domov

Kanalizacija

Angleške izposoje v ruščini. Angleške besede, izposojene iz drugih jezikov

Leta 1939, med drugo svetovno vojno, je novinar uporabil besedo "blitz" za opis hitre akcije. Prvotni pomen nemške besede - "strela" - je odražal, kako hitro beseda postaja modna in simbolizira stalne napade Nemčije na Veliko Britanijo. Nekaj let pozneje je jezikoslovec Carl F. Koenig dokumentiral vstop besed v angleščino leta 1943 v reviji Modern Language Journal.

Soja(angleško soja)
Izvorni jezik: japonščina

Morda že veste, da so karaoke in ramen rezanci prišli v angleščino iz japonščine, toda soja se morda zdi bolj evropska v svojem bistvu. S tehničnega vidika je to res: v angleščini je ta beseda prišla iz nizozemskega »saio« v 1670-ih letih in je pomenila ribjo omako na osnovi soje. Prisotnost Nizozemcev na Japonskem je bila pogojena z dolgotrajnimi trgovinskimi dogovori. Nizozemska beseda "saio" je izpeljana iz japonske besede "shoyu", ki je pomenila izključno sojo, izpeljana pa je iz kitajske besede "shi-yu", fermentiranega fižolovega olja.

Alkohol(angl. Alkohol)
Izvorni jezik: arabščina

Al-kuhul (angleško Al-kuhul) pomeni vrsto kozmetičnega izdelka, puder za črnjenje vek. Arabski učenjaki so angleški jezik obogatili z različnimi matematičnimi in tehnološkimi izrazi prek interakcij z Rimljani in Grki v bližnjih časih zgodnjega sveta in kasneje skozi spopad z Britanci med križarskimi vojnami.

V 1540-ih je beseda "alkohol" v latinščini pomenila zmrznjen prah, angleško govoreči pa so jo uporabljali za "kozmetiko v prahu". V sedemdesetih letih 16. stoletja je ta beseda že pomenila vsako sublimirano, čisto snov, tudi v tekočem stanju. Leta 1753 je bil alkohol v vinu zmanjšan na "alkohol". Ko je bila izpeljana kemijska formula te "čiste snovi", so organski kemiki v petdesetih letih 19. stoletja začeli vse kemijsko podobne snovi imenovati na enak način.

šampon(angleški šampon)
Izvorni jezik: hindijščina

V obdobju britanskega imperializma nad Indijo sta obe kulturi govorili anglo-indijski jezik. Anglo-indijska beseda "shampoo", ki pomeni "masirati", je prvotno izhajala iz indijske "champna" - "tiskati, gnetiti", vendar se je spotaknila ob obliko imperativa v pomenu "Ti! Raztegniti!" - "šampo". Morda beseda "champna" izvira iz sanskrta "capayati", to je "bije, gnete".

V šestdesetih letih 19. stoletja je angleško govoreči zabeležil nov pomen za besedo "šampon" kot "umiti lase", ko so Angleži gnetli in tiščali milo v lasišče. Nominalna oblika besedne zveze "milo za lase" (angleško "hair-soap") se je pojavila kmalu po petih angleških besedah, izposojenih iz drugih jezikov.

Šofer(angleško Chauffeur)
Izvorni jezik: francoščina
V francoščini beseda "Chauffer" pomeni "kurjač" ali "kurjač", saj je voznik francoskega avtomobila leta 1899 služil parnemu stroju.

Beseda je prišla v angleški jezik približno istočasno kot avtomobil na parni pogon, saj je bogata angleško govoreča elita pogosto uporabljala francoske besede za drage kulturne izraze. Do leta 1902 je beseda razširila svoj pomen na "plačati voznika".

Savna(angleška savna)
Izvorni jezik: finščina

Finsko kopališče trdi, da bi beseda "savna" prvotno lahko pomenila ogrevano, delno podzemno zimsko bivališče. Stanovanje se je razvilo v kopališče in ko je kopališče prevzelo angleško govoreče prebivalstvo, so se tudi odločili, da ohranijo ime.

RDEČA ARMAJA ODDELEK ZA IZOBRAŽEVANJE
ŽUPNIJA NA ČAST NADANGELA MIHAELA

Okrajna Ciril-Metodijeva berila

Raziskovalno delo:

"Uporaba angleških besed v ruščini"

Povzetek pripravil:

Učenci nedeljske šole

Kameristov Mihail in
Jurtajev Kiril

Znanstveni svetnik:

učitelj angleščine

Čižkova Svetlana Vladimirovna

1.	Uvod………………………………………………………………………………….	3-5
2.	Glavni del…………………….………………………………………………….	5-11
	2.1. Načini pojavljanja pogostih besed v ruskem in angleškem jeziku………………...	5-6
	2.2. Razlogi za izposojo anglicizmov v sodobni ruščini……….	7-9
	2.3. Metode tvorbe anglicizmov………………………………………………..	10
3.	Raziskovalni del……………………………………………………………..	11-12
4.	Zaključek……………………………………………………………………………….	13-14
5.	Bibliografija………………………………………………………………………	15
6.	Aplikacije…………………………………………………………………………………	16-17

Uvod

Namen študije: pojasnitev vzrokov in načinov širjenja angleških besed v ruskem jeziku.

Raziskovalne naloge:

Raziščite slovarje tujih besed, analizirajte gradivo, povezano z raziskovalno temo;

Prepoznati najpogosteje uporabljene enote angleškega izvora na različnih področjih našega vsakdanjega življenja;

Ugotovite razloge za izposojo angleških besed v ruskem jeziku;

Razmislite o načinih oblikovanja anglicizmov

Predmet študija: leksikalne enote angleškega izvora.

Predmet študija: angleščina in ruščina.

Ustreznost: 1) Angleščina je jezik svetovne komunikacije. Angleščino upravičeno imenujemo "latinščina 20. stoletja": približno ¾ vseh izposoj v ruščini ob koncu 20. stoletja so angloamerikanizmi. Zanimanje za ta jezik ne le da ne pojenja, ampak, nasprotno, postaja njegovo učenje vedno večja nuja.

2) Pomen študije je v tem, da je problem izposojanja še posebej pomemben v sodobnih razmerah, saj danes obstaja resna zaskrbljenost zaradi močnega dotoka anglicizmov, ki lahko privede do depreciacije ruske besede.

Študija je temeljila na naslednji hipotezi: Lahko domnevamo, da je danes v ruskem jeziku že ogromno angleških besed in da jih vsakdo uporablja določeno količino vsak dan. Televizija vsak dan na nas zgrne tok informacij, ki nujno vsebuje nerazumljive tujke, mnoge pa so že prišle v naš besedni zaklad. To pomeni, da se angleščino splača učiti ne le zato, da bi brali besedila v učbenikih, ampak tudi zato, da bi se počutili kot kulturna oseba, ki je sposobna v celoti komunicirati s sodobniki tako doma kot v tujini, razumeti napise na oknih okoli nas. .trgovine, trgovske etikete in nalepke, oglaševanje, navodila.

Praktični pomen: tega dela je, da se to gradivo lahko uporablja v procesu poučevanja ruščine in angleščine v izobraževalnih ustanovah. Gradivo, ki smo ga zbrali, bo učiteljem v pomoč pri delu pri vzgoji učencev v kulturi ravnanja s tujimi besedami, dobrega jezikovnega okusa ter pri učencih za pravilno in primerno uporabo jezikovnih sredstev, tako tujih kot lastnih. Gradivo, zbrano v tem delu, bo zanimivo in koristno za vse, ki študirajo angleščino, ki bi se radi bolje naučili in razumeli ruski jezik.

Na Zemlji je približno 5-6 tisoč jezikov. Toda 80 % svetovnega prebivalstva govori le 80 jezikov. Angleščina velja za enega najbolj razširjenih jezikov na svetu. Govorijo ga prebivalci Velike Britanije, Združenih držav Amerike, Nove Zelandije, Avstralije, Kanade, preučujejo ga tudi v številnih drugih državah. Spada med germanske jezike indoevropske jezikovne družine in je eden od šestih uradnih in delovnih jezikov ZN. »Latinščino 20. stoletja« govori približno 410 milijonov maternih govorcev (za katere je angleščina materni jezik), število tistih, ki znajo in govorijo angleško, pa je več kot 1 milijarda ljudi. Danes, če človek govori angleško, ga lahko razumejo v kateri koli državi.

Izposojanje besed iz enega jezika v drugega je učinkovit način za obogatitev besednega zaklada katerega koli jezika. V besedišču angleškega jezika je približno 70% besed tudi izposojenih.

I. GLAVNI DEL

1.1. Načini pojavljanja pogostih besed v ruskem in angleškem jeziku

Poskusimo izslediti glavne načine pojavljanja pogostih besed v ruščini in angleščini.

Oba jezika pripadata indoevropski družini jezikov. Zato so v mnogih besedah obeh jezikov korenine iz skupnega starodavnega prajezika. Našli smo besede v ruščini, ki jih najdemo tudi v angleščini.

Na primer:

Biti - biti

Nos - nos

Gos - gos

Jejte - jejte

Obrvi - obrv

Premagati - premagati

Lice - lice

Pogovor - tolmačenje

Tri - tri

Pa tudi imena najbližjih sorodnikov: sin - sin, brat - brat, sestra - sestra, mati - mati, hči - hči.

Največje število pogostih ruskih in angleških besed izhaja iz grških in latinskih korenin. Angleška pisava, ki temelji na latinici, obstaja že od 7. stoletja. V srednjem veku je bila latinščina mednarodni jezik znanstvenikov, preko nje je ogromno besed prešlo v vse evropske jezike, ki so postali mednarodni. Skoraj vsa terminologija v medicini izvira iz latinščine.

Veliko običajnih besed je prišlo v ruščino in angleščino iz drugih jezikov. Prvo mesto tukaj zavzema francoščina, ki jo je v zadnjem stoletju govorilo vse rusko plemstvo. Iz njih je veliko francoskih besed prešlo v ruski jezik. Številne besede so prišle v mednarodno rabo iz drugih jezikov in postale skupne ruščini in angleščini. Klasična glasba se je oblikovala v Italiji, od koder izvirajo pojmi o glavnih elementih in izraznih sredstvih glasbe, imena njenih zvrsti, tempi itd. so sprejeli vsi evropski jeziki: opera - opera, arija - arija, bas - bas, bariton - bariton itd. Iz italijanščine so prišle tudi besede banka - banka, banda - godba, brigada - brigada, arhipelag - otočje, casino - igralnica itd.

Ločene besede so prešle v ruščino in angleščino iz drugih jezikov: kavč - iz turščine, šal in kiosk - iz perzijščine, bard - iz keltščine, golaž - iz madžarščine itd.

Drugo skupino sestavljajo besede neposredne izmenjave med ruščino in angleščino. Prav tako je lahko težko razlikovati angleške besede v ruščini, saj običajno ni znano, ali je beseda prišla k nam iz angleščine ali je prišla v oba jezika iz latinščine ali katerega drugega jezika. Zato lahko govorimo le o besedah, ki so prišle v ruski jezik relativno nedavno (v 20. stoletju). Nogomet je k nam prišel iz Anglije z vso svojo terminologijo. Vsi fantje poznajo besede, kot so gol, vratar, enajstmetrovka, naprej (naprej), out, time-out (break) itd. Enako lahko rečemo za boksarsko in hokejsko terminologijo. Kasneje so komentatorji začeli vse športne izraze pridno nadomeščati z ruskimi ustreznicami: vratar, prosti strel, strelec itd. Relativno nedavno so se v ruščini pojavile naslednje besede s področja športa: windsurfing (surf - surf, wind - veter), odbojka (volley - volej, ball - ball), rokoborba (arm - roka, wrestle - boj), košarka (koš - koš , žoga - žoga), rokomet rokomet (roka - roka, žoga - žoga), sprinter (šprinter - sprinter), cilj - cilj, finale - konec, finale, prosti slog, rolka.

Spremembe v političnem, gospodarskem in kulturnem življenju naše družbe so povzročile spremembo imen v oblastnih strukturah, na primer:

Vrhovni svet - parlament; Svet ministrov - Kabinet ministrov;

predsednik - predsednik vlade; namestnik - podpredsednik vlade.

V mestih so se pojavili župani in podžupani; Sovjeti so se umaknili upravam.

Vodje uprav imajo svoje tiskovne sekretarje, ki redno govorijo na tiskovnih konferencah, pošiljajo sporočila za javnost, organizirajo briefinge in ekskluzivne intervjuje s svojimi šefi. Vsi so seznanjeni s številnimi ekonomskimi in finančnimi izrazi, kot so: barter, posrednik, vavčer, trgovec, distributer, trženje, naložbe, terminska posojila itd.

1.2. Razlogi za izposojo anglicizmov v sodobni ruščini

Na prelomu stoletja čas drvi tako hitro, da nimaš časa dojeti vsega novega, kar se je v dobesednem pomenu besede pojavilo včeraj in danes zjutraj. Enako hitro se spreminja jezik, bolje rečeno, njegov besedni zaklad, torej besedni zaklad. V procesu zgodovinskega razvoja so človeški jeziki nenehno vstopali in še naprej vstopajo v določene stike med seboj. Jezikovni stik je interakcija dveh ali več jezikov, ki ima določen vpliv na strukturo in besedišče enega ali več izmed njih. Trenutno je zanimanje jezikoslovcev osredotočeno na stik rusko-angleškega jezika. Pojav velikega števila tujih besed angleškega izvora, njihova hitra konsolidacija v ruskem jeziku je razložena s hitrimi spremembami v družbenem in znanstvenem življenju. Krepitev informacijskih tokov, nastanek globalnega računalniškega sistema interneta, širitev meddržavnih in mednarodnih odnosov, razvoj svetovnega trga, gospodarstva, informacijske tehnologije, sodelovanje na olimpijadah, mednarodnih festivalih, modnih revijah - vse to ni mogel povzročiti vstopa novih besed v ruski jezik.

Besedilo dela je postavljeno brez slik in formul.
Celotna različica dela je na voljo v zavihku "Job Files" v formatu PDF

Uvod

V sodobnem svetu je angleščina najpomembnejše sredstvo mednarodne komunikacije. Širitev mednarodnih stikov, premoč angleško govorečih držav na skoraj vseh področjih dejavnosti prispevajo k stalnemu pojavljanju angleških izposoj v ruskem jeziku. Morda je to manifestacija "globalizacije" angleškega jezika, o kateri se danes tako pogosto govori in piše. Jezikoslovci omenjajo tudi tak pojav, kot je anglo-ruska dvojezičnost, ki je morda posledica te same "globalizacije" angleškega jezika. V slovarju S.I. Ozhegov, je anglicizem beseda ali obrat govora v katerem koli jeziku, izposojen iz angleščine ali oblikovan po angleški besedi in izrazu.

Seveda obilica tujega besedišča v ruskem jeziku ne more, da ne navduši domačih govorcev ruskega jezika, zlasti starejše generacije. "Mladi se navadijo na leksikalne pojave skupnega rusko-angleškega jezika, s čimer v nekem smislu izgubijo izvirnost in tradicionalnost svojega maternega jezika ter uničijo njegovo celovitost," menijo. Je pa res, mnogim mladim se zdi tuje besedišče bolj privlačno, prestižno, modno, »zveneče«: na primer, izgovarjajo »celebrity« in ne celebrity; »top manager«, ne vodja; "izključno", ne izključno; "top model", ne najboljši model; “cenik”, ne cenik, “šminkanje”, ne ličenje; "imidž", ne imidž, "showman", ne voditelj. Zelo pomembno je razumeti, da jezik ne živi ločeno od družbe, v kateri se razvija; izposojanje besed je naraven in nujen proces jezikovnega razvoja in ni jezika, ki bi bil popolnoma prost tujejezičnih vplivov. Večina izposojenih besed je bila uspešno asimilirana v ruščino in se ne dojemajo več kot tuje: predsednik, župan, radio, puding, biskvit, sendvič, nogomet, kavč itd.

Namen tega raziskovalnega dela je preučevanje angleških izposojenk kot jezikovnega pojava. Cilji raziskovalnih dejavnosti so:

določitev značilnih priponskih znakov anglicizmov za njihovo prepoznavanje v ruščini;

razporeditev področij človekove dejavnosti z največjo koncentracijo anglicizmov;

preučevanje razlogov za velik pretok anglicizmov v ruski jezik;

preučevanje tipologije anglicizmov;

preučevanje slenga kot prevodnika anglicizmov v maternem jeziku;

ugotavljanje prednosti in slabosti prisotnosti anglicizmov v ruskem jeziku

Glavni del

Primere anglicizmov v ruskem govoru lahko slišimo povsod. »Novodobni pripomočki in naprave so še posebej priljubljeni med mladimi kupci. Na TNT v soboto zvečer lahko gledalci spremljajo plesno bitko. Program "Plesi" je napovedal še en kasting za profesionalne plesalce po vsej Rusiji. Nesrečnemu človeku pravijo zguba. Fasade adobe hiš so pogosto zaključene z nemško stranjo. Obstajajo psihološke metode, namenjene merjenju IQ učencev in študentov. Brez napredovanja je težko uspeti na delovnem mestu. Turisti na dopustu uživajo v pomarančnem soku. Prenosi vrhov in poročila, ki povzemajo njihove rezultate, so zelo zanimivi za občinstvo zrelih in starejših let. Serije se običajno končajo s srečnimi konci itd. Običajni ljudje poznajo številne ekonomske in finančne izraze, kot so: barter, posrednik, trgovec, distributer, trženje, naložbe, posojila itd. Za ljubitelje športa se pojavljajo nove vrste športnih aktivnosti: jadranje na deski, rokoborba, prosti slog, rolkanje, deskanje na snegu, kickboxing. Z razvojem informatizacije so se pojavili izrazi, povezani z računalniško tehnologijo: ne le sama beseda računalnik, ampak tudi zaslon, datoteka, vmesnik, tiskalnik, skener, prenosnik, gonilnik, brskalnik, spletna stran itd. No, ženska kozmetična torbica je polna gizmov, za katere se uporabljajo samo angleške leksikalne enote: concealer (korektorski svinčnik), piling krema (odstranjuje majhne odmrle delce kože), lifting krema (krema, ki napne kožo), perfume (parfum) , črtalo za oči (eyeliner) itd.

Kako lahko prepoznate anglicizme v govoru? Ta nasvet bo pomagal tistim, ki sploh ne znajo angleško.

Opredeljena so tudi področja človeške dejavnosti, kjer so anglicizmi v velikih količinah:

Politika / ekonomija / položaji	vrh, briefing, govornik, ocena, holding, volilno telo, vavčer, obtožba, ustvarjalec podob, pisec govora, naložba, sponzor, sod, mediji, recesija, marketing, lizing, razpis, trgovina na drobno, offshore, cenik, (top) manager, promotor , distributerka, trgovka, podjetnica, mentaliteta
Hrana / oblačila / trgovina	hot dog, cheeseburger, hamburger, ribji burger, žar, čokolada, pokovka, (pomaranča) sveža, jogurt, puding, Coca-Cola, Nuts Twix, Sprite, hitra hrana, kosilo, kratke hlače, škornji, bandana, bombaž, top , ne- roll (blazina), multi-brand, unisex, casual, catering, shopping, shopaholic, sale, gel, SPA-salon, supermarket, VIP-dvorana, second-hand, diskont, catering
	oblikovanje, fitnes, potapljanje, surfanje, bodybuilding, deskanje na snegu, paintball, prosti slog, rokoborba, dviganje moči, kegljanje, trening, drsališče, naprej, vratar, kolesar, ostrostrelec, nadure, step class, tekmovanje, skuter
Umetnost / radio / TV	triler vestern, hit - parada, meteotime, supersta, superman, skinhead
Dom / življenje / pisarna	klimatska naprava, hladilnik, mešalnik, toaster, mešalnik, tir, rolete, rolete, antifriz, boulet magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, parfum, čistilno podjetje, piling, sprej, barva, plenice , spenjalnik, trak
Informacijske in komunikacijske tehnologije	računalnik, monitor, zaslon, kalkulator, prenosni računalnik, tiskalnik, skener, CD, DVD, procesor, naprava, heker, nadgradnja, klik, internet, spletna stran, blog, emotikon, SMS

Izposojanje besed je torej naraven proces razvoja jezika. Precej veliko jezikoslovcev ostaja optimističnih glede dotoka anglicizmov v ruski jezik. Navsezadnje leksikalne izposojenke bogatijo jezik. Hkrati se ohrani glavno besedišče, slovnična struktura jezika pa ostane nespremenjena.

Toda kakšni so razlogi za tako velik pretok anglicizmov v ruskem govoru?

- odsotnost ustreznega pojma v osnovi ruskega jezika. V povezavi z napredkom na računalniškem, tehničnem, finančnem in gospodarskem področju se je v ruski jezik prelilo veliko število anglicizmov. V slovarju ruskega človeka ni domačih ustreznikov za, recimo, prenosni računalnik, organizator, časovnik, optični bralnik, sprejemnik, skype, bloger, franšiza, debet, listina, obtožba itd. Lažje je uporabljati obstoječe besede iz drugega jezika, kot izumljati nove. Verjetno so ti anglicizmi že postali mednarodni in so prepoznavni ne le v ruščini.

Prisotnost ruske leksikalne enote, ki ne označuje povsem natančno pojma in ki jo sčasoma nadomesti natančnejši anglicizem. Na primer podoba namesto podoba, blagovna znamka namesto blagovna znamka, ime, turneja namesto potovanje, besednjak namesto besednjak, fitnes namesto vadba, investitor namesto oseba, ki vlaga denar, pršilo namesto atomizerja itd. V tem primeru so te izposoje bolj specifične, lažje izgovorljive kot ruske.

- nagnjenost k uporabi ene prevzete besede namesto opisne fraze. Na primer: hotel za avtomobilske turiste - motel, kratka tiskovna konferenca za novinarje - brifing, srečanje na vrhu - vrh, umetnostno drsanje - prosti slog, strelec - ostrostrelec, morilec - morilec, sprint - a sprint, mesto za parkiranje avtomobilov - parkirišče / parkiranje, trgovina na drobno - trgovina na drobno itd.

- poklon modi. Znanje angleškega jezika velja za zelo prestižno. Veliko ljudi študira angleščino in je prežeta z njo. Želijo izgledati moderno in z velikim veseljem uporabljajo privlačne anglicizme v ruskem govoru: nakupovanje, predstavitev, ocena, zabava, nastop, predstava, grafikon, fant, osebni račun, storitev, varnost, sprejem itd.

- širitev meddržavnih in mednarodnih odnosov med Rusijo in angleško govorečimi državami;

- sodelovanje Rusije na mednarodnih kulturnih dogodkih, festivalih, tekmovanjih, mitingih, modnih revijah;

- tuji turizem;

- izmenjava strokovnjakov, delovanje skupnih podjetij.

Ta dejstva so tako vzroki kot pogoji za pojav anglicizmov v ruskem jeziku.

Jezikoslovci razlikujejo naslednje skupine angleških izposoj :

Neposredno zadolževanje. Beseda se v ruščini pojavlja v približno enaki obliki in pomenu kot v izvirnem jeziku. To so besede: vikend - vikend, denar - denar, gotovina - gotovina, potrdilo - dokazilo, menjava - menjava itd.

hibridi. Te besede so sestavljene tako, da se tujemu korenu doda ruska pripona, predpona in končnica. V tem primeru se nekoliko spremeni pomen tujke - vir. Na primer brenčanje (zasedeno - nemirno, sitno).

Pavs papir. Besede tujega izvora, ki se uporabljajo z ohranjanjem fonetičnega in grafičnega videza (meni, disk, virus, kosilo, kredit, smoking, kavbojke).

eksotike. Besede, ki označujejo posebne nacionalne običaje drugih ljudstev in se uporabljajo pri opisovanju neruske resničnosti. Posebnost teh besed je, da nimajo ruskih sinonimov. Na primer čips, hot dog, cheeseburger. Angleške eksotike vključujejo besede: miss, mrs, gospod, sir, gentleman, pound sterling, lord, scout, peer, pub, Scotland yard itd.

Barbarizmi. Angleške besede, prenesene na rusko zemljo, ki ohranjajo svojo fonetično in grafično "tujko". To so tuje besede, ki močno izstopajo v ozadju ruskega besedišča. Niso zabeleženi v slovarjih ruskega jezika. Aktivna uporaba anglicizmov-barbarizmov je postala znak našega časa. Na primer: nadzor obraza, kodeks oblačenja, znanje, xy iz xy, sporočilo, spoštovanje, bitka, srečen konec, vikend, najstnik, receptor, ličenje, sprostitev, uporabnik, splet, otrok, hazarder, non-stop in drugi Anglicizmi so še posebej priljubljeni v imenih TV programov, trgovin, klubov: pogovorne oddaje; pasja razstava; strip show; Show Business; hit parada; Klub oboževalcev; Brain ring; Fan park; Rabljena; Trenersko središče; klicni center; Teniška dvorana; Home Credit Bank; Pravo udobje; Draga mama. Angleški vključki v ruskem jeziku so poleg barbarizmov: v redu, zbogom, zdravo, hi, vau, ups, ouch itd.

Kompoziti. Besede, sestavljene iz dveh angleških besed, na primer rabljeno - trgovina, ki prodaja rabljena oblačila, video salon - soba za gledanje filmov.

žargon. Besede, ki so se pojavile kot posledica izkrivljanja izvirne besede, na primer razpokan, kot, naravnost, dolarji, paronty.

Sleng velja za prevodnika anglicizmov v ruskem govoru. . Prisilil je in še naprej pritiska na normativni besednjak. Ljudje so tega navajeni in se včasih niti ne zavedajo, da nekatere besede niso značilne za knjižni jezik. Včasih ne pripisujemo pomena temu, od kod prihajajo v našem življenju, in včasih, kaj pomenijo.

V tem primeru gre za anglotizacijo ruskega jezika. Mlajša generacija v svojem govoru ne more uporabljati angleških besed, saj so mnoge od njih že dolgo prodrle v ruski jezik. Po eni strani pojav novih besed širi besedni zaklad naravnih govorcev, po drugi strani pa se izgubita njegova izvirnost in edinstvena lepota. Besede, ki jih izgovarjajo na ruski način, ne morejo vedno izraziti iste stvari, kot lahko izrazijo besede njihovega maternega jezika.

Izposojenke iz angleškega jezika pokrivajo vsa področja življenja mladih. Področje študija predstavljajo naslednje leksikalne enote (učitelj, inštitut, dep, angleščina, hostel, jim, čitalnica, test itd.)

Obstajajo slengovski izrazi, povezani s področjem prostega časa. Razdelimo jih lahko tudi v naslednje kategorije:

Razne študentske prireditve - žur, žurka, točka, borba itd.

Študenti so si izposodili iz žargona računalničarjev in programerjev - cybord, miška, sporočilo itd.

Izposojeno iz žargona glasbenikov - rock, pop, jazz, blues, rap, bobnar, clubber, plesalec, shopper itd.

Razjasnitev odnosov - kipish, bitka itd.

Medosebni odnosi - prijatelj, rally (znak za srečanje)

Imena oblačil in dodatkov - obleka, trusera, ti-short, igle, prstani itd.

Deli telesa - obraz, tifus, roke, noge, prsti, nohti itd.

Imena gospodinjskih aparatov - TVI, Hladilnik, Komp. itd.

Samostalniki, ki označujejo denar - denar, gotovina itd.

Imena družinskih članov - starš, fazer, stric, anti itd.

Ocenjevalni prislovi in pridevniki, izposojeni iz angleščine - super, bad, cool itd.

Seveda ima uporaba anglicizmov svoje prednosti. Izposojanje iz angleščine pomaga učencem, da se le-te čim hitreje naučijo. Včasih jim je celo lažje izraziti svoje misli in občutke v angleščini kot v maternem jeziku. Med glavnimi razlogi za uporabo angleških besed v govoru mladostniki in mladi navajajo sposobnost medsebojnega prenosa informacij, tako da učitelji okoli njih, starši niso razumeli povedanega.

Zaključek

Ob premisleku o problemu anglicizmov v ruščini danes lahko sklepamo naslednje:

Anglicizmi so zanimiv jezikovni pojav, katerega vloga v ruskem jeziku je zelo pomembna.

Številni anglicizmi, ki prodirajo v naš govor, so naravni pojav, ki odraža gospodarske, politične, kulturne, družbene vezi in odnose med Rusijo in drugimi državami, zlasti z angleško govorečimi.

Mnogi menijo, da anglicizmi kršijo splošno sprejeto jezikovno normo in 'onesnažujejo' ruski jezik. Nekateri jezikoslovci opozarjajo na širitev angleškega jezika, kar vodi v postopno izrinjanje ruskih leksikalnih enot iz ustnega govora. Vendar pa pritoka izposojenk v ruskem jeziku, ki je v zadnjem času dobil popoln značaj, ne bi smeli obravnavati kot povsem negativnega pojava. Sčasoma besede izginejo iz obtoka in se pozabijo ali se uporabljajo na omejenih področjih (strokovnost, sleng) ali izgubijo svojo "tujest" in vstopijo v glavno sestavo jezika ter tako obogatijo ruski jezik.

Zaradi prodiranja anglicizmov v ruski govor je nekaj izgube zanimanja za materni jezik, rusko literaturo in kulturo.

Angleško-ruska dvojezičnost ne oblikuje samo zahodnih govornih vzorcev, temveč tudi zahodno mišljenje in zahodni način življenja nasploh.

Ruski jezik je treba zaščititi. Prav tako je treba zaščititi jezikovna sredstva ruskega jezika in jih, kjer je to mogoče, uporabljati le za izražanje svojih misli, čustev in čustev. Anglicizmov ne smemo uporabljati vedno in povsod in vedno ob polnem zavedanju njihovega pomena in ustreznosti njihove uporabe v vsakdanjem govoru. Pri uporabi tujega besedišča se morate spomniti: učenje tujega jezika, učenje tuje kulture je odlična stvar, v procesu katere je treba ohraniti tudi izvirnost, edinstvenost in izvirnost svojega maternega, ruskega jezika.

Literatura 1. Beglaryan S.G. Izposoja anglicizmov v ruskem jeziku // Mladi znanstvenik. - 2014 - URL: http://www.philology.ru 2. Breiter M.A. Anglicizmi v ruščini: zgodovina in obeti: priročnik za tuje študente ruskih študij. - Vladivostok: založba "Dialog".

M.A.Goldenkov. Sodobna aktivna angleščina. KARO. Sankt Peterburg, 2003.

Angleško-ruski slovar ameriškega slenga // Prevod in kompilacija T. Rotenberg in V Ivanova - M .: Infoserv, 1994

Dyakov A.I. Razlogi za intenzivno izposojo anglicizmov v sodobni ruščini. // Jezik in kultura.- Novosibirsk, 2003.-p.35-43

Kato Lomb. Kako se učim jezikov.// Mann, Ivanov in Ferber, 2016.

Krysin L.P. Sodobni slovar tujih besed // AST-Press, 2016

9. Krysin L.P. O ruskem jeziku naših dni // Spreminjanje jezikovnega sveta. - Perm, 2002 - URL: http://www.philology.ru

Sologub O.P. Asimilacija tujih strukturnih elementov v ruskem jeziku // Science. Univerza. 2002. Zbornik prispevkov tretje znanstvene konference. - Novosibirsk, 2002. - S. 130-134.

11. Sumtsova O.V. Razlogi za uporabo anglicizmov v ruskem mladinskem slengu // Mladi znanstvenik.- 2012- №4 URL: http://www.philology.ru 12. Khodzhageldyev B.D., Shurupova O.S. Ilustrirani slovar angleških izposojenk v ruščini v zadnjih letih. // Flinta, 2016.

Belyaeva Alla

Znanstveno delo na temo "Sodobne izposojenke iz angleškega jezika". Delo je sestavljeno iz teoretičnega in praktičnega dela z mini slovarjem anglicizmov.

Prenesi:

Predogled:

Srednja šola MBOU št. 11

Oddelek: humanitarni

Področje: informacijska tehnologija

Pedagoško raziskovalno delo

"Sodobne izposojenke iz angleškega jezika"

Dokončano:

Učenci 8 B razreda

Belyaeva Alla (14 let)

Preverjeno:

Lukošina Elena Aleksandrovna,

učiteljica tujih jezikov,

2013, Pavlovo

1. Uvod ………………………………………………………………………….. 3

2. Pomen angleškega jezika v sodobnem svetu ………………………... 5

3. Področja uporabe anglicizmov…………………………………………. 7

4. Zaključek………………………………………………………………………….12

5. Seznam uporabljene literature…………………………………………. petnajst

6.Dodatek…….……………………………………………………………….16

7. Pregled………………………………………………………………………….27

Uvod

meriti Naše delo je analiza sodobnih izposojenk iz angleškega jezika.

Za dosego tega cilja je potrebno rešiti naslednje naloge :
analizirati raziskave na to temo, da bi podali koncept izposojanja in ugotovili razloge za pojav angleških izposoj v ruskem jeziku;
razmislite o načinih oblikovanja in vrstah izposoje;
določiti sestavo besed, izposojenih iz angleškega jezika ob koncu 20. - začetku 21. stoletja, podati njihov sistematičen opis;
razvrsti najpogostejše anglicizme po komunikacijskih sferah.

Ustreznost ta tema je nesporna, saj uporaba anglicizmov s strani sodobnih mladih narašča vsak dan in izpodriva domače ruske besede.

V skladu s tem je mogoče predlagati naslednje hipoteza : v ruskem govoru, ko mladi komunicirajo s svojimi vrstniki, se pogosto uporabljajo anglicizmi, povzeti iz interneta, glasbenih skladb in medijev ter izgubijo svoj pravi pomen.
Pri reševanju zgornjih nalog velja naslednje metode in tehnike:

1. Deskriptivna metoda s tehnikami opazovanja jezikovnih pojavov.

2. Sprejem taksonomije in klasifikacije.

Teoretično osnovo dela so bila jezikoslovna dela o leksikologiji raziskovalcev G.B. Antrushina, O.V. Afanasjeva, N.N. Morozova, I.V. Arnold, L. Bloomfield, N.M. Shansky, pa tudi dela, posvečena problemu angleških izposoj jezikoslovcev N.S. Avilova, V.V. Akulenko, V.M. Aristova, M.A. Breiter, T.V. Grunitskaya, A.I. Dyakova, O.V. Ilina, L.P. Krysina, V.B. Lebedeva, A.I. Melnikova, E.V. Urynson in drugi.

Gradivo študije so primeri najnovejših angleških izposojenk, ki se uporabljajo v različnih sferah sodobnega ruskega življenja.
To delo je sestavljeno iz uvoda, dveh poglavij, zaključka in seznama literature. V uvodu je opredeljena tema dela, njegova relevantnost, namen in cilji, jezikovne metode, uporabljene v delu, ter teoretične osnove in gradivo študije. Prvo poglavje podaja analitični pregled pomena angleškega jezika v sodobnem svetu. V drugem poglavju, praktičnem, se preučujejo najnovejši anglicizmi, ki so vstopili v različne sfere ruskega življenja. V zaključku so podani zaključki in reflektiran odnos do pojava izposoje.

Pomen angleščine v sodobnem svetu

Izposojanje iz angleščine v ruščino še zdaleč ni nov pojav, dogaja se že več kot stoletje. Vendar pa je sodobni ruski jezik dobesedno polnjen z anglicizmi, zahvaljujoč množičnim medijem, internetu in marketinški industriji. V angleško govorečih državah, če želite popestriti meni restavracije, dodate francoske besede in podvojite cene. V Rusiji navadne ruske besede zamenjate s transliterirano angleščino. Danes je iti na poslovno kosilo veliko bolj privlačno kot iti na kosilo. Tudi če jeste popolnoma enako hrano, bo kontekst popolnoma drugačen (verjetno tudi cene).

Pomen angleškega jezika v sodobnem svetu je tako velik, da njegovo znanje ni privilegij in luksuz. Nekoč so si lahko računalnike, pa tudi mobilne telefone privoščili le ljudje določenega družbenega sloja. Zdaj so te stvari bistvene. Enako lahko rečemo za angleščino. Učijo ga vsi in povsod: v šolah, na univerzah, na tečajih. In v naši digitalni dobi se lahko vsakdo uči angleščine prek Skypa, ne da bi zapustil dom. Razume se, da je vsaka izobražena oseba preprosto dolžna govoriti angleško, saj je prav on ključ do nadaljnjega samoizobraževanja in samoizpopolnjevanja. Zato je zdaj toliko organizacij, ki vam ponujajo učenje angleščine. Vendar ne mislite, da je to tako enostavno narediti. Učenje katerega koli jezika je dolgotrajen proces, ki zahteva določene stroške, tako duševne kot finančne. Kljub temu se učenje angleščine splača. Ali želite potovati in se ne počutiti kot črna ovca, ampak svobodno komunicirati z ljudmi različnih narodnosti? Ali želite postati študent tuje univerze? Si želite prestižno službo s kariernim napredovanjem? Ali pa morda želite delati v tujini? En nasvet - naučite se angleščine. Konec koncev boste čez čas še vedno razumeli, da se 75% svetovne korespondence izvaja v angleščini, 80% informacij na računalnikih je tudi shranjenih v tem jeziku, večina mednarodnih dokumentov, člankov, literarnih del, navodil pa je napisanih v angleščini. Angleščina. In še nismo upoštevali filmske industrije in glasbenega Olimpa. Ameriški filmi so trdno vstopili v naša življenja in vsak pop izvajalec meni, da je prestižno peti vsaj eno pesem v angleščini. Znanje angleščine je v sodobnem svetu nekakšno okno v svet. Če poznate ta jezik mednarodne komunikacije, boste lahko s pomočjo novih priložnosti dosegli svoje cilje. In zagotovo boste razumeli, da pomen angleškega jezika ni pretiran.
Danes se čedalje več ljudi zaveda, da se je treba učiti tujih jezikov, kar je povsem razumljivo, saj so zelo pomembni in zelo pomembni v mnogih poklicih. Veliko ljudi se uči jezikov, ker je nespremenljiv del njihovega dela, za nekatere običajen hobi, nekateri pa potrebujejo znanje jezikov, da lahko potujejo po svetu. Zelo priročno je tudi pri dopisovanju ali komuniciranju s prebivalci drugih tujih držav. Poleg tega je zaradi znanja določenega jezika mogoče brati knjige znanih pisateljev v izvirni obliki.

Je težko obvladati angleščino? Lahko rečemo, da je zelo enostavno. K lažjemu učenju angleščine prispevata dva pomembna dejavnika: prvič, povsod v oglaševanju in na satelitski televiziji vidimo in slišimo novice in oglase v angleščini, in drugič, metode poučevanja angleščine za tujce so najbolj razvite.

Govoriš angleško? - stavek, ki nam je znan iz šole. Skupek besed, ki jim nekoč nismo pripisovali velikega pomena. Toda kako žalostno zveni zdaj, ko smo se na počitnicah v tujini nenadoma izgubili. Poskušajo nam pomagati z razlago v angleščini. In preprosto ne razumemo, ker ne govorimo jezika! Ali pa v poslovnih pogajanjih ne moremo voditi dialoga s tujim partnerjem. Tako grenko je, tako obsojeno, da moraš na isto vprašanje odgovoriti z "Ne".

Angleščina je jezik mednarodne komunikacije. In vsa vrata sveta so odprta tistemu, ki si ga popolnoma lasti. Potovanja, komuniciranje s tujimi prijatelji na internetu, poslovna pogajanja v angleščini, izobraževanje na najprestižnejših univerzah ne le v Rusiji, ampak tudi na svetu! Prepričani boste, da boste razumeli in vas bodo razumeli. Za vas ne bo težav, kot je jezikovna ovira.

Danes besede angleškega izvora prodirajo v ruski jezik predvsem v pisni obliki skozi besedila časopisov, revij, knjig, mednarodnih pogodb.
poteka tudi ustna pot – preko radia in televizije. Aktualna je tudi nova oblika izposoje - prek elektronskih medijev.

Področja uporabe anglicizmov

Danes jezikoslovci ugotavljajo naslednje vire pojava anglicizmov v jeziku:

Oglaševanje. Oglaševalski žanr je eden glavnih virov anglicizmov v ruščini. Po mnenju T.N. Livshits, anglicizmi v oglaševanju prispevajo k pojavu "iluziji edinstvenosti", tj. vtisi edinstvenosti, pomembnosti oglaševanega izdelka ali storitve. Pomembno vlogo igrajo anglicizmi, katerih neobičajne in nestandardne oblike pritegnejo pozornost potrošnika.

Na primer: parnik, roster, trimer, pozivnik, imobilizator, spojler, senzor udarcev, omarica, snooker, bazen, squash.

Internet. Povečanje števila uporabnikov interneta je povzročilo širjenje računalniškega besedišča:domača stran, e-pošta, CDROM, klepet, bit, bajt, disk, kazalec, bliskovni pogon.

Z razvojem informatizacije so se najprej v poklicnem okolju, nato pa tudi zunaj njega, pojavili izrazi, povezani z računalniško tehnologijo: sama beseda računalnik, pa tudi zaslon, datoteka, vmesnik, tiskalnik, skener, prenosni računalnik, brskalnik, spletna stran in drugi.
- kino. Priljubljenost hollywoodskih filmov je povzročila pojav novih besed v našem besednjaku:grozljivka, uspešnica, vestern, primetime, kiborg, terminator.

Glasba. Dojemanje ZDA kot središča glasbene mode je privedlo do pojava besed, kot so:uspešnica, singel, predelava, skladba, zvočni posnetek, plakat itd.

Športni besednjak:balinanje, potapljanje, rolkanje, deskanje na snegu, kolesarjenje, oblikovanje, fitnes.

Kozmetični pogoji:lifting, piling, piling.

Ameriškocentričnost tako pomembnih in dinamično razvijajočih se področij življenja, kot so kultura, ekonomija, poslovanje, računalniška tehnologija itd., Je privedla do prodora v ruski jezik velikega števila anglicizmov ali bolje rečeno amerikanizmov s teh področij:

Kultura: zvočna podlaga, singel, remake, akcija, 3D, resničnostni šov, sitcom, pop art, povratek,pop-glasba, tema (težka glasba), izdaja, seznam predvajanja, lestvica, nadzor obraza, ples, kul, remake, šovbiznis, klub, moda,vrh, talk-show, briefing, prime time, image maker;

Računalniške tehnologije, internetni prostor:spletna kamera, moderator, brskalnik, ponudnik vsebnika, na spletu, brez povezave, nasmeh, e-pošta, povezava, všeček, spletno mesto, blog, bloger, klepet, internet, prenosnik, disk, bajt, stran.

Gospodarstvo: trženje, promotor, trgovec, offshore, terminske pogodbe, leasing; hitra hrana, hamburger, hot-dog, cheeseburger, fant, VIP, vikend, zelo dobro, javno, v redu, lepo, srečno, hotel, pojdi, zabava, super-dekle, baby, vprašaj, looser, zdravo, resnično , najboljše.

Vsi so seznanjeni s številnimi ekonomskimi in finančnimi izrazi, kot so: barter, posrednik, vavčer, trgovec, distributer, trženje, naložbe, terminska posojila. - posel:oglaševanje, znamčenje, vodja blagovnih znamk, predprodaja, nadzornik;

Šport: fitnes klub, balinanje, doping, prestop, nadure, coaching, coachbuilding,športnik, fitnes, bodibilding, oblikovanje, surfanje.

Za ljubitelje športa se pojavljajo nove vrste športov: jadranje na deski, rokoborba, prosti slog, rolkanje, kickboxing, borec v kickboxingu pa nadomesti anglicizem fighter (borec).

Modno oblikovanje: trend, kasting, top model, modna znamka, tisk, oblikovalec, beseda "nakupovanje "zveni bolj privlačno kot beseda"nakupovalni izlet», predstavitev, ocena, briefing, ogled trgovine, morilec, pogovorna oddaja, showman, možganski ring.

Zadnja pripomba najde živo potrditev v našem govoru, ko se daje prednost anglicizmu in ne njegovemu ruskemu nasprotniku: varuška - "varuška", vikend - "vikend", bodyguard, varnostnik- telesni stražar, telesni stražar ustvarjalni namesto "ustvarjalnega" se aktivno uporablja definicija glamurozno namesto pridevnikov "privlačna, šik", dobrodošli namesto "dobrodošli" in mnogi drugi.

Posebej nevarni so sinonimni pari, v katerih se pomenske razlike izgubijo tam, kjer je to pomembno tako za pomen kot za tradicionalne etične ideje: posel namesto tako bistveno nezdružljivih pojmov, kot so nadaljnja prodaja (neproduktivno delo) inpodjetništvo(produktivno delo); spolna privlačnost namesto moškosti ali ženskosti, spolnost namesto čutnosti ali pokvarjenosti.

Med manifestacijami procesa preoblikovanja osnove ruske miselnosti pod vplivom izposojenih besed V.V. Kolesov izpostavlja naslednje:

Raven subjektivnosti v izjavi se dvigne: koncept inovativnost "nekaj novega, šele v uporabi" ni identičen pojmu inovativnost »ni nujno novo, ampak izvirno, modno«;

Umetnost vrednotenja in karakteristik se širi: slika ni povezano s konceptom slika (ki je izmišljena, lažna slika);

Prikrito ublažitev širi: namesto tega ustanovitev šefi, podzemlje namesto podzemlje, korupcija namesto podkupljivosti;

Status imenovanega se zniža: ljubezen je seks (odprava duhovne in mentalne komponente v komunikaciji).

V jeziku sodobnega ruskega oglaševanja prevladuje angleščina - "image" je vse! Izraz "evro standard" je v ruskem trženju postal kliše, čeprav se v Evropi sploh ne zavedamo, kaj to pomeni. To je skovan izraz, katerega namen je narediti ruske izdelke vredne zaupanja – če je to dovolj dobro zanje, potem je dovolj dobro tudi za nas!

Rekel bi, da so nekatere najbolj smešne izposojenke v ruski jezik prišle z oglaševanjem. Nisem ljubitelj izrazov, kot so "cenik", "nadgradnja" ali "vsebina", saj za to obstajajo ustrezne ruske besede, kot so "cenik", "posodobitev" in "vsebina". Preveč je primerov, ko običajne ruske besede izpodrivajo izposojenke iz angleščine - morda je to začasen pojav - kljub temu pa grozi z izgubo izvirnega besedišča.

Tukaj je nekaj novih anglicizmov v sodobnem ruskem slengu:
Smoke (dim), drink (drink), epic fail (epski neuspeh), respect (spoštovanje), chat (klepet), not ice (ne led - iz starega televizijskega oglaševanja), shooter (shoot'em'up), cool- sposoben (kul + sposoben).(Priloga 1)

Moramo priznati, da tudi sami uporabljamo podobno mešanico jezikov - in sicer samoumevne izraze "sploh lepo!" in "ni dobro".

Aktivno izposojanje novega tujega besedišča se pojavlja na manj specializiranih področjih človekove dejavnosti. Dovolj je, da se spomnimo tako pogosto uporabljenih besed, kot so predstavitev, nominacija, sponzor, video (in izpeljanke: video posnetek, video kaseta, video salon), predstava (in izpeljanke iz šovbiznisa, pogovorne oddaje, šovman), triler, uspešnica, disko. , disk-džokej. Mnogi menijo, da je tuje besedišče bolj privlačno, prestižno, »znanstveno«, »lepo zveneče«. Na primer:

ekskluziven - ekskluziven;
top model - najboljši model;
cenik - cenik;
slika - slika;

Opaženi so bili primeri, ko so bile izposojene uporabljene za označevanje konceptov, ki so novi za sprejemni jezik in niso na voljo v izvornem jeziku: detektor, virtualni, investitor, digest, sprej itd.

Z raziskovanjem angleškega besedišča zadnjih desetletij dvajsetega stoletja v ruskem jeziku smo prišli do zaključka, da če koncept vpliva na pomembna področja človeške dejavnosti, potem beseda, ki označuje ta koncept, seveda postane pogosta.

V skladu s tem je izvor teh besed povezan z izkrivljanjem zvoka v procesu obvladovanja teh izposoj. Obstaja nekakšna igra z zvoki.

Takšne besede so tvorjene z odštevanjem, dodajanjem, premikanjem nekaterih glasov v izvirnem angleškem izrazu. Govor mladih zlahka absorbira angleške enote, na primer: čevlji iz čevljev - čevlji; nadčlovek iz nadčlovek - nadčlovek; haer iz las - las (patly).

Z razvojem računalniške tehnologije angleške besede vse bolj dopolnjujejo besedni zaklad šolarjev. Veliko obstoječih strokovnih izrazov je okornih in neprimernih za vsakodnevno uporabo.

Zato obstaja želja po skrajšanju, poenostavitvi besede, na primer:

Matična plošča (matična plošča) - "mati";

CD-Rom pogon (laserski diskovni pogon) - mladi imajo ekvivalent "sedežne škatle". V zadnjem času se je pojavila tudi norija za računalniškimi igricami, ki so spet postale močan vir novih besed.

Vzkliki »Vau!«, ki izražajo čustva začudenja ali veselja, so med mladimi postali zelo pogosti.

4. Zaključek

Pomen študije je v tem, da je obravnavanje problemov, povezanih s teorijo in prakso izposojanja, še posebej pomembno v sodobnih razmerah, saj danes obstaja resna zaskrbljenost zaradi močnega pritoka izposojenk, ki lahko privede do amortizacije ruske besede. Toda jezik je samorazvojni mehanizem, ki se lahko očisti, znebi odvečnega, nepotrebnega. To se dogaja tudi s tujimi besedami, katerih izposoja je bila predstavljena v okviru študije.

Angleške izposoje so se v ruščini pojavile že dolgo pred 21. stoletjem. Anglicizmi so začeli prodirati v ruski jezik na prelomu iz 18. v 19. stoletje. Besede so bile izposojene kot posledica stikov med ljudmi, trgovinskih in gospodarskih odnosov med Rusijo in evropskimi državami. Intenzivnost procesa dopolnjevanja mladinskega slenga z angleškimi besedami se je povečala ravno ob koncu 20. in v začetku 21. stoletja.

Kljub vsemu pa je dotok anglicizmov v besedišče ruskega jezika ostal nepomemben do devetdesetih let prejšnjega stoletja. XX. stoletje: v tem času se je začel intenziven proces izposojanja različnih angleških besed. To je posledica sprememb na področju političnega življenja, gospodarstva, kulture in moralne usmeritve družbe.

Strast do anglicizmov je postala nekakšna moda, to je posledica stereotipov in idealov, ustvarjenih v mladinski družbi. Takšen stereotip sodobne dobe je podoba idealizirane ameriške družbe, v kateri je življenjski standard veliko višji, visoke stopnje tehnološkega napredka pa vodijo ves svet. In če svojemu govoru dodamo angleške izposoje, se mladi na določen način približajo temu stereotipu, se pridružijo ameriški kulturi in življenjskemu slogu. Vendar je treba opozoriti, da je na splošno izposojanje tujk najprej eden od načinov razvoja sodobnega jezika, saj se jezik vedno hitro in prožno odziva na potrebe družbe.

Glede na naslednje rezultate je treba sklepati: glavni razlog za uporabo anglicizmov je lažja medsebojna komunikacija mladih. Kar zadeva pomenski pomen besed pri prevodu v ruščino, ni mogoče nedvoumno reči, da se spremeni. Večina besed v prevodu ima enak pomen kot anglicizem. Prav tako je treba opozoriti, da se je pomemben del angleških besed "preselil" v ruščino in jih nadomesti angleška ustreznica, ki ima svoj semantični pomen.

Glede na rezultate študije je treba opozoriti, da je bila hipoteza delno potrjena. To odpira možnosti za nadaljnje raziskovanje anglicizmov, ki jih lahko obravnavamo ne le med mladimi, temveč tudi med drugimi starostnimi in družbenimi skupinami.

Na koncu je treba opozoriti: sleng ne bo nikoli izginil. Mladi so že pred leti uporabljali sleng in ga bodo vedno uporabljali. Brez dvoma se sleng skozi čas spreminja, nekatere besede umirajo, druge se pojavljajo. Vendar pa bodo številni anglicizmi, ki so prodrli v sleng ruske mladine že dolgo pred 21. stoletjem, za vedno ostali v njihovem žargonu, vsak dan dopolnjeni z novimi besedami.

Tako pridemo do zaključka, da je število anglicizmov v ruskem jeziku veliko. Med njimi lahko ločimo dve glavni vrsti izposoj:

1) Besede, ki so prišle v jezik za poimenovanje novih predmetov, nove stvarnosti ali izraza, ki ima mednarodni značaj. Njihova uporaba v govoru je v večini primerov upravičena. Čeprav pomen zaradi nepoznavanja angleškega jezika ni vedno pravilno razumljen:mešalnik, toaster, inavguracija, koktajl, bowling.

2) Besede tujega izvora, ki imajo v ruščini sinonime. Njihov prodor v jezik ustvarja leksikalni presežek in lahko moti razumevanje pomena. Prisotnost leksikalnih dvojnikov, »lastnih« in »tujih« imen, se sčasoma odpravi: eden od njih je odobren v aktivni sestavi jezika, drugi pa zbledi v ozadje jezikovnega sistema. Žalostno je ugotoviti, da je po nekaj desetletjih v ruskem jeziku lahko veliko število besed angleškega izvora, ki nadomeščajo svoje prvotne ruske ustreznice. Toda v mnogih primerih se je temu mogoče izogniti z uporabo ruskih sinonimnih besed in izrazov.

Danes preprost laik, ki odpre časopis s ponudbami za delo, morda preprosto ne razume pomena predlaganega prostega delovnega mesta (handmaker, image maker, merchandiser, ponudnik, nadzornik, realtor).

Bibliografija:

1. Krysin L.P. Tuje besede v sodobnem življenju // Ruski jezik konca dvajsetega stoletja. - M., 1996.

2. Grigoryan A.E. Kultura govora. Ali ameriška norost izginja? // Ruski govor, 2005, št. 1. strani 62-68

3. Ozhegov S.I. Slovar ruskega jezika / ed. N. Yu Shvedova.-14. izd.-M .: Rus. ling., 1983.-816s.

4. Dyakov A.I. Razlogi za intenzivno izposojo anglicizmov v sodobni ruščini. // Jezik in kultura.- Novosibirsk, 2003.-p.35-43

6. Antrushina G.B., Afanas'eva O.V., Morozova N.N. Leksikologija angleškega jezika. - M., 1999.
7. Belousov V. Tuje besede v ruščini // Znanost in življenje. - 1993. - št. 8.
8. Novi slovar tujk / ur. E.N. Zakharenko, L.N. Komissarova, I.V. Nechaeva. - M., 2003. .

9. http://en.wikipedia.org/wiki/

10. http://www.erudition.ru/referat/ref/id.46076_1.html

Priloga 1

Mini slovar anglicizmov po področjih uporabe

Gospodarstvo in pravo

zunanje izvajanje- zunanje izvajanje - prenos dela stranskih dejavnosti na tretjo organizacijo, specializirano za to področje
najboljši prodajalec- uspešnica - najbolje prodajana knjiga
posel- posel (iz besede zaseden [zaseden]) - poklic
poslovnež- poslovnež - podjetnik
obračunavanje- obračunavanje - iz računa - račun, vozovnica, sistem za vodenje računa
posrednik- posrednik, sega v staro francosko "trgovec z vinom"
privzeto-privzeto
trgovec- trgovec - trgovec iz dogovora - sklepanje poslov
deliti- deliti
distributer- distributer - veleprodajni agent, ki preprodaja (»distribuira«) blago prek lastne mreže kupcev.
dolar- dolar - denarna enota. ZDA
insajder- insajder (inside = znotraj) - oseba, ki ima dostop do zaupnih podatkov
lizing- lizing (lease = najem, najem)
trženje- trženje (trg = trg)
vodja- manager (manage = voditi, upravljati), iz lat. manus – roka
upravljanje- upravljanje
trgovec- trgovec
merchandising- merchandising, merchandise - blago, izposojeno iz francoščine v angleščini, dobesedno: blagovna znanost
PR- pr (skrajšano public relation) - odnosi z javnostmi
cenik- cenik - cenik
napredovanje- promocija - dobesedno: promocija, "napredovanje"
promotor- promotor - oseba, ki kaj promovira, pišite tudi: promotor, promotor
sporočilo za javnost- press-relese - predstavitev informacijskega sporočila podjetja o sebi za medije
stagflacija- stagflacija (stagnacija + inflacija)
začeti- startup - majhno podjetje, ki razvija nov izdelek z neznanim rezultatom
urad- pisarna
na morju- offshore (off-shore = ob obali, to je izven pristojnosti države, ki ima v lasti obalo)
peni, penijev- peni, peni - britanski kovanec
nepremičninar- nepremičninar - od realty - nepremičnine
franšizor- dajalec franšize
franšizing- franšizing - izposojeno v angleščini iz fr. franšiza - franšiza
britanski funt- funt šterling - denarna enota. Velika Britanija
držati- holding - ena od vrst poslovnih struktur

motošport- avto šport
badminton- badminton
košarka- košarka (koš + žoga = dobesedno: košarkarska žoga)
baseball- baseball (podlaga + žoga)
base jumping- base jumping - skoki s stabilne podlage
boks- boks
jadranje na deski- jadranje na deski
odbojka- odbojka
rokomet- rokomet - ročna žoga
igra- igra - igra
igralec- igralec - igralec
Cilj- cilj - cilj
vratar- vratar - vratar (varuh "vrat")
tek- jogging - od jog - do jogging
drag racing- drag racing - drag - drag, drag
dribling- kapljanje - iz kapljati - kapljati, pronicati
drift dirke- drift dirke - drift dobesedno "drift, drsenje, drsenje", to je, ko avto"
zorbing- zorb - prozorna krogla, v kateri se valja zorbonavt
kajtanje- kajtanje - kajt - kajt
kajtanje- kajtanje
kickboxing- kick boxing - kick - kick, kick
klinč- klinč (boks)
križ- kros - kros, tek na smučeh
knock out- knockout (dobesedno - nokavt, onesposobitev)
podreti- podreti
čez čas- nadure - dobesedno: čez čas, podaljšek
ofsajd- ofsajd - izpad iz igre
paintball- paintball - žoga z barvo
pace car- pace car - varnostni avto inavtomobilske dirke.
kazen- kazen - kazen
končnice- play-off - igre na izločanje
rally- rally - zbiranje, druženje
ragbi- rugby (iz imena območja Rugby)
rekorder- rekorder - oseba, ki postavlja rekorde
boksarski ring- prstan - obroč, krog
robjumping- rob skok - rob - vrv, vrv, skok z višine, ko je skakalec vezan z vrvmi, “bungee»
deskanje- deskanje - surf - greben valov, surf
deskanje na snegu- snowboard - "snow board", deska za smučanje v snegu
deskanje na snegu- deskanje na snegu
softball- softball
speedway- speedway - hitra cesta
šport- šport iz stare francoščine desport - zabava, prosti čas
športnik- športnik - oseba, ki se profesionalno ukvarja s športom
ulični nogomet- streetball - ulična košarka
ulične dirke- ulične dirke - ulične dirke
pol- čas
odmor- time out - odmor v času
usposabljanje- trening, z vlaka na vlak
prekršek- prekršek - proti pravilom, napačno, nepošteno
naprej- naprej - napadalec
prosti slog- freestyle - prosti slog
nogomet- nogomet - nogometna žoga
vezist- polbranilec - vezist

nadgradnja- nadgradnja - posodabljanje strojne opreme računalniških sistemov
programček- applet - majhna aplikacija, ki teče na odjemalcu kot del velike
sestavljalec- assembler - asembler, nizkonivojski programski jezik
napaka- napaka - napaka v programski opremi [poljubnem programu], dobesedno - napaka, hrošč
popravek napak- bugfix - popravek hrošča
bajt- bajt - enote. rev. informacijska zmogljivost
transparent- prapor - zastava
bit- bit (skrajšano bi nary digi t ) - binarna cifra
blog- blog (okrajšava za "we b log "") - dnevnik na internetu
blogerka- bloger - oseba, ki piše blog
brskalnik- brskalnik - brskalnik
poševnica nazaj- poševnica nazaj - poševnica nazaj
splet- splet - omrežje, iz "world wide web" - svetovni splet
dekrement- dekrement - zmanjša operand za 1
privzeto(vrednost) - privzeto (vrednost) - privzeta vrednost
namizje- pult - na vrhu mize (desk top = vrh mize, pokrov)
vrata- vratna stran - vstopna stran
prirastek- inkrement - poveča operand za 1
Internet- internet - medomrežje. Internet povezuje številna lokalna omrežja.
ponudnik internetnih storitev- ponudnik internetnih storitev - ponudnik internetnih storitev
vmesnik- vmesnik - vmesnik, stičišče, načini interakcije z osebo. Nekaj, kar pomaga pri povezovanju sprednjih plošč različnih naprav (na začetku).
cybersquater- cybersquatter - oseba, ki se ukvarja s cybersquatterjem
kibernetski skvot- kibernetski skvot
jokati- klik - klik, posnemanje zvoka, ki ga miška odda ob pritisku na tipko
prenosnik(prenosni računalnik) prenosni računalnik - prenosni računalnik (naročje = kolena sedeče osebe)
Vpiši se- prijava - uporabniško ime v sistemu. Z navedbo nje in gesla uporabnik pridobi dostop do neke storitve, na primer računalniškega programa.
mikroprocesor- mikroprocesor
na spletu- na spletu, na spletu - na spletu, v stiku
brez povezave- brez povezave, brez povezave - v resničnem življenju. V stanju brez povezave z računalniškim omrežjem (na začetku)
razčlenjevanje- razčlenjevanje - razčlenjevanje vhodnega zaporedja v skladu s formalno slovnico
razčlenjevalnik- razčlenjevalnik - program, ki izvaja razčlenjevanje; sintaktični analizator
piksel- piksel (okrajšava za slikovni elemet) - najmanjša naslovljiva enota slike na zaslonu
vključiti- plugin (iz plug in, "poveži") - programski modul, ki razširja funkcionalnost, običajno zelo specifično, glavne aplikacije
podcasting- podcasting - ipododdajanje
objavljanje- objavljanje - pisanje sporočil na forumu
zamenjava- zamenjava - zamenjava enega programskega segmenta v pomnilniku z drugim in njegovo obnavljanje na zahtevo
servisni paket- servisni paket - zbirka posodobitev, popravkov napak in/ali izboljšav, dostavljenih kot en sam paket, ki ga je mogoče namestiti
posnetek zaslona- posnetek zaslona - posnetek zaslona
poševnica- poševnica - poševnica
programsko opremo- programska oprema - mehki izdelek, prevedeno tudi kot mehka oprema
servlet- servlet - program, ki teče na strežniku in razširja funkcionalnost spletnega strežnika
nezaželena pošta- spam - blagovna znamka mesnih konzerv, katere oglaševanje je zmotilo že mnoge (od začinjene šunke)
pošiljatelj neželene pošte- spammer - oseba, ki pošilja neželeno pošto
tranzistor- tranzistor (prenos + upor ) - spremenljiv upor
prometa- promet - količina prejetih in poslanih informacij v računalniškem omrežju, promet
nit- thread - nit, nit ločeno izvedene kode v programu
požarni zid- požarni zid - požarni zid. Požarni zid med hišami, ki preprečuje širjenje ognja (v tem pomenu se v ruščini uporablja nemška beseda z enakim pomenom -požarni zid). Program, ki izvaja filtriranje prometa in zaščito pred hekerskimi napadi na računalniku
mapa- datoteka - poimenovano mesto v pomnilniku računalnika.
nabor čipov- nabor čipov - niz čipov za izvajanje 1 ali več povezanih funkcij
heker- heker - programer, ki s svojo programsko kodo krši zakone, predvsem nepooblaščen dostop in upravljanje podatkov
visoka tehnologija- hi-tech, visoke tehnologije - visoke tehnologije
gostovanje- gostovanje od gostitelja - gostitelj

Transport

Avtomobilizem

avtocar- iz avtomobila (voziček) - vozilo z motorjem z notranjim zgorevanjem za prevoz blaga na ozemlju industrijskih podjetij
parkiranje- parkirišče - parkirišče;
trolejbus- iz trolejbusa (voziček, ki se kotali po žicah) in avtobusa (omnibus in avtobus)

RDEČA ARMAJA ODDELEK ZA IZOBRAŽEVANJE
ŽUPNIJA NA ČAST NADANGELA MIHAELA

Okrajna Ciril-Metodijeva berila

Raziskovalno delo:

"Uporaba angleških besed v ruščini"

Povzetek pripravil:

Učenci nedeljske šole

Kameristov Mihail in
Jurtajev Kiril

Znanstveni svetnik:

učitelj angleščine

Čižkova Svetlana Vladimirovna

	Uvod………………………………………………………………………………….
	Glavni del…………………….………………………………………………….
	2.1. Načini pojavljanja pogostih besed v ruskem in angleškem jeziku………………...
	2.2. Razlogi za izposojo anglicizmov v sodobni ruščini……….
	2.3. Metode tvorbe anglicizmov………………………………………………..
	Raziskovalni del……………………………………………………………..
	Zaključek……………………………………………………………………………….
	Bibliografija………………………………………………………………………
	Aplikacije…………………………………………………………………………………

Uvod

Namen študije: pojasnitev vzrokov in načinov širjenja angleških besed v ruskem jeziku.

Raziskovalne naloge:

Raziščite slovarje tujih besed, analizirajte gradivo, povezano z raziskovalno temo;

Prepoznati najpogosteje uporabljene enote angleškega izvora na različnih področjih našega vsakdanjega življenja;

Ugotovite razloge za izposojo angleških besed v ruskem jeziku;

Razmislite o načinih oblikovanja anglicizmov

Predmet študija: leksikalne enote angleškega izvora.

Predmet študija: angleščina in ruščina.

Izposojanje besed iz enega jezika v drugega je učinkovit način za obogatitev besednega zaklada katerega koli jezika. V besedišču angleškega jezika je približno 70% besed tudi izposojenih.

I. GLAVNI DEL

1.1. Načini pojavljanja pogostih besed v ruskem in angleškem jeziku

Poskusimo izslediti glavne načine pojavljanja pogostih besed v ruščini in angleščini.

Na primer:

Biti - biti

Nos - nos

Gos - gos

Jejte - jejte

Obrvi - obrv

Premagati - premagati

Lice - lice

Pogovor - tolmačenje

Tri - tri

Pa tudi imena najbližjih sorodnikov: sin - sin, brat - brat, sestra - sestra, mati - mati, hči - hči.

Ločene besede so prešle v ruščino in angleščino iz drugih jezikov: kavč - iz turščine, šal in kiosk - iz perzijščine, bard - iz keltščine, golaž - iz madžarščine itd.

Spremembe v političnem, gospodarskem in kulturnem življenju naše družbe so povzročile spremembo imen v oblastnih strukturah, na primer:

Vrhovni svet - parlament; Svet ministrov - Kabinet ministrov;

predsednik - predsednik vlade; namestnik - podpredsednik vlade.

V mestih so se pojavili župani in podžupani; Sovjeti so se umaknili upravam.

1.2. Razlogi za izposojo anglicizmov v sodobni ruščini

Tolerantni smo do zunanjih vplivov. Odprtost naše družbe vodi k občutnemu širjenju obzorij in obsega znanja Rusov, k izboljšanju znanja na področju tujih jezikov. Okrepile so se poslovne, trgovske, kulturne vezi, razcvetel se je tuji turizem; Dolgotrajno delo naših strokovnjakov v institucijah drugih držav je delovanje skupnih rusko-tujih podjetij v Rusiji postalo vsakdanje. Povečala se je potreba po intenzivni komunikaciji z ljudmi, ki uporabljajo druge jezike. In to je pomemben pogoj ne le za neposredno izposojo besedišča iz teh jezikov, ampak tudi za uvajanje rusko govorečih v mednarodne (in pogosteje - ustvarjene na podlagi angleških) terminoloških sistemov.

Strast do anglicizmov je postala nekakšna moda, to je posledica stereotipov in idealov, ustvarjenih v mladinski družbi. Takšen stereotip našega časa je podoba idealizirane ameriške družbe, v kateri je življenjski standard veliko višji, visoke stopnje tehnološkega napredka pa vodijo ves svet.

In dodajanje angleških izposoj v njihov govor, mladi

na nek način pristopite k temu stereotipu, se pridružite ameriški kulturi, življenjskemu slogu. Kot že omenjeno, pri nas narašča število ljudi (predvsem mladih), ki govorijo tuj jezik. Anglicizmi, ki jih uporabljajo mladi, jih v določenih krogih višje certificirajo, poudarjajo stopnjo zavesti, njihovo superiornost nad ostalimi.

Tako izposojanje anglicizmov poznega dvajsetega stoletja izpolnjuje zgornje razloge.

Po analizi vsega teoretičnega gradiva smo prišli do zaključka, da so razlogi za izposojo lahko:

1. Svetovni trend internacionalizacije slovarskega sklada:

Vrh - (vrh) srečanje voditeljev držav, vlad.

Inavguracija - (inavguracija) slovesen postopek prevzema funkcije vodje države, govornik - govornik (govornik, govornik v parlamentu), vodja - vodja stranke, voditelj, vodja

2. Potreba po poimenovanju novih predmetov, pojmov in pojavov:

Serija - (serijski) serijski film, disko.

Mešalnik - (mešalnik) gospodinjski aparat za mešanje, mešanje nečesa.

Kalkulator - (kalkulator) naprava za avtomatsko računanje.

(čip, prenosnik, organizator, zaslon, datoteka, vmesnik, tiskalnik, brskalnik, spletna stran)

3. Odsotnost ustreznega (natančnejšega) imena (ali njegova izguba z izposojo) - 15% najnovejših anglicizmov je trdno vstopilo v slovar poslovne osebe prav zaradi pomanjkanja ustreznega imena v sprejemnem jeziku:

Barter - (barter) blagovna menjava brez udeležbe denarja.

Uspešnica - (uspešnica) knjiga, izdana v množični nakladi in po kateri je veliko povpraševanje. Jeans - (kavbojke) poseben kroj hlač iz posebne goste tkanine.

Čoln - (kuter) manjše motorno ali jadralno-veslaško plovilo.

(sponzor - sponzor, sprej - sprej, digest - digest, pregled tiska, virtualno - virtualno, grant - darilna pogodba, posrednik - posrednik - posrednik, komisionar, zastopnik, vavčer bon (papir izdan v zameno za denar), trgovec- trgovec-borzni trgovec , poslovnež, trgovec, trgovec; distributer - distributer - distributer (distributer), distributer, prodajni zastopnik; trženje - marketing - trgovina, prodaja, prodaja; naložba - investirati - vložiti denar, kapital)

4. Potreba po izražanju s pomočjo anglicizma večpomenskih opisnih fraz:

Thermopot - (termovka / lonec) termovka in kotliček v enem, sendvič - sendvič z nadevom med dvema rezinama kruha, zvonjenje (klicanje, ton-tonalnost, melodija), superman (superman) - superman

5. Dopolnjevanje jezika z bolj izraznimi sredstvi:

Slika - (slika) slika. Cenik - cenik.

Šov - (šov) nastop, šovman - voditelj, šovbiznis, pogovorna oddaja, triler, uspešnica. Posel - (poslovno) podjetniška, gospodarska dejavnost, poslovnež, podjetnica

6. Dojemanje tuje besede kot bolj prestižne, »znanstvene«, »lepo zveneče«:

Predstavitev namesto nastopa.

Vikend - (ob koncu tedna) čas počitka od sobote do ponedeljka,

cilj zaključek, finale - končni, hobi - hobi, hobi;

glamur - namesto šarmanten, top-model - najboljši model, make-up - kozmetika, čistilna podjetja (clean - čisto, čisto) ponujajo svoje storitve javnosti.

7. Potreba po določitvi pomena besede:

Sendviči - hamburger (šunka - s šunko), fishburger (riba - z ribo), cheeseburger (sir - z ribo), chickenburger (piščanec - s piščancem).

1.3. Načini tvorjenja anglicizmov

Obseg novih konceptov in pojavov ruskega izvora je omejen. Zato je izposoja že obstoječe nominacije z izposojenim pojmom in temo bolj prestižna in učinkovita. Razlikujemo lahko naslednje skupine tujih posojil:

1. Neposredno zadolževanje. Beseda se v ruščini pojavlja v približno enaki obliki in v enakem pomenu kot v izvirnem jeziku. To so besede, kot so vikend- vikendi; mani- denar, klepeti (klepet - pogovor), boy-friend (prijatelj, prijatelj).

2. hibridi. Te besede so sestavljene tako, da se tujemu korenu doda ruska pripona, predpona in končnica. V tem primeru se pomen tuje besede - vir - pogosto nekoliko spremeni, na primer: vprašaj(vprašati - vprašati), buzz(zasedeno - nemirno, sitno), emotikon (iz besede smile - nasmeh).

3. Pavs papir. Besede tujega izvora, uporabljene z ohranjanjem fonetičnega in grafičnega videza. To so besede, kot so meni(meni) , disk(disk) , virus(virus) , klub(klub), škornji - škornji, škornji.

4. Polkalca. Besede, ki med slovničnim razvojem upoštevajo pravila ruske slovnice (dodane so pripone). Na primer: voziti - voziti(pogon) "Dolgo časa ni bilo takega pogona" - v pomenu "varovalka, energija".

5. eksotike. Besede, ki označujejo posebne nacionalne običaje drugih ljudstev in se uporabljajo pri opisovanju neruske resničnosti. Posebnost teh besed je, da nimajo ruskih sinonimov. Na primer: čips(čips) Hot dog(hot dog) , cheeseburger(cheeseburger), coca-cola.

6. Tuje madeže. Te besede imajo običajno leksikalne ustreznice, vendar se slogovno razlikujejo od njih in so pritrjene na določenem področju komunikacije kot izrazno sredstvo, ki daje govoru poseben izraz. Na primer: v redu(V REDU); vau(Vau!), bue - adijo, zdravo - zdravo.

7. Kompoziti. Besede, sestavljene iz dveh angleških besed, na primer: second hand rabljeno- prodajalna rabljenih oblačil; video salon video salon- soba za gledanje filmov, showman (voditelj oddaje), DJ - disk jockey (disk jockey).

8. žargon. Besede, ki so se pojavile kot posledica izkrivljanja kakršnih koli zvokov, na primer: noro (noro) - noro, glamurozno (glamur) - čarobno, očarljivo, očarljivo, privlačno.

II. Raziskovalni del

Postopek dela na temi je zanimiv, čeprav zelo naporen. Izvedeli smo, katere tuje besede se uporabljajo v vsakdanjem življenju, in sicer angleškega izvora, dobili predstavo o tem, kaj so izposojene besede, se naučili delati s slovarji, izbrati potrebne informacije o temi.

Ob delu na to temo smo postali bolj pozorni na govor, ljudi okoli mene in pozorni na različne napise.

Nekateri pesimisti trdijo, da se je angleščine težko naučiti in se sploh ne morejo spomniti niti ene angleške besede. Naše raziskovalno delo lahko pomiri vsakega pesimista in vzbudi zaupanje pri tistih, ki se želijo začeti učiti angleščino. Vsak od nas, zahvaljujoč izposoji, pozna že več kot 4000 angleških besed. Za začetnike učenja angleščine je takšno besedišče bogastvo, le uporabljati ga je treba znati.

Če želite to videti, pojdimo na primer v trgovino z živili. Besed, kot so supermarket, mleko, sol, slanina, čokolada, sir, cheeseburger, hamburger, seveda ni treba prevajati. V ruščini ni besed maslo in kruh, vendar sta združeni v znani besedi "sendvič". Nadaljujmo naš seznam: kava, piškoti, banane, limone, olive, paradižnik, kivi in drugi.

V pisarniški trgovini lahko naredite tudi velik seznam angleških besed: Whatman oz whatman papir (angleščina whatman papir) - je bil prvič izdelan sredi 1750-ih. v Angliji proizvajalec papirja James Whatman ( angleščina James whatman). V ruščini se je ime v čast izumitelju uveljavilo.
značka - ikona, shredder - uničevalnik, uničevalnik papirja, calculator - kalkulator, notepad - beležnica, CD - CD, CD-predvajalnik - predvajalnik, flash flash pomnilnik, organizator - organizator (pisarniška oprema), timer - ura; kronometer itd.

Kaj naj rečemo o trgovinah z računalniško opremo, kjer so imena skoraj vseh naprav in naprav prišla k nam iz angleščine: prenosni računalnik, računalnik, ploter - risalnik, ploter, skener - skener (iz skeniranja - skrbno preučite, preučite), tuner - tuner , sprejemnik, toner - barvni prah, toner, Xerox - kopirni stroj (fotokopirni stroj), tiskalnik tiskalnik, tiskalna naprava, hladilnik - ventilator v sistemski enoti (od cool - do cool), mobilni telefon - mobilni telefon, čip - čip itd. .

Besede, ki jih ni treba prevajati, se nenehno srečujemo. Razumemo in govorimo veliko besed, ki so prišle k nam iz angleščine: nagrada-nagrada, plošča-zapis, čas-čas, jazz-jazz, rock, blues, šampion-prvak, navzkrižno navzkrižno, križanka - navzkrižni križ in besedna beseda , nogomet - nogomet, stadion - stadion, medalja - medalja, cilj - cilj, športnik - športnik, menedžer - vodja, šef - šef, posel - posel, hobi in drugi. Da so k nam prišle iz angleškega jezika, smo se prepričali s sklicevanjem na priljubljeni slovar tujk (okoli 5000 besed), ki ga je uredil I.V. Nechaeva.

Pri nakupu aparatov, izdelkov, stvari, oblačil iz drugih držav se ob znanju angleščine brez težav spopademo z napisi na njih. Na primer:

Izdelano na Kitajskem - izdelano na Kitajskem

100% bombaž - 100% bombaž

Pranje 30-40° - Pranje pri 30-40°

Cena - Cena

Velikost - Velikost (S - majhna (majhna), M - srednja (srednja), X- ekstra (velika),
XL - ekstra velik (zelo velik)

Seznanjeni smo z naslednjimi obvestili:

Prepovedano kajenje! - Ne kadite!

izhod

Vhod - Vhod

Odpri - Odpri

Zapri - Zapri

Push - Push

Potegnite - nase

Po pregledu različnih revij, kot so Yes!, Cosmopolitan, Glamour, Men's Health in druge, smo prišli do zaključka, da so anglicizmi pogostejši v mladinskih revijah, kar nakazuje, da so besede, ki so prišle iz angleškega jezika, zasidrane v mladinskem okolju. kot pogosto uporabljene besede. A ženske in moške revije ne zaostajajo. Vsebujejo tudi veliko novih tujk, brez katerih komunikacija v 21. stoletju ni več mogoča.

Življenje v Rusiji se hitro spreminja, nastajajo novi gospodarski odnosi. Za opis novih pojmov so bile potrebne nove besede, ki so prišle iz angleščine. Uvajanje angleških besed pospešuje tudi široka uporaba računalnikov, saj je vsa terminologija na tem področju angleška. Zato je nemogoče postati programer in preprosto samozavesten uporabnik osebnega računalnika brez znanja angleščine.

Zaključek

Lahko sklepamo, da je razširjenost angleških besed v ruskem jeziku ogromna in da jih vsak dan uporablja določeno količino. To pomeni, da se je angleščine vredno naučiti, da se počutimo kot kulturna oseba, sposobna v celoti komunicirati s sodobniki tako doma kot v tujini, razumeti napise okoli nas na izložbah, trgovske etikete in etikete, oglaševanje, navodila.

Na koncu bi rad izpostavil tudi vprašanje negativnega, pristranskega odnosa nekaterih naših rojakov - jezikoslovcev, filologov in samo starejših do širjenja anglicizma v ruskem jeziku. Obstajajo resni pomisleki glede močnega priliva izposojenk, ki bi lahko privedle do amortizacije ruske besede.

Govorijo o zavestnih, namenskih dejavnostih nekaterih organizacij, ki skušajo na ta način doseči ne le in ne toliko izboljšanje znanja angleščine, temveč čim več ljudi po tem novem informacijskem kanalu seznaniti s sistemom vrednot in pogled na svet, ki ga pridigajo. Robert Phillipson v Lingvističnem imperializmu trdi, da je po drugi svetovni vojni obstajal nekakšen skrivni ameriško-britanski skupni načrt za popularizacijo angleščine v politične namene. In danes si predvsem ZDA prizadevajo, da bi svet spremenile na svoj način, da bi postale moralna avtoriteta za druge države. Lahko bi tudi citirali Drogheda Report, enega najpomembnejših britanskih zunanjepolitičnih dokumentov druge polovice 20. stoletja, ki vsebuje naslednje vrstice:
»Ne dvomimo, da bo delo British Councila, zlasti pri širjenju angleškega jezika v Aziji, še naprej izjemno koristno za našo trgovino v drugih državah. (...) Znanje angleščine pa prispeva k rasti zanimanja za branje angleških knjig, sporazumevanje z Britanci, preučevanje njihovega življenja ali nekaterih njegovih posameznih vidikov. (...) je treba okrepiti vezi razumevanja med Združenim kraljestvom in odvisnimi državami. Poročilo Droghede (1954)".

Toda, prvič, jezik je samorazvojni mehanizem, ki se lahko očisti, znebi odvečnega, nepotrebnega.

Drugič, znati morate pogledati resnici v oči. Z razvojem znanosti in tehnologije so potrebne nove besede za označevanje novih pojavov, predmetov, konceptov. Prepovedi ali negativni odnosi ne morejo ustaviti napredka, tako kot je nemogoče ljudstvom vsiljevati in jih siliti v uporabo nepotrebnih tujk. Če koncept vpliva na pomembna področja človeške dejavnosti, potem beseda, ki označuje ta koncept, seveda postane običajna.

Samoumevno je, da je ime tega ali onega izuma ali inovacije podano v maternem jeziku njihovih odkriteljev. Tako se je zgodilo, da so Britanci in Američani uspeli v informacijski tehnologiji, športu, modi, glasbi, zato se morajo govorci drugih jezikov naučiti angleških izposojenk v velikih količinah. Pravi domoljubi svoje države ne bodo zavidali, kritizirali ali prepovedovali tujih besed, ampak si bodo prizadevali, da bi bilo življenje v državi boljše, ustvarjali, ustvarjali, izumljali in poimenovali svoje izume v domačem jeziku.

Pohlep, brezdelje, lenoba, pomanjkanje poštenosti in spodobnosti v poslu, nelojalna konkurenca, nespoštovanje zakonov, prisvajanje dela drugih, zavist do talentov drugih ljudi in druge slabosti – vse to so razlogi za našo brezduhovnost. Po podatkih Inštituta za družbene raziskave (2007) so ZDA še vedno ena najbolj religioznih držav na svetu in najbolj religiozna izmed industrializiranih držav. 90 % Američanov pravi, da verjamejo v Boga, približno 60 % jih moli vsak dan. Število Američanov, ki obiskujejo verske dogodke, presega število gledalcev na športnih tekmovanjih. 46 % Američanov in 14 % Britancev tedensko obiskuje cerkev (tempelj) – le 8 % Francozov, 7 % Švedov, 4 % Japoncev in 2 % Rusov.

»Ruska zemlja lahko rodi svoje Platone in bistroumne Newtone,« je v 18. stoletju dejal M.V. Lomonosov. (Newton je angleški znanstvenik). Rad bi verjel, da bo nekoč ruski jezik v svetu postal tako priljubljen kot angleščina, Rusija pa bo postala bolj avtoritativna sila. Konec koncev, za to potrebujete malo - samo pošteno delajte fizično, duševno in duhovno.

Bibliografija:

Muzrukova T. G., Nechaeva I. V.
Priljubljeni slovar tujih besed: približno 5000 besed / Uredil I.V. Nechaeva. – M.: Azbukovnik.
G. A. Svirenkova, Anglicizmi v sodobni ruščini.

"Angleške besede v vsakdanjem jeziku".

Članek "Anglicizmi v ruščini".

http://en.wikipedia.org

Gradivo iz Wikipedije - proste enciklopedije.

Članek "Izposojene besede v ruščini".

http://en.wikipedia.org

Slovarji tujih besed na spletu: http://www.slovari.ru/default.aspx?s=0&p=231

Aplikacija

Oddelki