Pomen frazeološke enote Kazanska sirota in njena zgodovina. Zakaj je sirota vedno iz Kazana? (Izvor znanih izrazov)

Kazan (Kazan) sirota Razg. Železo. Oseba, ki se v želji pomilovati nekoga pretvarja, da je nesrečna, užaljena, nemočna. - Lazarja ni kaj peti! Flenushka ga je prekinila. - Kako jesti pravo kazansko siroto! Ne, dragi prijatelj, ne boš mi žal!(Melnikov-Pechersky. V gozdovih). - Prvotno: o tatarskih mirzah (knezih), ki so po osvojitvi Kazanskega kraljestva s strani Ivana Groznega poskušali od ruskih carjev prejeti vse vrste odpustkov in se pritoževati nad svojo grenko usodo. Lit .: Razlagalni slovar ruskega jezika / Uredil prof. D. N. Ushakova. - M., 1940. - T. 4. - S. 192.

Frazeološki slovar ruskega knjižnega jezika. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Oglejte si, kaj je "Kazanska (Kazanska) sirota" v drugih slovarjih:

Kazan (Kazan) sirota- Razg. Oseba, ki se pretvarja, da je nesrečna, užaljena, nemočna ipd., da bi vzbudila sočutje sočutnih ljudi. FSRJ, 425; BMS 1998, 524–525; FM 2002, 432; Mokienko 1986, 33 ...

sirota- s; pl. sirote in (pogovorno) sirote; m in š. 1. Otrok, najstnik, ki je izgubil enega ali oba starša. Zgodaj je postal sirota. Odraščala je kot sirota. Nimam ne očeta ne matere, sem z. Okrogla (okrogla) z. (brez očeta in matere). // O osamljeni osebi, ... ... enciklopedični slovar

SIROTA- Kazanska (Kazanska) sirota. Razg. Oseba, ki se pretvarja, da je nesrečna, užaljena, nemočna ipd., da bi vzbudila sočutje sočutnih ljudi. FSRJ, 425; BMS 1998, 524–525; FM 2002, 432; Mokienko 1986, 33. Živeti kot kazanska sirota. Sib. Biti… … Veliki slovar ruskih izrekov

sirota- s, mn. sirote, m. 1. Otrok, najstnik, ki je izgubil enega ali oba starša. Samo jaz, revež, na noge sem postal sirota, ostal sem brez matere. I. Nikitin, Za kakšno krivdo in nesrečo. [Upmanis:] Sirota si. Nimaš ne očeta ne matere. Umrl bi z ... Mali akademski slovar

SIROTA- ORphan, sirote, mn. sirote (sirote regije), moški. in žene. Otrok ali mladoletnik, katerega oče in mati ali eden od staršev sta umrla. Okrogla sirota (glej okroglo). Ostani sirota. ❖ Kazan ali kazanska sirota (pogovorno ironično) oseba, ... ... Razlagalni slovar Ušakova

sirota- Kazanska ali kazanska sirota (pogovorno železo.) Oseba, ki se pretvarja, da je nesrečna, poskuša nekoga usmiliti. njihove namišljene stiske [od nekdanjih tatarskih mirz iz Kazana, ki so po njegovi osvojitvi uživali naklonjenost moskovskih carjev]. ne … Frazeološki slovar ruskega jezika

Kazan- oh, oh. Nanaša se na Kazan, ki se nahaja v njem. Kazanska sirota ... Slovar številnih izrazov

Kazan- oh, oh. prid. v Kazan. ◊ Kazan (Kazan) sirota o osebi, ki se pretvarja, da je nesrečna, da bi se nekomu usmilila. Nima smisla peti Lazarja! .. Flenushka ga je prekinila. Kako obstaja prava kazanska sirota! .. Ne, dragi prijatelj, nisem ... ... Mali akademski slovar

pritoževati nad življenjem- ▲ pritoževati se v (smer), človekovo življenje se pritožuje nad usodo. ooh vzdih. godrnjanje. cviliti. cviljenje. cviliti. cviliti. cviliti. razpustiti medicinske sestre. jokati. joči joči. sove / nesov] v telovniku komu (pogovorno). peti lazarja. | poškropi si glavo... Ideografski slovar ruskega jezika

KAZAN- mož, Tatar. (zakaj ime mesta) kotel, esp. velik, razmazan ali hipotekiran kotel; kotli za žganje se imenujejo kotli, tudi ploščati, bakreni kotli v klavnicah za vosek itd. Kazanok, Kazan, kotel. Kazan bukhma kaz, cmoki. Kazan kabav ... Dahlov razlagalni slovar

V razdelku o vprašanju Od kod prihaja izraz "Kazanska sirota"? podala avtorica Premalo soli najboljši odgovor je Kazanska sirota - ta izraz se je rodil v 16. stoletju. Po osvojitvi Kazana s strani Ivana Groznega so se morali kazanski murze (knezi) pretvarjati, da so revni in nesrečni, da bi dobili spodbudo in nagrade od novega lastnika. Od takrat naprej ljudje tistega, ki se spušča z dobičkom zase, posmehljivo imenujejo Kazanska sirota.
V 17. stoletju je car Aleksej Mihajlovič velikodušno nagradil tiste Tatare, ki so se odločili spremeniti vero. V zgodovinskih dokumentih je veliko primerov, ko so navadni prevaranti in berači prejeli kraljeve nagrade, darila v obliki plač, soboljevih plaščev, srebrnih zajemalk, skodelic, biserov, žameta, satena, konj.
"Kazanske sirote" so bile ves čas naklonjene kraljevemu dvoru. Pretirana skrb za tuje pleme, ki je ruskemu ljudstvu povzročilo toliko težav, se na prvi pogled zdi neupravičeno. Toda po drugi strani je takšna politika predstavnike tatarskega plemstva potegnila pod senco ruskega prestola.

Odgovor od 22 odgovorov[guru]

Zdravo! Tukaj je izbor tem z odgovori na vaše vprašanje: Od kod prihaja izraz "Kazanska sirota"?

Odgovor od Yeolon[guru]
Kot sirota je živela v Kazanu. Nihče je ni ljubil. Tako se je izraz razširil kot meme.

Odgovor od Aleksander Fedorčuk[strokovnjak]
Od 90. let, ko so skupine v Kazanu streljale druga na drugo

Odgovor od zgodbe[guru]
Polje zajetja Kazana s strani Ivana Groznega

Odgovor od I-žarek[mojster]
Oktobra 1552 je vojska Ivana Groznega zavzela mesto Kazan, glavno mesto tatarskega Kazanskega kanata. Precejšnje ozemlje kanata je prišlo pod oblast Moskve. Da bi tatarsko prebivalstvo obdržali v pokorščini, so ruske oblasti poskušale pridobiti tatarsko plemstvo, kneze – murze. Knezi so bili večinoma pripravljeni ustreči novi oblasti, skušali so ohraniti svoj položaj in bogastvo. Mnogi med njimi so se pokristjanili, prejeli darila od carja in odpotovali v Moskvo, da bi se pridružili tamkajšnjemu kraljevemu spremstvu. Naši ljudje so te prince in prince začeli posmehljivo imenovati "kazanske sirote" - na dvoru so postali sramežljivi, poskušali so dobiti čim več nagrad in "plač".
"Kazanska sirota" - oseba, ki se pretvarja, da je nesrečna, da bi vzbudila sočutje sočutnih ljudi; v tem smislu še vedno uporabljamo stari vzdevek kot pregovor.

Pomen frazeološke enote "Kazanska sirota" in njena zgodovina Kaj pomeni izraz "Kazanska sirota", verjetno vsi vedo, saj v govoru zelo pogosto uporabljamo to frazeološko enoto. Toda kakšna je zgodba in zakaj je sirota iz Kazana - poskušali bomo najti odgovor na to vprašanje. Ruski jezik je bogat s frazeološkimi enotami. Na primer, oseba, ki poskuša vzbuditi usmiljenje do sebe, se pokaže nepravično užaljena in obubožana, se pogosto imenuje "kazanska sirota". Pomen frazeologizma je zelo preprost in razumljiv. Nosi tako pomilovanje kot del posmeha, ironije nad tistimi, ki se trudijo videti patetični. Zelo pogosto osebo, ki se nenehno pritožuje nad svojimi neuspehi, a je zanje kriva sama, imenujemo tudi "kazanska sirota". Zdaj je ta stavek tako trdno zasidran v našem govoru, da včasih ne razmišljamo o prvotnem pomenu tega epiteta - "Kazanska sirota". Medtem sta pomen in izvor frazeologizma zelo zanimiva in zakoreninjena v daljni preteklosti. Malo zgodovine Vsi se spominjamo številnih osvajanj Ivana Groznega. "Kazan je vzel, Astrakhan je vzel, Rhubarb je vzel" - znana fraza iz komedijskega filma. Pomen frazeološke enote "Kazanska sirota" in njena zgodovina se nanašata samo na hrabri čas zajetja Kazana. Vojaki Ivana Groznega so trikrat poskušali zavzeti Kazanski kanat, vendar so bili poskusi neuspešni. V vojski ni bilo reda in usklajenosti. In tako se je Ivan Grozni domislil premetene poteze, ki je obsegala obleganje mesta in postopno zoženje »obroča«, zaradi česar je mesto ostalo brez virov hrane in pomoči. Zamisel je uspela in Kazan je bil zavzet še hitreje, kot so pričakovali najbolj izkušeni bojevniki. Tudi krimski kan ni imel časa pomagati, kar je prav tako šlo na roko ruskemu carju. Kako je Ivan Grozni ravnal z ujetimi kazanskimi knezi? Poskušal jih je narediti zaveznike. Zapustil jim je vse svoje imetje, jih velikodušno obdaril, jih dal v javno službo z dobro plačo - vse zato, da so bili v Kazanskem kanatu zvesti podložniki. Izvor besedne zveze "Kazanska sirota" Tu smo prišli do najpomembnejše stvari: pomen frazeološke enote "Kazanska sirota" je bil natančno oblikovan med zavzetjem Kazana. Tako so začeli klicati te iste kazanske kane, ki so bili obsuti z vsemi vrstami uslug, a so se ves čas pritoževali nad svojo grenko usodo in prosili za vedno več koristi zase. V prošnjah carju so se pogosto imenovali "sirote". Ruski bojarji so, ko so videli enega od teh nesrečnih kanov, z nasmehom rekli: »Tukaj je sirota iz Kazana! "Izraz se je hitro razširil, prodrl v vse kotičke velike države in po kratkem času pridobil figurativni pomen - natanko tisti, v katerem to besedno zvezo uporabljamo do danes. Druga različica. Obstaja še eno stališče, ki pojasnjuje besedno zvezo "Kazan sirota." Pomen frazeologije sega v isto zgodovinsko dobo - zajetje Kazanskega kanata s strani Ivana Groznega. Dejstvo je, da je bilo po osvojitvi Kazana veliko družin popolnoma ubitih, v nekaterih pa so preživeli le majhni otroci. Ukazali so jih, naj jih vzgajajo kmetje, bojarji in celo plemiči v različnih mestih in vaseh Rusije. Take otroke so začeli imenovati kazanske sirote. Vendar uporaba izraza v tem pomenu ni imela ironičnega pomena. sočutno: besedna zveza je bila uporabljena v zvezi z otrokom, ki je ostal brez staršev in je bil v skrbništvu tujcev, v tuji kulturi Frazeologizem v naših dneh Čeprav je od tistih daljnih dogodkov minilo že veliko let, frazeološka enota "sirota iz Kazana" je trdno zasidran v govoru in aktivi vendar je v uporabi še danes. Lahko ga slišimo v vsakdanji komunikaciji, vidimo na straneh leposlovnih del. Naj vsi ne razmišljajo o zgodovinskem pomenu izraza, ampak ga uporabljajo precej pogosto. Pomen frazeološke enote "Kazanska sirota" se igra v ganljivem novoletnem filmu Vladimirja Maškova, vendar je pomen vložen vanj, bolj sočutno kot posmehljivo. Film o ruski deklici, učiteljici, ki poskuša najti očeta, ki sploh ni vedel za njeno rojstvo. Na njeno pismo so se takoj odzvali trije moški, od katerih bi lahko bil vsak tisti, ki ga je iskala. Tako je deklica, ki je do nedavnega veljala za siroto, našla tri čudovite očete naenkrat!

No, res, kako razložiti, kaj to pomeni "Kazanska sirota"? Njegov alegorični pomen je jasen in razumljiv:

- No, zakaj stokaš kot sirota iz Kazana?

Sama sem tak stavek rekla tistim, ki imajo na videz vse urejeno, vse imajo, pa jamrajo in prosijo za nekaj drugega, se delajo prikrajšane in nesrečne. Nekaj ​​je rekel, vendar ni vedel izvora tega izraza, kot mislim, da še mnogi ne vedo. Pa poglejmo, od kod prihaja in kaj pomeni.

Najprej pa poskusimo razumeti, kaj je v starih časih pomenila beseda "sirota". Zdaj je jasno, da gre za osebo, najpogosteje otroka, ki je ostal brez skrbi bližnjih sorodnikov, praviloma je izgubil enega ali oba starša. Toda v starih časih je imel ta koncept še en dodaten pomen - revna, revna oseba, ki je ostala brez preživetja.

Poskusimo se vrniti v leto 1552 od Kristusovega rojstva. Ogromna ruska vojska je oblegala prestolnico Kazanskega kanata, ki je s svojimi uničujočimi napadi nenehno jezila Rusijo. Okrepljena ruska država je morala odpraviti ta drobec nekoč močne Zlate horde, ki je onemogočal normalen razvoj.

Tudi številni tatarski oddelki so nastopili proti svojim rojakom. Praviloma so večinoma takšne odrede vodili številni otroci tatarskih murz, ki so bili po njihovem mnenju prikrajšani pri delitvi starševskega premoženja. Podobnih je bilo v obleganem mestu veliko. Ruski car, ki je spretno izigraval žejo po moči in denarju, je vsem, ki bi prešli na njegovo stran, obljubil knežje naslove, denar, posestva, nasploh polno čast in spoštovanje. To je v veliki meri odločilo izid obleganja v korist ruske vojske.

Nekateri od teh novopečenih ruskih knezov, ostankov kazanske elite, so se naselili na ruskem dvoru, kjer so se tako pogosto pritoževali nad svojim nezavidljivim življenjem in prosili za vedno več uslug zase, da so ostali v zgodovini z ironičnim vzdevkom " Kazanske sirote".

In končno, spomnimo se Karabasa-Barabasa iz čudovitega celovečernega filma "Pustolovščine Ostržka", še posebej prizora, kjer je prosil šefa policije, naj pomaga nesrečni siroti. Zame je ta literarni in filmski junak tisti, ki se dela užaljenega, nesrečnega, da bi se nekomu s sebičnim ciljem pomiloval. Isti Karabas-Barabas je ena najboljših ilustracij tega nenavadnega koncepta - Kazanske sirote.

No, zdaj pa poglejmo od spodaj navzgor:

- No, ti Versta Kolomna, - tako se pogosto obračajo na visoko osebo, ki se dviga nad okoliškimi ljudmi.

Kaj je verst, vemo, v predrevolucionarni Rusiji je bila taka dolžinska mera, malo več kot kilometer. Toda zakaj Kolomna in kako je mogoče merilo dolžine uporabiti za visoko osebo - to je vprašanje, na katerega želim dobiti odgovor.

Poglejmo, od kod prihaja. In izkazalo se je, da je ...

V starih časih je beseda "verst" pomenila tudi pojme, kot so "linija, vrsta, red".

Tukaj je ruski suveren, drugi predstavnik družine Romanov na prestolu, Aleksej Mihajlovič, z vzdevkom "Najtišji", in se je odločil vzpostaviti red na vseh glavnih cestah v državi in ​​​​za to namestiti posebne stebre, ki označujejo razdalje od Moskva na njih. Ti stebri so bili, tako da so bili dobro vidni, pobarvani izmenično črno in belo, tako da so bile proge nagnjene, vendar so bile na izklesani sprednji površini zapisane številke. Ti drogovi so bili postavljeni strogo na razdalji ene verste drug od drugega, zato so jih imenovali verst drogovi, ki so po prehodu na metrični sistem postali znani kot kilometrski drogovi. In ceste, na katerih so nameščeni stebri, so se od takrat imenovale stebre.

To je vse jasno, kajne? Toda, kot v vsem, se je takoj pojavila okrajšava te besedne zveze, kajti zakaj bi izgovorili "milepost", ko pa je veliko krajše reči preprosto "milje". Čudovita Puškinova pesem "Zimska cesta" ima naslednjo kitico:

Brez ognja, brez črne koče ...
Divjina in sneg... Spoznaj me
Samo kilometri črtasti
Pridite sami.

In to je, kot kaže, tudi jasno, urejeno. No, od kod ta pridevnik - "Kolomenskaya" in kako se ta posebna versta razlikuje od običajne, črtaste?

Stvar je v tem, da so tako zdaj kot v starih časih moči, ki so se radi sprostile na svojih podeželskih posestvih, zdaj takšna super-elitna mesta poimenovali "Rublyovka". (Čez mnogo let se bodo ljudje ugankali, kaj sta "Hruščov" in "Rubljovka", zdaj je bolj jasno kot jasno, toda čez stoletja, mislim, da se bo temeljno načelo izgubilo.) V tistih daljnih časih je bilo vse popolnoma enako , in car Moskve in vse Rusije, ki je imel tudi tako majhno dačo - vas Kolomenskoye, je ukazal, naj vsi vedo, kam vodi ta cesta iz Kremlja, in naj se je držijo proč, da namestijo mejnike veliko višje kot običajno . Tako so jih ljudje klicali - Kolomna, no, kasneje pa so vsi visoki in suhi ljudje prejeli isti vzdevek.

Zdaj pa utihni in poslušaj. Poglejte, kakšni trili lijejo iz grmovja.

- No, ti, prav Kurški slavček, napolniš, - pravijo o nekaterih posebej zgovornih govorcih.
- In kaj, vedno samo negativno? - se sprašuje posebej jedka bralka.
»Seveda ne,« takoj odgovorim, »Kurški slavčki se imenujejo tudi pevci z nenavadno lepim glasom.

Tradicionalno vprašanje: kaj ima s tem slavček in še Kursk?

S slavčkom je vse jasno, je najbolj speven od vseh ptic pevk, ki živijo na prostranstvih naše, pa ne samo naše države. Zdi se, da je to resnica, s katero se vsi strinjajo. Toda epitet "Kursk", od kod se je oprijel? Tukaj je marsikaj ovito v temo.

Obstaja samo ena razlaga - tako so se med seboj odločili ljubitelji ptic pevk, ki so primerjali glasove slavčkov, ki so rasli na različnih koncih. Če se je zgodilo prav to, potem se lahko samo strinjamo. V resnici ima petje Kurskega slavčka od 8 do 24 plemen, pri nekaterih najglasnejših pa doseže tudi do 40 plemen, medtem ko pri slavčkih iz drugih regij le redko preseže 12.

Tako je poletel visoko in postal simbol regije Kursk.

Ali poznate, dragi bralci, pomen idioma "Kazanska sirota"? Gotovo ste že slišali ta izraz! Ali pa so ga morda sami uporabili v govoru in nekoga nagovorili z ironijo?

Ugotovimo skupaj z vami izvor tega izraza. Navsezadnje se včasih zgodi, da poznate pomen in pomen, razumete njegovo definicijo in kaj pomeni. Zanimivo pa bi bilo vedeti, kakšen je natančen zgodovinski izvor izraza "kazanska sirota", od kod prihaja.

Če je s prvo besedo iz te fraze vse bolj ali manj jasno, potem z drugo nekako ni zelo jasno. Zakaj je sirota Kazan in ne Moskva ali na primer Krasnodar? So kakšne posebne sirote v Kazanu ali kaj? 😆

Vprašanja, vprašanja ... In nanje so tudi odgovori in celo nekaj. In vsi so povezani z zgodovino ruske države, z ruskimi vladarji.

Prva različica je najpogostejša in verjetna. Kot rezultat le petega poskusa je Ivan-4 uspel zavzeti mesto Kazan, glavno mesto Kazanskega kanata. Tudi iz poraza so se poraženi tatarski knezi - Murze - odločili izvleči več koristi zase.

Ker so za svojo ponižnost in poslušnost od kralja že enkrat prejeli gmotna darila, so nekateri med njimi redno iskali kraljevo avdienco. Izpostavljali so se kot zelo nesrečni in obubožani, medtem ko so se pritoževali nad svojim težkim življenjem, kar seveda ni bilo res, so prosili za dodatne usluge.

Nekateri so odkrito laskali kralju, nekateri pa so se prostovoljno pokristjanili, saj so k temu spodbujali bogata darila in visoki položaji. Prav takšne hinavske »reveže« in takšne pritoževalce so ljudje v posmeh imenovali Kazan Sirote.

Od tod je šlo: tisti, ki se imenujejo revni, revni, se nenehno pritožujejo nad svojo težko usodo v upanju, da bodo dobili nekaj koristi zase, v resnici pa niso, imenujejo se sirota in celo kazanska sirota.

Najpogosteje se ta izraz uporablja s sarkazmom.

Različica številka 2. Kako so izkoristili tujo nesrečo

Obstaja še en način za razlago te, na splošno običajne frazeološke enote. Tudi tukaj Ivan-4 ni mogel brez. Potem ko je ruskemu carju vendarle uspelo uničiti Kazanski kanat in zavzeti njegovo prestolnico, je vsem pokazal svojo jez. Ne zaman, kljub temu so Grozno imenovali grozljivo.

Nekaj ​​dni po tem, ko je Kazan začel pripadati Rusom, so po ukazu carja na osrednji trg mesta pripeljali staro arba, voz. Vsa moška populacija mesta je bila prisiljena iti mimo tega voza.

Pogoj je bil naslednji: nekdo, ki je bil višji od kolesa tega voza, kar pomeni, da je bil že odrasel in bi lahko sodeloval v bitki proti ruskim vojakom in branil mesto, je bil takoj usmrčen, obglavljen. Mesto se je utapljalo v krvi. Preživele so le ženske, starci in otroci brez očetov, sirote.

In potem jih je kralj kaznoval, da so šli in povsod pripovedovali o padcu kanata. In tako so otroci hodili v skupinah po več ljudi, vsakemu pripovedovali, kdo so in od kod prihajajo, prosili za miloščino. Tako je nastal izraz. Ko so videli revne, lačne otroke, so ljudje rekli: "To je sirota iz Kazana." Seveda so se jim otroci smilili, jim pomagali, jim dajali hrano in oblačila.

A sčasoma so ljudje o tem začeli špekulirati in skupaj z res kazanskimi sirotami so vsi hodili prosit za miloščino – tako kazanski kot ne-kazanski, ob tem pa pripovedovali izmišljene »sočutne« zgodbe.

Ljudje so izvedeli za to in odnos se je spremenil. Po tem so s posmehom začeli govoriti: "Prihaja sirota iz Kazana", kar pomeni prevarant, lopov. Vas na nek način spominja na naše dni? Svet se je skozi stoletja malo spremenil... 😀

Različica številka 3. Ne kazanska sirota, ampak ruska cesarica!

Obstaja še ena različica, nekaj podobnega zgodovinski anekdoti. Tukaj že sodeluje še ena kronana oseba: Ekaterina-2. Če na kratko poveste, dobite takšno zgodbo o izvoru te na splošno običajne frazeološke enote.

Cesarico, ki je prispela v Kazan, so pričakali s številnimi darili in častmi. Na kar naj bi rekla: »Srečaš me s takim pompom, kot da sama nimam ničesar. Kot bi bila sirota iz Kazana.

Mimogrede, spomin na ta obisk pri kraljevi osebi se je v Kazanu ohranil že več stoletij. Do zdaj imajo mestni muzeji veliko predmetov v spomin na ta dogodek.

Eden od teh zgodovinskih eksponatov je kočija cesarice Katarine II. Izvirnik hranijo v muzeju, kopija v naravni velikosti pa je zdaj na voljo vsakomur. Nahaja se na znameniti ulici Bauman za pešce v Kazanu, kjer se lahko vsakdo počuti kot kralj ali kraljica, če se fotografira na "kraljevem" sedežu.

To so možnosti, kaj izraz pomeni in zakaj tako rečejo "Kazanska sirota". Toda izbira - kaj verjeti in kaj ne - je odvisno od vas.

No, če se odpravljate v Kazan, glavno mesto Tatarstana, potem zagotovo ne boste obžalovali dni, preživetih tukaj. nikogar ne bo pustil ravnodušnega. Veliko jih je in lahko zadovoljijo vse interese turista. Tisti kraji, ki sem jih uspel obiskati, so označeni na tem zemljevidu.

Ali pa imate druge informacije: od kod prihaja ta izraz, kateri dogodki so bili pred njegovim pojavom. Pišite o tem v svojih komentarjih. Zelo bom vesela in hvaležna.