Jezik je najbolj univerzalno komunikacijsko sredstvo, ki se mobilno odziva na spremembe v potrebah družbe. Vsak dan se pojavi ena ali več novih besed, ki so posledica poenostavljanja ali spajanja obstoječih, a največ besednih novosti prihaja iz tujine. Torej, tuje besede v ruščini: zakaj nastanejo in kaj so?

Izvirni ruski besednjak

Ruski jezik se je oblikoval več stoletij, zaradi česar so bile ugotovljene tri stopnje nastanka izvirnih ruskih besed.

Indoevropsko besedišče je nastalo v mlajši kameni dobi in je temeljilo na osnovnih pojmih sorodstva (mati, hči), gospodinjskih predmetov (kladivo), hrane (meso, ribe), imena živali (vol, jelen) in elementov (ogenj). , voda).

Glavne besede je absorbiral ruski jezik in veljajo za njegov del.

Praslovansko besedišče, ki je imelo velik pomen na meji 6. in 7. stoletja, je močno vplivalo na ruski govor. in se razširila na ozemlje vzhodne in srednje Evrope ter Balkana.

V tej skupini so besede, povezane z rastlinskim svetom (drevo, trava, korenina), imena poljščin in rastlin (pšenica, korenje, pesa), orodje in surovine (motika, tkanina, kamen, železo), ptice (gos, slavček). ) , kot tudi prehrambeni izdelki (sir, mleko, kvas).

Sodobne besede prvotno ruskega besedišča so nastale v obdobju od 8. do 17. stoletja. in je pripadal vzhodnoslovanski jezikovni veji. Njihov množični delež je izražal dejanje (teči, ležati, množiti, ležati), pojavila so se imena abstraktnih pojmov (svoboda, rezultat, izkušnja, usoda, misel), pojavile so se besede, ki ustrezajo gospodinjskim predmetom (tapete, preproge, knjiga) in imena narodnih jedi (golobi, zeljna juha).

Nekatere besede so se tako trdno ukoreninile v ruskem govoru, da jih ne bo treba kmalu zamenjati, druge pa so bile nesramno zamenjane z bolj soglasnimi sinonimi iz sosednjih držav. Tako se je "človečnost" spremenila v "človečnost", "videz" se je spremenil v "podobo", "tekmovanje" pa se je imenovalo "dvoboj".

Problem izposojanja tujih besed

Rusi so že od antičnih časov imeli trgovske, kulturne in politične odnose z govorci drugih jezikov, zato se je bilo skoraj nemogoče izogniti mešanju besedišča.

Nove besede so bile uvedene v ruski govor tako iz sosednjih držav kot iz oddaljenih republik.

Pravzaprav so besede tujega izvora prisotne v našem govoru tako pogosto in dolgo, da smo se jih že navadili in jih absolutno ne dojemamo kot nekaj tujega.

Tu je nekaj primerov uveljavljenih tujih besed:

• Kitajska: čaj.
• Mongolija: junak, etiketa, tema.
• Japonska: karate, karaoke, cunami.
• Nizozemska: oranžna, jakna, loputa, jahta, papaline.
• Poljska: krof, tržnica, sejem.
• Češka: hlačne nogavice, pištola, robot.

Uradna statistika pravi, da je le 10% besed v ruščini izposojenih. Toda če pozorno poslušate pogovorni govor mlajše generacije, lahko sklepamo, da ima zamašitev ruskega jezika s tujimi besedami bolj globalni obseg.

Gremo na kosilo v restavracijo s hitro prehrano in si naročimo hamburger in milkshake. Ko smo našli brezplačen Wi-Fi, ne bomo zamudili priložnosti, da obiščemo Facebook, da pod fotografijo najboljšega prijatelja postavimo nekaj všečkov.

Izposojanje tujih besed: glavni razlogi

Zakaj nas tako privlači besedišče iz sosednjih držav?

Grčija

Zdaj razmislite o geografiji zadolževanja.

Najbolj radodarna država, ki je ruskemu jeziku posodila del besednega zaklada, je Grčija. Dala nam je imena skoraj vseh znanih ved (geometrija, astrologija, geografija, biologija). Poleg tega ima veliko besed, povezanih s področjem izobraževanja (abeceda, črkovanje, olimpijada, oddelek, fonetika, knjižnica), grški izvor.

Nekatere tuje besede v ruščini imajo abstraktne pomene (zmaga, zmagoslavje, kaos, karizma), druge označujejo precej oprijemljive predmete (gledališče, kumare, ladja).

Zahvaljujoč starogrškemu besedišču smo se naučili, kako se izraža sočutje, začutili okus sloga in uspeli ujeti svetle dogodke na fotografije.
Zanimivo je, da je pomen nekaterih besed nespremenjen prešel v ruski jezik, druge pa so dobile nove pomene (ekonomija - gospodinjstvo, tragedija - kozja pesem).

Italija

Kaj menite, ali je v ruskem govoru veliko besed, ki prihajajo z Apeninskega polotoka? Zagotovo vam razen znamenitega pozdrava "chao" nič ne bo takoj prišlo na misel. Izkazalo se je, da so italijanske tuje besede v ruščini prisotne v zadostnih količinah.

Osebni dokument so na primer v Italiji najprej imenovali potni list, šele nato so si to besedo izposodili številni jeziki, vključno z ruskim.

Vsi poznajo trike sicilijanskih klanov, zato je izvor besede "mafija" brez dvoma. Prav tako se je "karneval" uveljavil v mnogih jezikih zahvaljujoč barviti kostumografski predstavi v Benetkah. Toda italijanske korenine "vermicelli" so presenetile: v Apeninih so vermicelli prevedeni kot "črvi".

V zadnjem času je postalo modno uporabljati definicijo za tisk kot "paparaci". A v neposrednem prevodu to sploh niso novinarji, kot bi si mislili, ampak »nadležni komarji«.

Francija

Toda Francija je ruskemu govoru dala veliko "okusnih" besed: žar, žele, rogljiček, kanape, creme brulee, umešana jajca, pire krompir, enolončnica, juha, soufflé, eclair, kotlet in omaka. Seveda so si poleg imen pri francoskih kuharjih izposodili tudi recepte, od katerih so bili mnogi po okusu ruskih gurmanov.

Nekaj ​​obsežnejših vej izposoje so literatura, kinematografija in zabavna industrija: umetnik, balet, biljard, revija, kuplet, igra, denarnica, repertoar, restavracija in zaplet.

Francozinje so postale tudi izumiteljice zapeljivih detajlov ženskih oblačil (hlačk in peignoir), svet so naučile pravil obnašanja v družbi (bonton) in umetnosti lepote (ličila, kreme, parfumerija).

Nemčija

Nemško besedišče je tako drugačno od ruskega, da si je težko predstavljati, kakšne besede bi se lahko v njem ukoreninile. Izkazalo se je, da jih je kar nekaj.

Pogosto na primer uporabljamo nemško besedo "route", ki pomeni vnaprej izbrano pot. Ali "lestvica" - razmerje velikosti na zemljevidu in na tleh. In "pisava" v ruščini je oznaka znakov črke.

Uveljavila so se tudi imena nekaterih poklicev: frizer, računovodja, ključavničar.

Živilska industrija prav tako ni šla brez izposoj: sendvič, cmoki, vaflji in muesli imajo, kot kaže, tudi nemške korenine.

Tudi ruski jezik je v svoj besednjak vsrkal več modnih dodatkov: za ženske - "čevlji" in "modrček", za moške - "kravata", za otroke - "nahrbtnik". Mimogrede, pametnega otroka pogosto imenujejo "wunderkind" - to je tudi nemški koncept.

Tuje besede v ruščini se počutijo precej udobno, celo naselile so se v naši hiši v obliki stola, kopalnice in ploščice.

Anglija

Največje število izposojenih besed prihaja iz Meglenega Albiona. Ker je angleščina mednarodni jezik in jo mnogi ljudje poznajo na dokaj spodobni ravni, ni presenetljivo, da se je veliko besed preselilo v ruski govor in začelo dojemati kot domače.

Tuje besede v ruščini so skoraj vseprisotne, vendar so najbolj priljubljena področja njihove uporabe:

• posel (PR, pisarna, vodja, tekstopisec, posrednik, holding);
• šport (vratar, boks, nogomet, enajstmetrovke, time-out, prekršek);
• računalniške tehnologije (blog, brez povezave, prijava, vsiljena pošta, promet, heker, gostovanje, pripomoček);
• zabavna industrija (pogovorna oddaja, kasting, zvočna podlaga, hit).

Zelo pogosto se angleške besede uporabljajo kot mladinski sleng, na katerega najbolj vpliva moda (baby, boyfriend, loser, teenager, respect, make-up, freak).

Nekatere besede so v svetu postale tako popularne, da so dobile nominalni pomen (kavbojke, predstava, vikend).

Pošljite svoje dobro delo v bazo znanja je preprosto. Uporabite spodnji obrazec

Študenti, podiplomski študenti, mladi znanstveniki, ki bazo znanja uporabljajo pri študiju in delu, vam bodo zelo hvaležni.

Objavljeno na http://www.allbest.ru/

Pomen tujih besed v ruščini

Število tujk v vsakdanjem govoru se iz leta v leto povečuje. Toda navsezadnje enakovredne besede obstajajo v ruskem jeziku. Razmere so zaostrene zaradi množičnih medijev in politike ruskih ministrstev in služb v tej smeri. Vse pogosteje na televizijskih zaslonih slišimo na novo uvedene besede iz pretežno germanske skupine jezikov, predvsem angleščine, kot so "manager", "campus", "shopping", "creativity", "digger" in druge podobne besede.

Ruski jezik je namenoma onesnažen, navadni ljudje pa pozabljajo, da v njihovem maternem jeziku obstajajo besede istega pomena. Zato se pojavi vprašanje "Kje je ta bogat in močan ruski jezik?"

Od kod torej tuje besede v ruščini?

Iz slovanskih jezikov (staroslovenstvo, cerkvenoslovanstvo in slovanstvo)

Približno deset stoletij je bil cerkvenoslovanski jezik osnova verske in kulturne komunikacije pravoslavnih Slovanov, vendar je bil zelo oddaljen od vsakdanjega življenja. Sam cerkvenoslovanski jezik je bil blizu, vendar ni sovpadal niti leksikalno niti slovnično z nacionalnimi slovanskimi jeziki. Vendar je bil njegov vpliv na ruski jezik velik in ko je krščanstvo postalo vsakdanji pojav, sestavni del ruske stvarnosti, je ogromna plast cerkvenoslovanskih izrazov izgubila svojo pojmovno tujost (imena mesecev - januar, februar itd., herezija, idol, duhovnik in drugi).

Iz neslovanskih jezikov

Grecizmi. Opazno sled so pustili grecizmi, ki so v staroruski jezik prišli predvsem s staroslovanščino v povezavi s procesom pokristjanjevanja slovanskih držav. Bizanc je imel v tem procesu aktivno vlogo. Začne se oblikovanje staroruskega (vzhodnoslovanskega) jezika.

turcizmi. Besede iz turških jezikov so prodrle v ruski jezik, odkar je Kijevska Rusija sobivala s turškimi plemeni, kot so Bolgari, Kumani, Berendeji, Pečenegi in drugi.

latinizmi. Do 17. stoletja so se pojavili prevodi iz latinščine v cerkveno slovanščino, vključno z Genadijevo Biblijo. Od takrat se je začel prodor latinskih besed v ruski jezik. Mnoge od teh besed še danes obstajajo v našem jeziku (biblija, zdravnik, zdravilo, lilija, vrtnica in druge).

Izposoje pod Petrom I. Tok izposojenega tujega besedišča je značilen za vladavino Petra I.

Preobrazbena dejavnost Petra je postala predpogoj za reformo knjižnega ruskega jezika. Cerkvenoslovanski jezik ni ustrezal realnostim nove posvetne družbe. Prodor številnih tujih besed, predvsem vojaških in obrtnih izrazov, poimenovanj nekaterih gospodinjskih predmetov, novih pojmov v znanosti in tehniki, v pomorstvu, upravi in ​​umetnosti, je močno vplival na jezik tistega časa.

Znano pa je, da je imel Peter sam negativen odnos do prevlade tujih besed in je zahteval, da njegovi sodobniki pišejo »čim bolj razumljivo«, brez zlorabe neruskih besed.

Izposoje v 18.-19

M. V. Lomonosov je veliko prispeval k preučevanju in urejanju tujih zadolževanj. Menil je, da je ruski jezik izgubil svojo stabilnost in jezikovno normo zaradi "zamašitve" živega govorjenega jezika z izposojenkami iz različnih jezikov.

Do konca 18. stoletja je proces evropeizacije ruskega jezika, ki se izvaja predvsem s francosko kulturo literarne besede, dosegel visoko stopnjo razvoja. Staro knjižno jezikovno kulturo je izpodrinila nova evropska. Ruski knjižni jezik, ne da bi zapustil svojo domačo zemljo, zavestno uporablja cerkvene slovanizme in zahodnoevropske izposoje.

Izposoja v XX-XXI stoletju

Jezikoslovec L. P. Krysin v svojem delu "O ruskem jeziku naših dni" analizira pretok tujega besedišča na prelomu 20. in 21. stoletja. Po njegovem mnenju je razpad Sovjetske zveze, aktiviranje poslovnih, znanstvenih, trgovinskih, kulturnih vezi, razcvet tujega turizma vse to povzročilo okrepitev komunikacije z maternimi govorci tujih jezikov.

Zdaj pa poglejmo, kako te besede vendarle nastajajo, torej na kakšne načine nastajajo prevzete besede v ruskem govorjenem jeziku.

Obseg novih konceptov in pojavov ruskega izvora je omejen. tuje izposojenke besednega zaklada jezik

Zato je izposoja že obstoječe nominacije z izposojenim pojmom in temo bolj prestižna in učinkovita. Razlikujemo lahko naslednje skupine tujih posojil:

1. Neposredno izposojanje. Beseda se v ruščini pojavlja v približno enaki obliki in v enakem pomenu kot v izvirnem jeziku.

To so besede, kot so vikend - vikend; Črna - Črna; mani - denar.

2. Hibridi. Te besede so sestavljene tako, da se tujemu korenu doda ruska pripona, predpona in končnica. V tem primeru se pomen tuje besede - vira - pogosto nekoliko spremeni, na primer: vprašati (vprašati - vprašati), brenčati (zaposlen - nemiren, siten).

3. Pavs papir. Besede tujega izvora, uporabljene z ohranjanjem fonetičnega in grafičnega videza. To so besede, kot so meni, geslo, disk, virus, klub, sarkofag.

4. Polpavs papir. Besede, ki med slovničnim razvojem upoštevajo pravila ruske slovnice (dodane so pripone). Na primer: pogon - pogon (pogon) "Dolgo časa ni bilo takega pogona" - ​​v pomenu "varovalka, energija."

5. Eksotizem. Besede, ki označujejo posebne nacionalne običaje drugih ljudstev in se uporabljajo pri opisovanju neruske resničnosti. Posebnost teh besed je, da nimajo ruskih sinonimov. Na primer: čips (čips), hot dog (hot-dog), cheeseburger (čizburger).

6. Tuji vključki. Te besede imajo običajno leksikalne ustreznice, vendar se slogovno razlikujejo od njih in so pritrjene na določenem področju komunikacije kot izrazno sredstvo, ki daje govoru poseben izraz. Na primer: o "prav (v redu); vau (vau!).

7. Kompoziti. Besede, sestavljene iz dveh angleških besed, na primer: second-hand - trgovina, ki prodaja rabljena oblačila; video salon - soba za gledanje filmov.

8. Žargon. Besede, ki so se pojavile kot posledica izkrivljanja kakršnih koli zvokov, na primer: noro (noro) - noro.

Tako se lahko neologizmi oblikujejo po modelih, ki so na voljo v jeziku, izposojeni iz drugih jezikov, se pojavijo kot posledica razvoja novih pomenov že znanih besed.

Z vami bi rad analiziral zgodbo Mihaila Zoščenka "Opicji jezik".

Težko to ruski jezik, drago državljani! Težave ki težko.

domov vzrok v obseg, kaj tuje besede v nemški prej lastnost. no, vzemi francosko govor. Vse Dobro in jasno. keskes, milost, komsi -- vsi, plačati tvoje Pozor, čisto francoščina, naravno, razumljivo besede.

AMPAK nute-ka, sunxia zdaj z ruski fraza - težave. Vse govor prelil besede z tujina, megleno vrednost.

Od to se mu zdi težko govor, kršena dih in klepet živcev.

jaz tukaj na dnevi slišal govoriti. Na montaža Bilo je. Sosedi moj začel govoriti.

Zelo pameten in inteligenten govoriti je bil, ampak JAZ, človek brez višji izobraževanje, razumel njihov govoriti z porod in ploskal ušesa.

Začelo se je posel z malenkosti.

moj sosed, ne star več moški, z brada, sklonil do njegov sosed levo in vljudno vprašal:

-- AMPAK kaj, tovariš, to je srečanje plenarno bo ali kot?

-- plenarno, -- ležerno odgovoril sosed.

-- Poglej ti, -- presenečen prvi, -- tako in tako jaz in gledam kaj Všečkaj to? kako kot da to in plenarno.

-- ja že biti so mrtvi, -- strogo odgovoril drugo. -- Danes močno plenarno in sklepčnost takega priplazil-- samo počakaj.

-- ja dobro? -- vprašal sosed. -- res in sklepčnost priplazil?

-- Pri bogu -- rekel drugo.

-- in kaj enako on, sklepčnost to?

-- ja nič, -- odgovoril sosed, več zmeden. -- priplazil in vse tukaj

-- Povej na usmiljenje, -- z žalost stresel glavo prvi sosed. -- OD kaj bi to je on, a?

drugič sosed ločena roke in strogo pogledal na sogovornik, po dodano z mehko nasmeh:

-- Tukaj ti, tovariš, predvidevam ne odobriti te plenarno srečanja... AMPAK meni nekako oni bližje. Vse nekako ti veš ali, prihaja ven v njim najmanj na zasluge dan... čeprav JAZ, neposredno bom rekel zadnja stvar čas nanašati dovolj trajno do to srečanja. Torej, ti veš ali, industrija od prazno v prazno.

-- ne nenehno to je, -- ugovarjal prvi. -- Če, vsekakor, poglej z točke vizija. pridruži se, torej povedati, na točka vizija in otteda, z točke vizija, potem ja industrija posebej.

-- Konkretno pravzaprav, -- strogo popravljeno drugo.

-- morda, -- dogovorjeno družabnik. -- to jaz preveč Priznam. Konkretno pravzaprav. čeprav kako kdaj...

-- je vedno, -- kratek odrezati drugo. --je vedno, dragi tovariš Še posebej, če po govori pododdelek zvarek najmanj. Razprave in jokati potem ne dobil boš...

Na podij povzpel človek in pomahal roka. Vse utihnil. Samo sosedi moj, več pregreto spor, ne takoj utihnil. Prvi sosed ni šans ne lahko uskladiti z teme kaj pododdelek kuhano najmanj. Njemu zdelo se je kaj pododdelek kuhano več drugače.

Na sosedi moj utihnilo. Sosedi skomignil z rameni ramenih in utihnil. Potem prvi sosed ponovno sklonil do drugo in tih vprašal:

-- to WHO in tam takega odhajam?

-- to? ja to je predsedstvo odhod. Zelo začinjeno moški. in zvočnik prvi. Za vedno ostro Govori na zasluge dan.

Zvočnik proster roka naprej in začelo govor.

in kdaj on izrečeno ošaben besede z tujina, megleno vrednost, sosedi moj resno prikimal glave. in drugo sosed strogo pogledal na prvi, želeti pokazati, kaj on vse enako je bil prav v samo kaj dokončana spor.

težko, tovariši, govoriti v ruščini!

In tako ta kratka, ironična Michaelova zgodba ostro satirizira družbene napake. Praznogovorjenje, birokracija in ignoranca namreč. Dotika se problemov zgodbe in zamašenosti ruskega jezika s tujimi besedami.

Liki zgodbe svoj govor posipajo s »tujimi besedami, nejasnega pomena«. Pripovedovalec, v prvi osebi, o kateri se vodi pripoved, jih posluša, "ploskajoč z ušesi". Navdušen je in prepričan, da je umetnost govorjenja z nerazumljivimi besedami znak »pametnega, inteligentnega pogovora«. Takšno je avtorjevo ironično sredstvo - smešno pokaže pod masko resnega.

Hkrati pa so sami “intelektualci” popolni nevedneži. Ne razumejo besed, s katerimi pravijo: »... tak kvorum se je priplazil - le zdrži. Ja? - je užaljeno vprašal sosed - Ali je možno, da se je tudi kvorum prikradel? Pod krinko "pametnega" pogovora ljudje govorijo takšne neumnosti, da je prav, da si raztrgajo trebuh: "pododdelek bo minimalno kuhan ...".

A nihče ni pripravljen priznati svoje nevednosti. Njihov kontrastni govor, ki ga mojstrsko posreduje avtor zgodbe, bralca iskreno nasmeje.

Kdo so ti ljudje? Tako je, samo opice so. Mikhail Zoshchenko je neposredno izrazil svoje mnenje o njih v naslovu zgodbe - "opičji jezik".

Preučili smo težave, povezane z izposojo besed iz tujih jezikov, kar je še posebej pomembno v sodobnih razmerah, saj danes obstaja resna zaskrbljenost zaradi močnega pritoka izposojenk, ki bi lahko povzročila depreciacijo ruske besede. Toda jezik je samorazvojni mehanizem, ki se lahko očisti, znebi nepotrebnega. Na splošno je tuja terminologija zanimiv jezikovni pojav, katerega vloga v ruskem jeziku je zelo pomembna. Menim, da je v šolah našega mesta potrebno izvajati delo za izobraževanje šolarjev v kulturi ravnanja s tujimi besedami, dobrega jezikovnega okusa. In dober okus je glavni pogoj za pravilno in ustrezno rabo jezikovnih sredstev, tako tujih kot lastnih.

Gostuje na Allbest.ru

Podobni dokumenti

Izvor, zapis in pomen v jeziku tujk. Razlogi za izposojo besed. Tujke: prevladujoče besede, internacionalizmi, eksotizmi, barbarizmi. Načini pojava besedotvornih invalidov. Tematske skupine izposojenk.

predstavitev, dodana 21.02.2014


Značilnosti izposojenih besed v ruščini. Posploševanje fonetičnih, besedotvornih in pomensko-slogovnih značilnosti staroslovanskih besed. Značilnosti staroslovanizmov. Preučevanje rodov (vrst) zgovornosti. Priprava govora.

kontrolno delo, dodano 14.12.2010


Koncept domačega ruskega besedišča, razlogi za izposojo iz drugih jezikov. Pojav besed-internacionalizmov, besed-hromakov, besed-eksotizmov in barbarizmov. Prilagoditev tujih besed ruskim grafičnim in jezikovnim normam, ortoepskim normam.

povzetek, dodan 25.10.2010


Koncept besedotvornih vrst. Afiksacija kot način tvorjenja besed. Značilnosti sodobnega besedotvorja v ruščini. Besedotvorni dodatki v sodobni ruščini. Predponsko-priponski (mešani) način tvorbe besed.

seminarska naloga, dodana 27.06.2011


Proces prodora izposoj v ruski jezik. Vzroki za prodor tujk v naš govor. Poti prodiranja tujk in razvoj izposojenega besedišča. Analiza različnih pogledov na prodor tujih besed v ruski jezik.

seminarska naloga, dodana 22.01.2015


Znaki in posebnosti razvoja izposojenega besedišča. Angloameriške in francoske besede v ruščini. Socialne, psihološke, estetske funkcije tujih izposojenk. Značilnosti aktivnega in pasivnega družbenopolitičnega besedišča.

seminarska naloga, dodana 28.12.2011


Stikanje jezikov in kultur kot družbena podlaga leksikalne izposoje, njegova vloga in mesto v procesu obvladovanja tujk. Prenos tujega besedišča v ruščino. Strukturne in pomenske značilnosti izposoje v abaškem jeziku.

disertacija, dodana 28.08.2014


prevzeto besedišče. Vzroki za intenzivno izposojo angleškega besedišča v različnih obdobjih. Sodobne ideje o leksikalnem pomenu besede, njeni pomenski strukturi. Splošne in različne angleške izposoje v ruščini.

diplomsko delo, dodano 19.01.2009


Prepoznavanje glavnih značilnosti tujk. Zgodovina širjenja modnih angleških, francoskih in turških izrazov, ki označujejo oblačila v ruskem jeziku. Razvrstitev prevzetih leksikalnih enot glede na njihovo razvitost v jeziku.

seminarska naloga, dodana 20.04.2011


Tuje izposoje v ruskem jeziku, razlogi za njihov nastanek. Obvladovanje tujih besed v ruskem jeziku, njihove spremembe drugačne narave. Slogovne značilnosti medijev, analiza uporabe angleških izposojenk v njih.

Uvod

1. Zgodovina izposojenk

3. Obvladovanje tujih besed

4. Ortoepske norme prevzetih besed

Zaključek

Jezika v sedanjem stanju ni mogoče poenotiti, saj je kombinacija ločenih posameznih jezikov. Rešitev praktičnih vprašanj bi morala temeljiti na tem, kako blizu so ti posamezni jeziki trenutno drug drugemu.

Velik del ruskega jezika je bil izposojen iz indoevropske kulture. Domneva se, da je bilo prvotno ozemlje vzhodnih indoevropskih plemen, vključno s predniki Slovanov, severozahod Rusije, porečje Baltskega morja. Primerjalna študija indoevropskih jezikov dokazuje posebno bližino med slovanskimi in baltskimi jeziki.

Treba je opozoriti, da so prvotni Slovani gravitirali na zahod - k Nemcem, od katerih so si izposodili materialno kulturo, vojaško življenje in politično strukturo. Razmislite o besedah, povezanih s temi področji, ki si jih je ruski jezik izposodil iz germanskih jezikov. Na primer: shelom - čelada; majhna - mleko, hyz - hiša, koča; pa tudi steklo, nakup, živina itd.

Število besed, izposojenih iz iranskih jezikov, je zelo majhno. To so besede, kot je Bog - iz stare perzijščine. baga; sekira - tappari.

Drug primer izposoje: iz germanščine, keltščine in latinščine je beseda morje - lat. Mare, germ. Marija, Kelt. Muir.

Veliko je izposojenega iz finskih jezikov: palttina - platno; varpu – vrabec; arti – vojska; suntia - cerkveni minister; sun'd – sodnik, sodišče.

2. Tuje besedišče

Preden govorimo o tujem besedišču v ruščini, povejmo nekaj besed o domačem ruskem besedišču. Še enkrat povemo, da so to besede, ki segajo v protoindoevropsko, praslovansko in staro rusko dobo in jih je podedoval ruski jezik, pa tudi ustvarjene v ruskem jeziku po vzorcih, ki obstajajo v njem.

Pravzaprav so ruske besede nastale od konca XIV. To so skoraj vsi samostalniki s priponami -schik, -chik, -yatin (a), -lk (a), ovk (a), -tests (o), -sh (a), -ness, -ability, -schin ( a), -tel (v pomenu orodja ali priprave). Npr.: zidar, vlačilec, kisla roba, vžigalnik, letak, spričevalo, zdravnikova žena, resničnost, vodljivost, akord, stikalo; sestavljeni samostalniki: univerza, plača. Pravilno ruske so tudi besede, ki so nastale v prejšnjih obdobjih, a so nato spremenile svoj pomen. Tako je beseda rdeča v praslovanščini in stari ruščini pomenila "dober", "lep", v ruščini pa je začela označevati barvo.

Najstarejša, protoindoevropska plast prvotnega ruskega besedišča ima korespondence v drugih indoevropskih jezikih. To so nekateri izrazi sorodstva: mati, sin, brat; imena živali: volk, gos, jelen. Naravni pojavi: voda, luna, sneg, kamen. Deli telesa: nos, zob, uho, oko; nekaj dejanj: vzemi, daj, bodi, glej; številke: dve, tri itd.

Praslovansko besedišče je zastopano z večjim številom in pestrostjo kot praindoevropsko. To so besede, ki imajo korespondence v slovanskih jezikih in jih v drugih indoevropskih jezikih ni: srce, otrok, pomlad, dež, trava, kača, sedlo, delo, vrsta, prstan, včeraj itd. Obstaja le približno 2000 besede teh dveh plasti, vendar se nanašajo na najpogosteje uporabljene.

Staro rusko plast besedišča sestavljajo besede, ki so skupne ruskim, ukrajinskim, beloruskim jezikom in jih ni v drugih slovanskih jezikih. To so besede, kot so na primer: stric, predilka, samovar, škrjanec, poceni, pockmarked, vouch, štirideset, devetdeset itd.

Besede drugih jezikov, ki se v ruščini uporabljajo kot običajne leksikalne enote, se imenujejo tuje besedišče. V ruščini je približno 10% besed izposojenih iz drugih jezikov. Izposoja temelji na trgovskih, kulturnih, znanstvenih vezeh med narodi in posledično na jezikovnih stikih. Ogromno večino tujih besed si je ruski jezik izposodil skupaj s stvarjo, pojmom: šola je grška beseda, razred je latinščina, aktovka je francoščina, nahrbtnik je nemščina, svinčnik je turščina, pionir je angleščina, čaj je kitajski, sladkarije so italijanske, tundra je finska.

Kot veste, lahko izposojena beseda označuje posebno vrsto predmeta, pojma, ki je obstajal v ruskem jeziku. Tako na primer beseda jam iz angleščine pomeni »posebna vrsta marmelade«, iz francoščine na primer vratar pomeni »vrsta storitve v hotelu«.

Razlog za izposojo besed iz drugih jezikov je lahko tudi želja po zamenjavi opisnega izraza, fraze z eno besedo. Vzemimo primer: angleška beseda sniper namesto besedne zveze "accurate arrow." Ali pa na primer motel (angleška beseda) - namesto "hotel za avtomobilske turiste", tour (francoska beseda) - namesto povratno potovanje.

Tuje besede so prodrle v ruski jezik v ruski jezik v različnih obdobjih njegove zgodovine. Nekatere od teh besed so prišle iz starega ruskega jezika, ta pa jih je lahko dobil iz praslovanščine. Takšne starodavne izposoje iz germanskih jezikov so na primer princ, kralj, bukev, krap, čebula (kot rastlina), hlev.

Besede knut, kavelj, pud, sled so v stari ruski jezik prišle iz skandinavskih jezikov. Iz finskega - žafranova trska, sled, losos, jelka, riga, snežni metež, tundra. Turško - armenski, kapuca, čevelj, ovčji plašč, konj, čreda, skedenj, hlev, skrinja, junak, stražar. Iz grščine - postelja, zvezek, ladja, jadro, pesa, kit, luč.

Povedati je treba, da izposoja besede morda ni neposredna, ampak prek medija drugega jezika. Tako so številni grecizmi prodrli v stari ruski jezik skozi staroslovanščino, besede drugih vzhodnih jezikov so bile izposojene prek turških jezikov. Besede kroglice, bodalo so izposojene iz arabščine. Kad, turkizna, pohabljeni so izposojeni iz perzijščine. Kasneje so grške besede prodrle skozi različne zahodnoevropske jezike. Kot so anatomija, geometrija, filozofija, analiza, demokracija, politika, drama, tragedija, arhitektura. Latinske besede: inercija, radij, študent, dekan, diktatura, republika. Besede iz zahodnoevropskih jezikov bi si lahko izposodili prek poljščine. Na primer steklenica, kitara, dama, puran, kočija, trg, sadje.

Od obdobja Petra I se je začelo širjenje besedišča ruskega jezika zaradi izposojanja iz zahodnoevropskih jezikov. Izrazi pomorskih zadev so bili izposojeni iz nizozemskega jezika. Na primer besede, kot so čolnar, pristanišče, mornar, nevihta. In tudi iz angleškega jezika: nujno, čoln. Kasneje so si športne izraze izposodili iz angleščine. Navedimo primer: boks, odbojka, start, cilj, šampion. Vojaški izrazi so prišli iz nemščine v ruščino, na primer: parapet, tabor, častnik, vojak, bajonet. In izrazi rudarjenja, kot so mine, adit, drift. Umetnostni izrazi so bili izposojeni iz francoskega jezika: balet, parter, krajina, tihožitje, režiser. Literarni izrazi: žanr, roman, feljton, koračnica. Kulinarika: sladica, kotlet, juha, pire, enolončnica. Imena oblačil: jakna, dušilec, obleka, plašč. Glasbeni izrazi so v ruščino prišli iz italijanskega jezika. Na primer: arija, bariton, violončelo, mandolina, serenada in mnogi drugi.

Na samem začetku dvajsetih let 20. stoletja je zaradi izolacije države izposoja postala majhna. V dvajsetih letih 20. stoletja je bil še posebej opazen vpliv ljudskega jezika, narečij in žargonov na knjižni jezik. Krepitev knjižne jezikovne norme, ki se je začela v tridesetih letih 20. stoletja, je izločila številne besede, ki so se v prejšnjem obdobju uporabljale v različnih knjižnih zvrsteh, vendar so nekatere od teh besed ostale v knjižnem jeziku. V poznih dvajsetih in tridesetih letih prejšnjega stoletja so bile izposojene predvsem angleške besede. Kot so jazz, kombajn, tekoči trak, kontejner, merilnik hitrosti, trolejbus. Iz ljudskega jezika in narečij so v knjižno rabo prišle besede divjina, mlekarica, temna, pecivo, kosovica, gnjava, novoseljenec, prosti čas, zajemalka, glavnik, študij. Iz žargona - smeti. Blat, razbojnik, buzz. Nekatere od teh besed so izgubile svojo neknjižno obarvanost, druge pa še vedno sodijo v pogovorno ali ljudsko besedišče.

Tuje besede vstopajo v ruski jezik skupaj s številnimi koncepti, idejami, teorijami in koncepti. Izumljanje lastnih izrazov za izražanje izposojenih pojmov je pogosto pretežko in neprimerno, zato v večini primerov skupaj z novim pojmom pride v jezik beseda ali fraza, ki ga izraža. Na primer: disketa (iz angleščine diskette) je magnetni disk majhnega formata, običajno upogljiv, pomnilniški medij za obdelavo na računalniku.

Število takšnih besed postopoma narašča v kontekstu širjenja političnih, gospodarskih, znanstvenih, tehničnih in kulturnih vezi. Sčasoma so številne izposojene besede polirane, prilagojene normam ruskega jezika, postanejo spremenljive v skladu s temi normami, kar močno olajša njihovo uporabo. Na primer: revizija (iz angleške revizije) je oblika finančnega nadzora nad dejavnostmi organizacij, podjetij, podjetij, ki se izvaja na zahtevo stranke. Poleg tega rečemo revizija, pri čemer imamo v mislih še en pomen besede: revizija. Revizor (iz lat. auditor - poslušalec, preiskovalec) - oseba, ki na podlagi pogodbe preverja finančne in gospodarske dejavnosti podjetja. Ta samostalnik se, tako kot beseda revizija, sklanja.

Proces "rusifikacije" izposojenih besed je podreditev izposojenih nespremenljivih samostalnikov in pridevnikov normam pregiba ruskega jezika: kepi - kapa, Papua - papuanski, papuanski, lobi - lobiranje - lobist - lobist, pique - potapljanje, bež - bež itd.

Veliko pa je primerov, ko prevzete besede ostajajo »tujke« v sistemu izposojenega jezika (žirija, avtocesta, semafor, ataše, kenguru itd.). Pogosto so težave pri določanju slovničnega spola teh besed, njihove izgovorjave in poudarka. Treba je zapomniti:
1) nesklonljive besede tujega izvora, ki označujejo nežive predmete, pripadajo srednjemu spolu: publiciteta (oglaševanje, slava, priljubljenost); povzetek (kratek zaključek iz povedanega, povzetek bistva govora).
Čeprav se beseda kava nanaša na moški spol, je v pogovornem govoru mogoče uporabiti tudi povprečje;
2) če je beseda vključena v bolj splošen, generični koncept, potem je v slovničnem spolu povezana s tem pojmom. Tako so samostalniki, ki jih ni mogoče sklanjati, vključeni v pojem "jezik", moški: bengalščina, paštu, hindijščina itd.; beseda esperanto se uporablja tako v moškem kot v srednjem spolu; beseda jugo je moškega spola (pod vplivom besede veter); besede beriberi (bolezen), koleraba (zelje), salama (klobasa) so ženskega rodu; beseda jahalne hlače ni samo srednjega rodu, ampak tudi množinska (hlače);
3) nesklonljive tuje besede, ki označujejo animirane predmete (živali, ptice itd.), so moške: sivi kenguru, mali šimpanz, smešni poni, rožnati kakadu. Toda: kolibri, kivi-kivi v ženskem rodu (pod vplivom besede ptica); ivasi (riba, sled), cece (muha) ženski; če je iz konteksta jasno, da govorimo o samici, potem so imena živali v ženskem rodu: kenguru je nosil kenguruja v torbi; šimpanza je dojila mladiča;
4) nesklonljivi samostalniki tujega izvora, ki označujejo ljudi, so v moškem ali ženskem rodu glede na spol označene osebe: bogati rentnik, stara gospa; enako velja za lastna imena: veliki Verdi, uboga Mimi; dvovrstne so besede vis-a-vis (moj vis-a-vis - moj vis-a-vis), varovanec, inkognito;
5) spol nesklonljivih samostalnikov, ki označujejo zemljepisna imena (mesta, reke, jezera itd.), Določamo po slovničnem spolu občnega imena, ki označuje vrstni pojem (tj. po spolu besed mesto, reka, jezero itd.). ): sončni Batumi, širni Mississippi, polnovodni Ontario, slikoviti Capri (otok), težko dostopen Jungfrau (gora);
6) po istem principu je določen slovnični spol nesklonljivih imen tiskovnih organov: The Times (časopis) je objavil ...; "Figaro letterer" (revija) izdaja ...; "Time" (revija) natisnjena ...;
7) izgovorjava tujih besed ima številne značilnosti: v izposojenih besedah ​​se namesto črke o v nenaglašenem položaju izgovori [o], to je brez zmanjšanja: b [o] a, [o] tel, kaka [o], zaradi [o]; dovoljena je dvojna izgovorjava: p[o]et - p[a]et, s[o]no - s[a]no itd.; pred samoglasnikom, ki ga označuje črka e, se v številnih tujih besedah ​​soglasniki izgovarjajo trdno: pri [e] laž, koda [e] ks, kaf [e], Shop [e] n.

Hkrati z izposojo v ruščini lahko deluje druga beseda (ruskega izvora) z enakim pomenom, na primer: aloe - agava, lumbago - bolečina v hrbtu, srečanje - datum.

Izposojene besede, ki označujejo posebne nacionalne značilnosti življenja različnih ljudstev in se uporabljajo pri opisovanju neruske resničnosti, imenujemo eksotizem. Torej, pri prikazovanju življenja in načina življenja narodov Kavkaza se uporabljajo naslednje besede: aul, saklya, arba, jigit; italijanski pridih izražajo besede gondola, tarantela, taverna, špageti, pica itd.

Številne izposojenke, ki niso prestale preizkusa časa, so hitro izginile iz sodobnega slovarja, vendar jih najdemo v literaturi: victoria (zmaga), plezir (užitek), voyage (potovanje), politeness (vljudnost), etabelirovat (urediti).

V zadnjih desetletjih je zloraba pavsov iz tujih besed postala pogost pojav, čeprav obstajajo ruski ustrezniki za označevanje ustreznih pojmov. Na primer, v časopisih beremo: udeleženci vrha so prišli do soglasja ... V butikih je velika izbira konfekcije ... Po radiu slišimo: v ZDA so minile predizbore, ocena glavnega kandidata za mesto kandidata se je zmanjšala.

Hkrati je razvoj tržnega gospodarstva v Rusiji naravno dopolnil naš govor s takšnimi izposojenimi besedami, kot so posrednik (posrednik), trgovec (oseba ali podjetje, ki deluje na trgu z blagovno znamko proizvajalca), ponudba (uradna ponudba za izpolnitev obveznost), tranša (finančni del, serija), transfer (finančni prenos), ponudba (uradna ponudba za sklenitev posla) in mnogi drugi.

Treba je opozoriti na takšen pojav v življenju tuje besede kot premik v hierarhiji pomenov, ki so del vira izposoje. Tako naši slovarji tujk podajajo naslednje pomene angleške besede sponzor: 1. Garant. 2. Oseba, ki financira dogodek, organizacijo. V sodobni ruščini se prvi pomen ni uveljavil. Beseda "sponzor" pomeni "struktura, oseba, ki nekoga financira." Podoben premik se je zgodil pri uporabi besede posel. V ruski razlagi je posel komercialna dejavnost, nedržavna trgovina, medtem ko slovar kot glavne navaja naslednje pomene: posel, stalni poklic, posebnost, obveznost, dolžnost.

Ločiti je treba še eno skupino besed. Njihove pomenske transformacije ponazarjajo določeno spremembo družbenoekonomskih in posledično tudi jezikovnih smernic. Razmislite na primer o besedah ​​nadzor, nadzor. Že dolgo so vstopili v ruski jezik, izposojeni iz francoščine in ustrezno označujejo: preverite, preverite. Od devetdesetih let prejšnjega stoletja beseda nadzor ne pomeni predvsem preverjanja, temveč upravljanje, ohranjanje pod vplivom. V angleščini najdemo vzorec, kjer kontrola pomeni predvsem nadzor. V novi rabi se pomen preverjanja premakne na število manjših.

Podobno so se spremenile tudi besede: analitik (zdaj ne toliko tisti, ki analizira, temveč bolj opazovalec, komentator); uprava (zdaj ne samo in ne toliko organ upravljanja podjetja kot javni organ); direktor ali generalni direktor (ne le vodja podjetja, ampak pogosto tudi njegov solastnik). Podobno transformacijo najdemo v pomenih besed liberalizacija, model, politika.

Glavna stvar pri uporabi izposojenk je natančno poznavanje pomena ali pomenov) tuje besede in ustreznost njene uporabe.