadske tradicije.
5. Sametova Fauzia Toleushaikhovna. NAČELA IZBORA IN ZNAČILNOSTI LEKSIKOGRAFSKEGA OPISA NOVIH BESEDI Obstaja pregled. Članek objavljen v št. 57 (maj) 2018
Članek obravnava obstoječe slovarje neologizmov, utemeljuje potrebo po nenehnem ustvarjanju slovarja novih besed in pomenov, njegov teoretični in praktični pomen; opisuje principe sestavljanja slovarskega zapisa, njegovo makro- in mikrostrukturo ter pragmatično cono, uvedeno v leksikografsko prakso kot del slovarskega zapisa.
6. Radyuk Konstantin Aleksejevič. Problem spreminjanja obsega besedila pri prevajanju grafičnih romanov Obstaja pregled. Članek objavljen v št. 56 (april) 2018
Soavtorji: Ryazantseva L. I., kandidatka filoloških znanosti, izredna profesorica Državne pedagoške univerze Tula. L.N. Tolstoj
Ta članek je posvečen problemu spreminjanja obsega besedila (dekompresije) pri prevodu grafičnih romanov. Podana je definicija dekompresije in grafični roman. Izvedena je bila analiza sprememb obsega besedila pri prevajanju iz angleščine v ruščino.
7. Golubeva Evgenia Vladimirovna. Posnemanje ptičjih klicev Obstaja pregled.
Soavtorji: Mueva Tatyana Anatolyevna, asistentka Oddelka za ruski jezik kot tuji jezik Kalmiške državne univerze po imenu I.I. B.B. Gorodovikova
Ta članek analizira onomatopejo, ki posnema krike ptic, podani so leksemi iz različnih jezikov. Onomatopeje, ki označujejo enake naravne zvoke, imajo drugačen zvok, saj jih tvorijo fonetična sredstva vsakega posameznega jezika. Avtorji podajajo lingvokulturni komentar.
8. Vodyasova Lyubov Petrovna. MORFOLOŠKE ZNAČILNOSTI PRILOGA V ERŽINSKEM JEZIKU Obstaja pregled. Članek objavljen v št. 48 (avgust) 2017
Članek obravnava glavne morfološke značilnosti narečja v jeziku Erzya. Izločene so kategorije prislovov, določena je njihova semantika, opisani so načini oblikovanja stopenj primerjave in oblike subjektivnega vrednotenja.
9. Bakhmat Ekaterina Grigorievna. FENENEN JEZIKOVE IGRE V OGLAŠEVNIH BESEDILAH Obstaja pregled. Članek objavljen v št. 47 (julij) 2017
Soavtorji: Krassa Sergej Ivanovič, kandidat filoloških znanosti, izredni profesor Oddelka za jezikoslovje in lingvodidaktiko Zvezne univerze Severnega Kavkaza
Članek obravnava koncept in pojav jezikovne igre, njene glavne funkcije, vrste in uporabo v oglaševanju kot načinu pritegnitve pozornosti potrošnikov. Predstavljeni so pogledi znanstvenikov na pojav jezikovne igre na različnih področjih. Podane so različne definicije pojma "jezikovna igra". Obravnavani so pristopi k jezikovni igri v zahodni filozofiji in ruskem jezikoslovju.
11. Stolyarchuk Anastasia Evgenievna. Leksikalni načini prenosa čustvenega stanja osebe (na podlagi frazeoloških enot ruskega, angleškega in italijanskega jezika) Obstaja pregled.
Soavtorji: Kozlovskaya Ekaterina Vladimirovna, višja predavateljica, Oddelek za romano-germanske jezike in medkulturno komunikacijo, Chelyabinsk State University
V delu se z uporabo metod komponentne in kvantitativne analize preučujejo nacionalne in kulturne posebnosti frazeoloških enot, ki odražajo posebnosti dojemanja čustev in načinov njihovega izražanja v angleško govoreči in italijansko govoreči družbi v primerjava z rusko govorečo družbo.
12. Karmova Maryana Rizonovna. Vloga socializacije v tujejezičnem okolju Obstaja pregled.
Pomembnost predstavljene teme je v tem, da je sodobna družba v svojem razvoju na stopnji multikulturalizacije, ki je posledica progresivnih medkulturnih stikov med različnimi družbami. Zato ima socializacija ključno vlogo v tujejezičnem okolju. Poročilo opisuje koncept in vpliv, probleme in njihove rešitve socializacije v tujejezičnem prostoru.
13. Nizamova Aigul Rinatovna. Kako se je zgodilo, da sta besedi dol in prah postali skoraj neločljivi drug od drugega? Obstaja pregled. Članek objavljen v št. 45 (maj) 2017
Soavtorji: Popova Valentina Nikolaevna, višja predavateljica, Oddelek za tuje jezike, Bashkir State University
Članek poudarja nezadovoljivo stanje vprašanja nastanka frazeologizma "do devetke". Navedeno je, da poskusi pojasnjevanja povezave zgornjih besed glede na njihov pomen niso prinesli želenega rezultata. Prvič je podana znanstvena razlaga izvora izraza "obleka na drobce". Prepričljivo je prikazano, da je izraz temeljil na ruskem sozvočju nemških besed.
14. Beskrovna Elena Naumovna. Semantično-skladenjske značilnosti ukrajinskega narečja jidiša pri prevodu v ruski in ukrajinski jezik Obstaja pregled. Članek objavljen v št. 45 (maj) 2017
Članek obravnava problematiko frazeologije hebrejskega (jidiš) jezika. Pozornost pritegneta tako pavs papir kot polpaus papir v jidišu. Posebna pozornost je namenjena problemu prevajanja iz jidiša v ruščino.
15. Azizova Fotimahon Saidbakhramovna. Načela izbire frazeoloških enot Obstaja pregled. Članek objavljen v št. 45 (maj) 2017
Ta članek obravnava načelo izbire frazeoloških enot za poučevanje angleščine. Analizirana so načela izbire frazeoloških enot.
16. Karmova Maryana Rizonovna. Načini premagovanja jezikovnih ovir v migracijskih procesih Obstaja pregled.
Želja po menjavi kraja je ena od glavnih značilnosti, ki označujejo osebo. V tem poročilu so predstavljene vrste jezikovnih ovir in načini za njihovo premagovanje. Pomen prispevka ni le v upoštevanju komunikacijskih ovir, temveč tudi v potrebi po preučevanju tuje kulture ob študiju tujega jezika, ki je ključni trenutek v procesu medkulturnega komuniciranja v kontekstu globalizacije. .
17. Azizova Fotimahon Saidbakhramovna. STRUKTURNA IN KOMPONENTNA ANALIZA FRAZEOLOŠKIH ENOT Z IMENI ŽIVALI V ANGLEŠKEM IN UZBEŠKEM JEZIKU Obstaja pregled. Članek objavljen v št. 45 (maj) 2017
Ta članek obravnava strukturno in komponentno analizo frazeoloških enot z imeni živali v angleškem in uzbekistanskem jeziku, v primerjalnem smislu in razdeljenih v več skupin in manjših podskupin.
18. Kuznetsova Anastasia Sergeevna. PARADIGMATSKA RAZMERJA V SISTEMU BESEDIL Obstaja pregled. Članek objavljen v št. 43 (marec) 2017
Soavtorji: Shpilnaya Nadezhda Nikolaevna, doktorica filologije, izredna profesorica Oddelka za splošno in rusko jezikoslovje, Zvezna državna proračunska izobraževalna ustanova za visoko šolstvo "Altajska državna pedagoška univerza"
Predmet razprave v članku so paradigmatska razmerja v besedilnem podsistemu jezika. Delo je potekalo v skladu s konceptom dialoške narave jezika, katerega glavne določbe [koncept] so oblikovane v delih M. M. Bakhtina, L. V. Shcherba, L. P. Yakubinskyja in drugih znanstvenikov. Namen prispevka je utemeljiti stališče, po katerem se fenomen besedilne sinonimije in antonimije obravnava kot manifestacija pragmatično-epidigmatskih razmerij v jezikovnem sistemu. V tem primeru so paradigmatska razmerja v besedilnem podsistemu jezika sekundarna glede na epidigmatska.
19. Belskaya Alexandra Evgenievna. Problem sinonimije pri prevodu medicinskih besedil iz angleščine v ruščino Obstaja pregled. Članek objavljen v št. 40 (december) 2016
Soavtorji: Smirnova Marija Aleksejevna izredna profesorica, doktorica filologije, namestnica vodje Oddelka za prevajalstvo in prevajalske študije Ruske državne univerze za humanistiko
Namen članka je obravnavati problem sinonimije pri prevajanju medicinskih besedil iz angleščine v ruščino na primeru Vodiča po ginekologiji Royal College of Obstetricians and Gynecologists v Veliki Britaniji. Analizirane so značilnosti prevajanja medicinskih besedil, obravnavana sta pojma "izraz" in "sinonim", predstavljena je klasifikacija izrazov po izvoru in sestavi, obravnavana so merila za izbiro sopomenk. V okviru študije avtorja na konkretnih primerih ponujata rešitev problema izbire sopomenke v prevodu medicinske terminologije.
Članek obravnava problem interakcije dveh uporabnih področij jezikoslovja - forenzično jezikoslovje in prevajalsko prakso. Na primeru odločitve o zavrnitvi prevoda besedila potencialne skrajne usmerjenosti zaradi avtorjevega popačenja izraznega načrta nekaterih leksikalnih enot, ki je povzročila objektivne metodološke težave za kasnejšo forenzično jezikoslovno preiskavo, je napačnost te pobude r. prikazan je prevajalec.
2. Dyachenko Tatyana Anatolyevna. Podoba Evrope v ogledalu nestrpne frazeologije medijskega diskurza Obstaja pregled.
Ta članek je posvečen jeziku nestrpnosti v besedilih ruskih množičnih medijev. Posebna pozornost je namenjena frazeološkim enotam, ki predstavljajo negativne stereotipe o Evropi.
3. Gushchina Lilia Evgenievna. Študija lingvokulturnega tipa "Leprechaun" z vidika sociokulturnega pomena Obstaja pregled. Članek objavljen v št. 59 (julij) 2018
Soavtorji: Pospelova N.V., izredna profesorica Oddelka za angleško filologijo in medkulturno komunikacijo Inštituta Elabuga KFU
To delo je bilo izvedeno v okviru lingvokulturološke študije in je posvečeno preučevanju lingvokulturnega tipa "Leprechaun", ki je del irske kulture, in preučevanju njegovega pomena pri oblikovanju stereotipa kulture države. jezika, ki se preučuje.
4. Karpenko Elena Igorevna. Koncept časa v romanu E.G. Vodolazkin "Laurel" Obstaja pregled.
Soavtorji: Belyaeva N.V., kandidatka filologije, izredna profesorica Oddelka za ruski jezik, književnost in učne metode Pedagoške šole Daljne vzhodne zvezne univerze
Ta članek je posvečen preučevanju umetniškega časa v delu E.G. Vodolazkin "Laurus". Kot rezultat analize se je pokazalo, da je v romanu predstavljena na poseben način: ideja linearne pripovedi je prežeta z idejo cikličnosti. Natančen pregled časovne strukture dela kaže na povezavo treh »osi«: koledarja, dogodka in zaznavnega časa. Vodolazkin se v svojem delu sklicuje tudi na mitološki čas, ki je značilen za srednjeveške žanre. To določa povezavo romana z žanrom življenja. Članek razkriva tudi povezavo med "nezgodovinskostjo", ki jo je avtor navedel v podnaslovu, z idejo brezčasnosti.
5. Sametova Fauzia Toleushaikhovna. NAČELA IZBORA IN ZNAČILNOSTI LEKSIKOGRAFSKEGA OPISA NOVIH BESEDI Obstaja pregled. Članek objavljen v št. 57 (maj) 2018
Članek obravnava obstoječe slovarje neologizmov, utemeljuje potrebo po nenehnem ustvarjanju slovarja novih besed in pomenov, njegov teoretični in praktični pomen; opisuje principe sestavljanja slovarskega zapisa, njegovo makro- in mikrostrukturo ter pragmatično cono, uvedeno v leksikografsko prakso kot del slovarskega zapisa.
6. Prikhodko Svetlana Aleksandrovna. Evfemizem kot slogovna naprava in način vplivanja v političnih besedilih Obstaja pregled.
Soavtorji: Vodja: Barybina Marina Evgenievna, predavateljica na Oddelku za romano-germansko filologijo, Luhansk National University Taras Shevchenko
Ta članek je posvečen uporabi evfemizmov v političnem diskurzu na primeru zamenjave besed "terorizem" in "vojna" v španskem časopisu "El País": pogostost njihove uporabe, pomen, funkcije uporabe, kot tudi njihov vpliv na bralca.
7. Beskrovna Elena Naumovna. Transformacija Tore v delih Jožefa BrodskegaČlanek objavljen v št. 56 (april) 2018
Elementi preobrazbe Tore so značilni tudi za poezijo Jožefa Brodskega. Ustvarjalna dediščina Nobelovega nagrajenca Josepha Brodskega na splošno temelji na krščanstvu, vendar so le tri dela, kot je zapisal avtor sam, posvečena judovskim temam. V njih je mogoče izpostaviti takšne literarne in družbene elemente, kot so: a) odraz situacije, ki je obkrožala Brodskega od otroštva; b) odsev kabalističnih prvin v pesnikovem delu; c) vpliv ruske književnosti na poezijo Brodskega. Ustvarjalna dediščina I. Brodskega kot celota je večplastna. Nima zgolj hasidskih in talmudskih motivov, je pa to glavna značilnost vseh rusko govorečih judovskih pesnikov, ki združuje judovstvo in krščanstvo. Članek E.N. Beskrovnaya "Preoblikovanje Tore v delih Jožefa Brodskega".
8. Nurmukhamedova Dilbar Farukhovna. SLOGOVNE ZNAČILNOSTI VZRIENTALNEGA BESIČNJAKA V RUSKEM JEZIKU Obstaja pregled.
Ta članek je posvečen opredelitvi funkcionalno-semantičnega in slogovnega statusa vzhodnega besedišča (ali tako imenovanih "orientalizmov") v različnih družbeno-kulturnih slojih ruskega jezika.
9. Beskrovna Elena Naumovna. Značilnosti preoblikovanja Tore v realističnih delih Eli LuxembourgaČlanek objavljen v št. 55 (marec) 2018
Realizem transformacije Tore se razvija v delu sodobnega izraelskega pisatelja Eli Luxembourga, v čigar zgodbah in romanih postaneta odločilni »problem malega človeka« in njegova vloga v življenju preporoda Izraela. Želja, da bi se babilonski Talmud približal kot odločilni dejavnik v življenju vsakega Juda, se vleče tudi skozi realistične zgodbe Eli Luxembourga. Pisatelj svoje junake obrne na problem Tretjega templja v svojih delih "Tretji tempelj", "Insight", "Sramež Kozhgarki" prikazuje, kako se človek ponovno rodi in se vrača k izvoru svoje kulture.
10. Beskrovna Elena Naumovna. Svetopisemski motivi v delu M. Gorkyja Obstaja pregled.
V svetovni kulturi proces oblikovanja svetovne književnosti poteka predvsem skozi Staro in Novo zavezo. Tradicija Hagade babilonskega Talmuda se je še posebej jasno odražala v zgodbah pisatelja A.M. Gorky. Očitno nam postane, da je svoja dela pisal pod vplivom Seferja Haagade, ki ga je v ruščino prevedel rusko-judovski pesnik Semyon Frug. Torej je bila "Pesem o Petrelu" napisana pod vplivom prispodob prednika Noa, "Starica Izergil pod vplivom razprav babilonskega Talmuda "Brashit" in "Gitin". Hkrati je v Gorkyjevem delu glavni poudarek na zapletu in figurativni preobrazbi.
11. Karaulova (Klimentieva) Amina Danilovna. ZNAČILNOSTI UPORABE ANGLICIZMA FLY-BOY V RUSKEM GOVORU TATARSKIH DVOJEZIČNIH IN ENOJEZIČNIH (NA PRIMERU USTNEGA SPONTANEGA DISKURZA) Obstaja pregled.
Članek je posvečen analizi izposojanja iz angleškega jezika "fly-boy", teoretičnih in empiričnih vidikih njegove uporabe in asimilacije v ustno-spontani obliki diskurza ruskega jezika v govoru enojezičnih in dvojezičnih ter je pomenska primerjava etimonov in izposojenk, ki so se v zadnjih letih uveljavile v ruskem govoru.čas.
12. Beskrovna Elena Naumovna. Stara zaveza in njena preobrazba v delih Henryja Riderja Haggarda Obstaja pregled. Članek objavljen v št. 54 (februar) 2018
Problem nastanka starozaveznih zapletov in njihovega preoblikovanja je eden najzanimivejših v svetovni literaturi. Na poseben način se kaže v delu G. R. Haggarda, kjer avtor izvaja transformacijo svetopisemskega vira na primeru življenja afriških plemen, zaradi česar so njegove knjige povezane s filozofsko razpravo D.D. Frazer, Folklora v Stari zavezi. Pri preoblikovanju Stare zaveze ženski podobi pripisuje Haggard posebno vlogo. To dokazujejo njegove knjige "Izraelska luna", Prstan kraljice iz Sabe" in druge.
13. Yessenov Temirbek Talgatovič. Značilnosti kompozicijske organizacije Pelevinovega dela "Čarovnik Ignat in ljudje" Obstaja pregled.
Soavtorji: Zakirova Oksana Vyacheslavovna, kandidatka filologije, izredna profesorica, Inštitut Yelabuga (podružnica) KFU / Filološko-zgodovinska fakulteta / Oddelek za ruski jezik in književnost; Pogorelova Ksenia Evgenievna, študentka 4. letnika Fakultete za filologijo in zgodovino EIKFU; Chernova Snezhana Alexandrovna, študentka 4. letnika Fakultete za filologijo in zgodovino EI KFU
Članek je posvečen problemom kompozicijske organizacije besedila. Prispevek obravnava značilnosti in vključitev vložnih struktur v besedilo umetniškega dela. Gradivo za študij je bilo delo Viktorja Olegoviča Pelevina.
14. Mingazova Elmira Azatovna. Značilnosti razkritja umetniške podobe Moskve v sodobni rap industriji na primeru pesmi Gennadyja Farafonova Obstaja pregled. Članek objavljen v št. 52 (december) 2017
Soavtorji: Ishmatova Alena Anatolyevna, študentka Inštituta Elabuga KFU. Vodja: Zakirova Oksana Vyacheslavovna, kandidatka filologije, izredna profesorica Oddelka za ruski jezik in književnost Inštituta Yelabuga KFU
Članek poudarja značilnosti umetniške podobe Moskve, poustvarjene v pesmi slavnega ruskega raperja Gennadyja Farafonova (Rickey F) "Nova Moskva".
15. Gizetdinova Diana Fayazovna. Sistem podob v pesmi Oxxxymiron "a Obstaja pregled. Članek objavljen v št. 53 (januar) 2018
Soavtorji: Zalyaeva Dinara Aidarovna, študentka Inštituta Elabuga KFU. Znanstvena svetovalka: Zakirova Oksana Vyacheslavovna, izredna profesorica, kandidatka filoloških znanosti, EIKFU
Članek obravnava umetniške podobe iz pesmi "Veza".
16. Yakupova Dilyara Rinatovna. Obstaja pregled.
Soavtorji:
Ta članek analizira pojme: "diskurz", "športni diskurz", "analitični članek". Analitični članek v športnem diskurzu je proučen kot novinarsko besedilo, ki kronološko opisuje športni dogodek, ga karakterizira z različnih zornih kotov, vsebuje avtorjevo analizo športnih dogodkov, elemente športnega komentarja in športnega poročanja ter oceno športa kot družbeno pomemben dogodek.
17. Rozhkova Svetlana Aleksandrovna. LEKSIKO-STILISTIČNE ZNAČILNOSTI ANGLEŠKEGA ŠPORTNEGA INTERNETNEGA DISKURZA Obstaja pregled. Članek objavljen v št. 50 (oktober) 2017
Soavtorji: Komissarova Natalya Grigorievna, kandidatka filologije, izredna profesorica Oddelka za angleščino za strokovno komunikacijo, Nacionalna raziskovalna Mordovska državna univerza Nikolaj Platonovič Ogarev
Ta članek je namenjen opisu nekaterih leksikalnih in slogovnih značilnosti angleškojezičnega športnega internetnega diskurza. Opis je oblikovan na podlagi analize angleških spletnih blogov o športnih temah. Upoštevajo se naslednja leksikalna in slogovna sredstva: metaforizacija dejanj, parafraza, metonimija, slengovski besednjak, značilnosti športne terminologije.
18. Karaulova (Klimentieva) Amina Danilovna. ASIMILACIJA SODOBNIH ANGLEŠKIH IZPOSOJENK V RUSKEM GOVORU (PRIMALJALNI IN PRIMERJALNI VIDIK USUS V ENOJEZIČNEM IN DVOJEZIČNEM GOVORU NA PODLAGI SPOLNO OZNAČENEGA ANGLICIZMA "HAUSWOMAN") Obstaja pregled. Članek objavljen v št. 50 (oktober) 2017
Članek je posvečen teoretični in empirični analizi procesa in rezultata asimilacije izposojenk iz angleškega jezika, ki v svojem strukturnem načrtu vsebujejo spolno komponento, ki jo predstavlja angleški leksem "woman". Analiza je bila izvedena na podlagi medijskega in ustnega spontanega diskurza enojezičnih in tatarskih dvojezičnih ter je primerjava pomenskega polja etimonov in izposojenk, ki so se v različni meri asimilirali, ki so se v zadnjem času utrdile v ruskem govoru. Znanstvena novost te študije je v tem, da so prvič poskusili identificirati tipološke in sorodne načine asimilacije enot s spolno komponento v ruskojezičnih medijih in ustnem spontanem diskurzu dvojezičnih Tatarov na današnji stopnji. jezikovnega razvoja.
19. Abramova Ekaterina Aleksandrovna. Leksikalna sredstva za izražanje pojma "gostoljubje" v romanu "Hotel" A. Haleyja Obstaja pregled. Članek objavljen v št. 50 (oktober) 2017
Soavtorji: Anashkina Irina Aleksandrovna, doktorica filologije, profesorica oddelka za angleščino za strokovno komunikacijo Fakultete za tuje jezike Moskovske državne univerze. N.P. Ogareva
Članek je posvečen jezikovnim sredstvom implementacije koncepta "gostoljubja" v romanu "Hotel" A. Haileya. Sestavljena je terenska struktura koncepta "gostoljubja" v romanu A. Haileyja "Hotel".
20. Choe Jan Pho. Težave pravilne navedbe stranskega poudarka ruskih sestavljenih besed v sestavi rusko-korejskih in korejsko-ruskih slovarjev Obstaja pregled. Članek objavljen v št. 48 (avgust) 2017
Članek je posvečen vprašanjem označevanja sekundarnega poudarka ruskih sestavljenih besed pri sestavljanju rusko-korejskih in korejsko-ruskih slovarjev, namenjenih korejskim bralcem. Za tujce, tudi Korejce, ki se učijo ruščine kot tujega jezika, je stranski poudarek ruske sestavljene besede pri izgovorjavi prav tako pomemben. Članek obravnava načine odražanja stranskega stresa pri sestavljanju dvojezičnih slovarjev, predvsem rusko-korejskih.
Ena tema, ki običajno najde mesto v razpravah o statusu jezikoslovja kot znanosti, je njena "avtonomija" oziroma neodvisnost od drugih strok. Jezikoslovci so nekoliko vztrajali pri potrebi po avtonomiji, saj so menili, da je bilo v preteklosti študij jezika običajno podrejen in izkrivljen standardom drugih študij, kot so logika, filozofija in literarna kritika. Iz tega razloga so uredniki Saussurejevega posmrtnega Cours de linguistique Gene (čigar objava se pogosto šteje za začetek "modernega jezikoslovja") dodala besedilu mojstra njegov programski sklepni stavek, da bi jezikoslovje morala študirati jezik »zaradi njega samega« ali »kot namen samemu sebi« (Saussure, 1916).
Ne glede na to, ali je natančen pomen izraza "jezik kot sam sebi namen", je načelo "avtonomije", kot se uporablja v jezikoslovju v zadnjih petdesetih letih, pripeljalo do splošnejšega pojmovanja narave in funkcije jezik, kot je bilo mogoče v prejšnjih obdobjih jezikoslovja.<...>
Zdaj, ko se je jezikoslovje uveljavilo kot naravna akademska disciplina z lastno metodologijo in merili ustreznosti (in lahko upravičeno trdimo, da je temu tako), ni več enake potrebe po vztrajanju pri načelu "avtonomije". V zadnjih nekaj letih se je povečalo zanimanje filozofov, psihologov, antropologov, literarnih kritikov in predstavnikov drugih strok za jezikoslovno teorijo in metodologijo. Nekateri znanstveniki menijo, da je morda napočil čas za vključitev teorije jezika v bolj obsežno sintezo znanosti in filozofije.<...>
Sinhroni in diakroni. V devetnajstem stoletju so bile jezikoslovne raziskave zelo močno zgodovinske narave. Eden od glavnih ciljev predmeta je bil združiti jezike v "družine" (od katerih je najbolj poznana indoevropska družina) na podlagi njihovega neodvisnega razvoja iz skupnega vira. Opis posameznih jezikov je bil podrejen temu splošnemu cilju; in je bilo malo zanimanja za preučevanje jezika skupnosti, ki je bilo podano brez sklicevanja na zgodovinske premisleke.
Saussurejevo razlikovanje med diahronimi in sinhronimi raziskavami jezika je razlikovanje med tema dvema nasprotnima pogledoma. Diakronično (ali zgodovinsko) jezikoslovje preučuje razvoj jezikov skozi čas: na primer način, na katerega imata francoščina in italijanščina " razvilo" iz latinščine. Sinhroni jezikoslovje (včasih precej neprimerno imenovano "opisno" jezikoslovje) raziskuje, kako ljudje govorijo v določeni govorni skupnosti v določenem trenutku. Zdaj je splošno sprejeto, da (ustrezna pozornost je bila namenjena definicija "govorne skupnosti") zgodovina jezika je načeloma nepomembna za njegov sinhroni opis: vendar tega dejstva na splošno niso cenili prejšnji jezikoslovci.
(Iz "New Horizons in Linguistics", ki ga je uredil John Lyons)