Konec uradnega pisma v ruščini. Kako končati pismo o poslovnem sodelovanju

Način ustnega in pisnega govora v svetovnih narečjih ni enak. Če je v tujini pozdrav "Kako si?" sprejemljivo in navadno, potem ga pri nas lahko štejemo celo za netaktnega.

In da tujca, ki mu pišemo sporočilo, ne bomo videti kot hinavci, se moramo držati ustreznega dialektičnega okvira. prej kako končati pismo v angleščini, bodite pozorni na to, kdo in v kakšnih okoliščinah ga pišemo. Pisati prijatelju ni isto kot pisati poslovnemu partnerju.

Možnosti za zaključek pisem prijatelju

Za razliko od strogega poslovnega sloga se lahko pismo tujemu prijatelju konča s številnimi, celo formulacijskimi izrazi. Ustreznost tega ali onega konca je odvisna od nastajajočega odnosa in namere po njegovem nadaljevanju.

V takšnih sporočilih uporabite besede, ki opisujejo vaš odnos ali situacijo, ki jo želite sporočiti. Od tega kako končati pismo prijatelju v angleščini, lahko odvisno od njegovega vtisa o branju.

Primeri pravilnih zaključkov:

• Hvala za pogovor, napišem kasneje - hvala za pogovor, napišem kasneje;
• Žal, čakam na delo - oprostite, čakam na delo;
• Veliko sva se pogovarjala, ampak čas je zame – imela sva krasen pogovor, zdaj pa moram iti;
• Čakam na novice od vas - čakam na novice od vas.

Za posebej tesne prijatelje obstajajo možnosti za slovo v obliki Ljubim te, S spoštovanjem, Z ljubeznijo. Preden to storite, za temi besedami vnesite vejico in ime avtorja. To bo opisalo veliko ljubezen in iskrenost do prejemnika.

Različice podpisa pisma v različnih primerih

Za kompetenten zaključek pisma sploh ni potrebno končati z željami ali odnosom do prejemnika. V nekaterih primerih se lahko preveč obsesivna dobra volja na koncu zdi sumljiva kako dokončati pismo v angleščini najprimernejša možnost bi bila uporaba preprostega podpisa.

V uradnih pismih uporabite podpise v obliki kratkih podatkov o avtorju, imenu podjetja. V vabilih in podobnih sporočilih lahko končate s hvaležnostjo in pozivom k dejanju –hvala, Avtor, wpočakal te bom.

Različice podpisov v različnih situacijah:

• Čakam na vaš odgovor - Čakam na vaš odgovor;
• Lep pozdrav - vse dobro vam želimo;
• Počakal bom na naše naslednje srečanje - počakal bom na naše naslednje srečanje.

Zaključek

Odvisno od tega, ali kako končati pismo prijatelju v angleščini, lahko v prihodnosti okrepite ali oslabite svoje druženje. Isti zakon velja za vabila, komercialne pošiljke.

Poslovnež mora partnerja prepričati, da bo sodelovanje obema prineslo neizpodbitne koristi. Pojasniti je treba tudi, v kakšnih okoliščinah ga bo prejel.

Pri sestavljanju komercialne ponudbe (CP) je treba upoštevati status podjetja in poslušati priporočila izkušenih tržnikov.

Seveda se promoviranim podjetjem z znanimi blagovnimi znamkami (Mercedes, Gazprom, Coca-Cola itd.) ni treba truditi in se na vse načine odlikovati, da bi prepričali predstavnika določenega podjetja, da z njimi sodeluje. V tem primeru je dovolj, da izdate pismo s povzetkom prednosti vašega izdelka ali storitve.

Za druge poslovneže je zelo pomembno upoštevati nekatere tankosti, da bo ta predlog imel želeni učinek.

Pomembne komponente vključene v komercialno ponudbo

Pri pripravi dokumenta o sodelovanju je treba upoštevati standardne zahteve.

• Uporabite pisemsko glavo.
• Sestavite kompetentno pritožbo predstavniku podjetja.
• Izberite izvirni naslov.
• Na kratko navedite bistvo predloga.
• Spodbudite nasprotno stranko k ukrepanju.
• Navedite trenutne kontakte.
• Pokažite vljudnost v obliki vnaprejšnje zahvale.

Uporaba obrazcev

KP je mogoče sestaviti na običajnem listu papirja, kar je povsem sprejemljivo. Vendar pa bo uporaba pisemske glave z logotipom podjetja postala nekakšen oglaševalski element vašega podjetja in bo zgovorno dopolnila vsebino pisma.

Pozdravno besedilo

Pomemben del je privlačnost potencialne stranke. Njegovo pripravo je treba jemati resno in razumeti, s kom in kako stopiti v stik. Na primer, po imenu in patronimu je v takih primerih dovoljeno nasloviti:

• ko je ponudba poslana po predhodnem telefonskem pogovoru s potencialnim partnerjem;
• CP je naslovljen na ciljnega potrošnika, do katerega je mogoče uporabiti individualni pristop.

originalni naslov

Naslov je potreben kot oglaševalski učinek, vsebovati mora glavni koncept CP. Pri prijavi na vladno agencijo kreativni naslov ni obvezen. Lahko ga tudi zavrnete, če je podjetje že dovolj oglaševano.

Če predlog prihaja iz proračunske organizacije, se predlog oblikuje po uveljavljenem modelu, v katerem ustvarjalnost ni potrebna. Takšno pismo je standardne narave in ne zahteva pobude avtorja, njegova oblika ostaja v okviru sprejetih pravil.

Bistvo predloga naj bo izraženo smiselno, a jedrnato: kratka zgodba o podjetju, ponujenem blagu, storitvah, delu ali obojestransko koristnem sodelovanju.

Glavni del dokumenta

Kako motivirati stranko, da ukrepa

Da bi prisilili k sodelovanju, ne bi smeli pritiskati. Tak pristop bo prejemnika pisma le odtujil, upanje na sodelovanje pa bo za vedno izgubljeno. Veliko bolj učinkovito je ponuditi mamljivo ponudbo z nekakšno spodbudo ali nagrado. Na primer popust za pravočasen odziv.

Kontaktni podatki

Napišite ne samo telefonsko številko, ampak tudi e-poštni naslov, tako da ima stranka fizično možnost odgovoriti na predlog za sodelovanje.

Prejemniku e-pošte se vnaprej zahvalite, da si je vzel čas in ga prebral. Čeprav, če govorimo o osebnem poslovnem predlogu, je hvaležnost običajno privzeto sprejeta.

Učite se iz napak

Za popolno komercialno ponudbo morate vedno poslušati nasvete strokovnjakov. Obstaja pa še ena stara preverjena metoda - učiti se na napakah drugih. V praksi se pojavljajo različne napake, nekaj jih navajamo.

Zapletene skladenjske oblike

Za oblikovanje CP ni treba graditi preveč pravilnih besednih zvez s popolnim pomenom. Kratki stavki z neizrečenimi mislimi, medmeti učinkoviteje vplivajo na človeka. Predstavitev mora imeti živ jezik, ne suhoparnih zaključkov.

Prekratko

Mnenje, da je potrebno izjemno kratko besedilo, omejeno na eno stran, lahko imenujemo stereotip. In to še zdaleč ni tisto, kar lahko prinese želeni rezultat. Pri pisanju pisma s komercialnim predlogom je najbolje, da pozabite na priporočila glede dolžine, še posebej, ko je govora o čem zanimivem. Najdete lahko veliko vzorcev takšnih črk in si ogledate, kako smiselne in zmožne so jih povezati.

podvajanje

Običajno se ponavljajo iste napake, ko o podobnem izdelku ali storitvi govorijo s popolnoma enakimi frazami kot konkurent. Svoj izdelek ni treba samo opisati in pohvaliti, ampak dokazati, da je prav v tem podjetju najboljši in nepogrešljiv. Tukaj je primerno biti zgovoren, da bi opozorili na ekskluzivnost izdelka. Sledi razkritje bistva - zakaj bo s tem podjetjem bolj donosno sodelovati.

Naštevanje zaslug

Preprosta zgodba o prednostih izdelkov podjetja ne bo pripeljala do ničesar. Vsaka pohvala zahteva dokaz: zakaj je prav ta izdelek najboljši in najdonosnejši. Za to so odlično uporabljeni pregledi tistih, ki so uporabljali to storitev ali izdelek, in to morajo biti bodisi znane osebnosti (filmske zvezde, športne zvezde, pop zvezde) bodisi znani predstavniki podjetij s pozitivno podobo.

Nič manj učinkovita ne bo zanimiva zgodba, ki se je zgodila stranki, ki je postala uporabnik določenega izdelka ali storitve. Na koncu zgodbe obvezno spregovorite o rezultatih njegove uporabe, po možnosti v številkah. Če je mišljeno sodelovanje, navedite, koliko dobička je prejel partner.

Vsi so enaki

Največja napaka je lahko napačen pristop pošiljanja iste ponudbe več strankam brez osredotočanja na individualnost. Takšen predlog izgubi težo in praviloma ostane neuresničen. Stranka, ki lahko postane potencialni partner, mora čutiti, da je ta ponudba naslovljena nanjo, to ji bo do neke mere polaskalo in spodbudilo odziv.

Fotogalerija: primeri uspešnih komercialnih ponudb

Pri sestavljanju pisma komercialne ponudbe mora tuji naročnik upoštevati standardno strukturo in obliko. CP se mora začeti s pozivom, privlačnim, privlačnim naslovom. Temu sledi jasna izjava o bistvu predloga, njegovih prednostih in na koncu s sklepi in kontaktnimi podatki. Če v osebju ni vodje, ki govori angleško, lahko takšne storitve zagotovi prevajalec ali tekstopisec z znanjem angleščine.

Vzorec komercialne ponudbe v angleščini

Potreba po spremnem pismu

Spremno pismo na jedrnat način vsebuje načela sodelovanja. Spremstvo se uporablja za zmanjšanje glasnosti glavnega stavka.

Spremstvo se sestavi na zahtevo pošiljatelja, vendar mora obstajati jasna struktura in skladnost z zahtevami osnov pisarniškega dela.

Najprej morate nagovoriti naslovnika in ga pozdraviti. Če je poslano po prejšnjem telefonskem klicu, je priporočljivo, da se prijavite z imenom in patronimikom.

Primer primera

"Pozdravljeni, dragi Stepan Vasiljevič!"

ali "Dober dan, dobrodošli v družbi ..."

"DOO Domosed vam ponuja najširšo ponudbo kuhinjskih pripomočkov po cenah proizvajalca."

Prijavite priložene dokumente:

"Vabimo vas, da se seznanite z ugodno ponudbo popustov."

Spodbujajte odločitev:

»Bi želeli sodelovati z nami? Obrnite se na naslov ... ".

Vzorec spremstva

Pozdravljeni, draga Maria Semyonovna!

Moje ime je Dmitrij Pavlovič. Sem glavni vodja oddelka za dobavo in prodajo Mobile LLC, z vami smo govorili po telefonu v sredo ob 11.40. Na vašo zahtevo vam pošljemo podatke o plačilnem sistemu.

Podjetje "Mobile" ima široko paleto vozil za različne namene (avtomobili, potniki, tovornjaki) in prilagodljiv sistem plačila po ugodnih cenah:

1. Gotovinske in negotovinske vrste plačil.
2. Za plačilo v 12 mesecih s pologom 10% stroškov.

Našo ponudbo dopolnjujemo z vabilom na razstavo in prodajo naših izdelkov, kjer nudimo za vas ugodne popuste. Pričetek dogodka ob 12.00 12.08.2016. Naš naslov: Moskva, ul. Timirjazev, 45.

Za vsa vprašanja pokličite na telefonsko številko: (325) 503–23–45.

S spoštovanjem, glavni direktor oddelka za dobavo in prodajo podjetja Mobile LLC.

Pošiljanje ponudbe

Komercialno ponudbo lahko oddate osebno ali po klasični pošti. Vendar te tradicionalne oblike komunikacije veljajo za nekoliko zastarele. Najbolj sodoben in učinkovit način pošiljanja je seveda elektronska pošta.

Kljub vsej svoji priljubljenosti vsi ne poznajo zapletenosti postopka pošiljanja e-pošte. Prvič, pomembno je, da uporabite format PDF, ki je bolj vsestranski in dobro prilagojen za različne različice. Drugič, upoštevati je treba, da je taka ponudba poslana izključno od osebe, s katero so bili sklenjeni predhodni dogovori.

Enako pomembna je zadeva pisma, v nobenem primeru ne pošiljajte »brez zadeve«. Zveneti bi moralo nekako takole: "Predlog za sodelovanje pri dobavi športne opreme."

Torej morate slediti naslednjemu zaporedju:

1. izpolnite elektronski naslov;
2. priložite glavni dokument v formatu PDF;
3. oblikujte predmet pisma;
4. v telo pisma napišite kratko spremno besedilo.

www.sb-advice.com

Pri oblikovanju poslovnega pisma so potrebne formule bontona. Določa jih žanr sporočila (vabila, čestitke, sožalna pisma) in so v veliki meri pogojne, obredne narave. Več A.S. Puškin je v Potovanju iz Moskve v Sankt Peterburg zapisal: "Vsak dan podpisujemo naše najponižnejše služabnike in zdi se, da nihče od tega še ni zaključil, da bi morali prositi za služabnike."

Poslovna vabila in čestitke vključujejo številne fraze o bontonu. Namesto okvira bontona (besede pozdrava in slovesa) poslovna pisma uporabljajo naslednje pozive: Dragi Nikolaj Ivanovič! Spoštovani gospod Bobylev! AT Na koncu pisma, pred podpisom, je zadnja vljudnostna formula: S spoštovanjem!;S spoštovanjem;Z iskrenim spoštovanjem!;Najboljše želje!;Že vnaprej hvala za vaš odgovor…;Upamo, da vam naša zahteva ne bo težka.…;Veselimo se uspešnega nadaljevanja sodelovanja…;Veselimo se vašega zanimanja za širitev povezave…itd.

Tem zaključnim besedam vljudnosti sledijo samopoimenovanje uradni podpis dokumenta in njegov podpis. Samoimenovanje vključuje navedbo položaja, ki ga opravljate, in ime organizacije, če pismo ni poslano na dopisu institucije, v drugače- samo položaj

Če je pismo poslano v imenu akademskega sveta znanstvene ustanove, samoime označuje vlogo, ki jo ta ali ona oseba opravlja v tem organu:

Bontonski rituali, izraženi s performativnimi glagoli, so praviloma vključeni v ustaljene izraze, tako kot ostale formule govornega bontona: Z veseljem) povabi Da sodeluješ v…; Zahvale gredo Ti za sodelovanje...; S spoštovanjem Hvala vam Ti za…; Prisrčno Hvala vam Ti za…; prosim Usmerjeni boste na naš naslov ...; Zagotavljam Ti, da se bomo potrudili ...; želja Vso srečo in veselimo se bodočega obojestransko koristnega sodelovanja...; Z zahvalo potrdite prejemanje od vas...;

Obredi bontona, ki se uporabljajo v poslovnih pismih, vključujejo

- različne vrste pohvala : Srčno pozornost ste izkazali sirotam in otrokom brez starševske skrbi...(direktna pohvala); Glede na vaš velik prispevek k razvoju tehnološkega napredka v industriji ...(posredna pohvala); Ker je vaše podjetje vodilni dobavitelj računalniške opreme…(posredna pohvala)

izraz upanja, zaupanje, hvaležnost na koncu pisma : Izražam upanje za…;Upam na nadaljnje dobre in obojestransko koristne odnose…; Upamo na hitro odločitev ... Upamo, da bo rezultat pogajanj dolgoročno in plodno sodelovanje med našimi podjetji…; Veselimo se nadaljnjega plodnega sodelovanja…; Želimo vam uspeh in se veselimo prihodnjega obojestransko koristnega sodelovanja…;Upamo, da bo naša prošnja čim prej obravnavana.…;Upamo na hiter odgovor (rešitev našega problema) ...;Veseli smo vašega pisma.…;Najlepša hvala za faks z dne 04.06.2010…; S hvaležnostjo potrjujemo prejem vašega pisma…;Zahvale gredo na…;

izražanje čestitk, opravičil, želja: čestitke …; Želimo vam uspeh pri…;Opravičujemo se za… približno…itd.

Vljudna oblika poimenovanje naslovnika v poslovni korespondenci vključuje uporabo zaimkov "Vi", "Vaš" z veliko začetnico: Po navedbah tvoje zahtevo pošljemo Tebi najnovejši katalogi naših izdelkov; Konec tega meseca bomo z veseljem koristili tvoje storitve.

Nemogoče je ne upoštevati učinkovitosti formulacij bontona, katerih arzenal v ruskem govornem bontonu je zelo velik. Uspeh primera je v veliki meri odvisen od tona pisma.

Univerzalno načelo uporabe sredstev bontona je načelo vljudnosti, ki je izraženo v priporočilih, ki so bila dana bralcem v eni stari ruski pisemski knjigi in ki do danes niso izgubila svoje pomembnosti: "Prva dolžnost pisca je, da se spomni svojega svoj položaj, poznati položaj osebe, ki ji pišemo, in si slednjega predstavljati tako jasno, kot če bi stali pred njim in se pogovarjali. To je še posebej pomembno danes, ko uradna korespondenca postaja vse bolj osebna in dinamična. Danes žanr poslovnega pisanja od prevajalca zahteva ne le standardizacijo jezikovnih sredstev, temveč tudi manifestacijo lastne individualnosti.

studopedia.org

Kdo piše komu

Pismo ponudbe za sodelovanje sestavi pooblaščeni delavec, ki se ukvarja s podjetniškim razvojem ali podobno usmeritvijo. Besedilo takega pisma mora biti dogovorjeno z vodjo organizacije. Takšne predloge lahko poda vodja podjetja sam.

Splošna pravila

Pismo je napisano na ime direktorja podjetja, s katerim se v prihodnje načrtuje sodelovanje. Prav tako je naslovnik lahko namestnik direktorja ali katera koli oseba, ki se ukvarja s podobnimi vprašanji in je pristojna za odločanje o morebitnem sodelovanju. Toda vse poslovne predloge za sodelovanje na koncu obravnava vodstvo organizacije.

Splošna pravila

Najpomembneje je, da si zapomnite, da je ponudba nekakšna kljuka, ki naj bi pritegnila potencialnega partnerja. Besedilo pisma mora biti smiselno, zanimivo in kompetentno. Idealen rezultat branja takega pisma bi bila zahteva po komercialni ponudbi ali ceniku blaga in storitev.

Kljub dejstvu, da se predlog za sodelovanje (njegov vzorec bo predstavljen spodaj) šteje za uradni dokument, standardnega obrazca ni. Pismo je sestavljeno v prosti obliki ali po predlogi, ki je razvita v določeni organizaciji glede na naloge in zmožnosti podjetja.

Pri sestavljanju predlogov morate upoštevati osnovna pravila ruskega jezika, pisarniškega dela in poslovne etike.

Preden napišete pismo, se pozanimajte o podrobnostih zaposlenega, s katerim nameravate komunicirati.

Ponudba bo torej:

1. Glava (ta korak ni obvezen, saj vas lahko slabo napisana glava odvrne od branja preostalega pisma).
2. Pritožbe (to stopnjo je bolje začeti z besedami "dragi / th").
3. Sama ponudba.
4. Podpis naslovnika.

Glavni del

Kako napisati predlog za sodelovanje, da nasprotnik ne upošteva drugih povabil? Telo pisma naj vsebuje bistvo celotnega predloga. Okrasne izjave in nejasne fraze, dolgi in zmedeni stavki ter posebna terminologija so tukaj neprimerni. Bistvo pisma je jasno, jedrnato in jedrnato. Poudarek je na posebnostih in ugodni ponudbi.

V glavnem delu naj bo navedeno podjetje pošiljateljica, le leto, od katerega deluje, in glavne dejavnosti. Na tej stopnji bodo druge informacije odveč.

Navedete lahko tudi trenutne partnerje ali stranke organizacije, ki se zagotovo le pozitivno odzivajo na dejavnosti podjetja.

Ton pisma naj bo bolj spodbuden kot pripoveden. Toda tukaj je glavna stvar, da ne greste predaleč, da pravilno sestavite besedilo, brez vsiljevanja storitev in sodelovanja.

V primeru, da je besedilo dolgo, vendar so vse informacije pomembne za branje, ga je treba razdeliti na odstavke in poudariti pomembne točke. Tako bo zaznava popolna, veliko besedilo pa lažje zaznavno.

Glavna ideja pisma ali pomembnega sporočila naj bo na začetku ali koncu. Vsa skrivnost je v tem, da so ti deli bolj odloženi v bralčevi podzavesti.

Kot kaže praksa, je tisti, ki prejme pismo o sodelovanju (vzorec spodaj), pripravljen porabiti največ 60 sekund za branje, to dejstvo je treba prebrati tudi pri pisanju pisma.

Obvezne informacije

Pri sestavljanju ponudbe si zapomnite obvezne podatke, ki jih vsebuje. To:

• ime organizacije, ki pošilja pismo;
• dejanski naslov in telefonska številka za stik s kontaktno osebo;
• priimek, ime, patronim pooblaščene osebe in njegov položaj;
• glavno bistvo pritožbe.

Predlogu so lahko priloženi dodatni dokumenti ali sklicevanja na zakonodajne akte in norme, ki so neposredno povezani s predlogom za sodelovanje.

Dekoracija

Pismo lahko napišete na več načinov:

1. Ročno napišite predlog.
2. Vnesite stavek v računalnik.

Kako »prisiliti« k sodelovanju

Prva možnost je seveda nekoliko zastarela, vendar se v nekaterih primerih izkaže za najučinkovitejšo, saj obstajajo vodje, ki ne sprejemajo novih tehnologij in raje komunicirajo in delajo »po starem«.

Druga možnost je bolj znana in priročna. Prvič, v elektronski obliki verjetno obstaja priprava uradne pisemske glave organizacije s potrebnimi podrobnostmi, in drugič, če se predlogi nenehno dajejo, potem lahko obstaja že pripravljena predloga pisma, kjer morate samo zamenjati naslovnika in po možnosti spremeniti kakšen podatek, ki je v posameznem primeru pravilen.

Ponudba je lahko sestavljena v poljubnem številu izvodov, vendar mora na začetku vsebovati pritožbo, na koncu pa podpis pošiljatelja.

Datum je treba nastaviti samo v primerih, ko ponudba vsebuje promocije ali posebne pogoje, ki so aktivni določen čas.

Predloga za sodelovanje vam ni treba registrirati v dnevniku odhodne korespondence.

Kako »prisiliti« k sodelovanju

Seveda pa »prisiliti« ne pomeni fizičnega pritiska na osebo, ki se odloča za sodelovanje. Prej predstavljeni primer predloga za sodelovanje kaže, da mora pismo nasprotnika spodbuditi k pozitivni odločitvi.

Da bi to spodbudili, bo ena organizacija potrebovala le motivacijski govor, ki poziva k sodelovanju, drugo podjetje pa bo moralo ponuditi popust ali majhno nagrado za sprejem ponudbe.

Pred pisanjem pisem morate dobro preučiti nasprotnika: s čim se lahko strinja in kaj je zanj nesprejemljivo. Navsezadnje lahko ena beseda ali stavek takoj pokvari predstavo o celotnem podjetju.

Potrebujete hvaležnost?

Druga pomembna točka predloga za sodelovanje je hvaležnost. Na koncu takšnih pisem mora biti zagotovo hvaležnost za porabljen čas in prebrano pismo.

To govori tako o resnosti organizacije kot o elementarni vljudnosti do vzetega časa nasprotniku.

Takšna pisma privzeto ne bodo vsebovala zahval, saj je to individualni pristop vsake organizacije do potencialnega partnerja ali stranke.

Odhod

Kako torej najbolje poslati pismo s predlogom za sodelovanje (vzorec je bil predstavljen prej)?

To je mogoče storiti na različne načine, vsaka organizacija zase izbere bolj sprejemljivo in priročno možnost. Razmislite o najpogostejših:

1. E-naslov. Ta metoda upravičeno velja za najpreprostejšo, najučinkovitejšo in cenovno dostopno. Toda pismo nasprotniku se zlahka izgubi in pride v neželeno korespondenco naslovnika. To metodo je mogoče uporabiti le, če sta pošiljatelj in naslovnik vzpostavila stik. No, ali pošljite pismo "naključno", nenadoma imate srečo in ne bo končalo v mapi z vsiljeno pošto.
2. Pošta. Ta metoda velja za najbolj zanesljivo, saj bo pismo v vsakem primeru prispelo do naslovnika. Je pa tudi najbolj zamudno, saj vsi vedo, kako počasi deluje ruska pošta. Seveda, če je pošiljanje množično, potem ta metoda očitno ni primerna, bolje je uporabiti prvo možnost.
3. faks. Nekoliko zastarel, a še vedno uporabljen način oddaje ponudb. Primerno tudi za konkretno ponudbo določenega podjetja.
4. Kateri koli način sodobne komunikacije (messengerji, socialna omrežja itd.). Tak način je primeren le, če se stranki med seboj dobro poznata in je pisni predlog le formalnost za nadaljnje nadaljevanje sodelovanja.

Torej, zdaj veste, kaj je pismo s predlogom za sodelovanje, kako ga sestaviti in poslati.

poslovnež.ru

Načelo pisanja pisem znanim ljudem

Preden se začnete ukvarjati s koncem sporočila, je pomembno, da pismo pravilno napišete po zelo preprostih pravilih. Ko pošiljate sporočilo prijateljem, sorodnikom in prijateljem, vam pravzaprav sploh ni treba zares razmišljati o tem, kakšen naj bi bil vzorec pisma, ki ste ga napisali. Tukaj bo dovolj, da preprosto pogojno razdelimo sporočilo na tri dele.

Povsem drugače pa je napisano sporočilo poslovnemu partnerju. Najprej mora biti slog sporočila strogo formalen, ne sme vsebovati niti ene napake, vzorec pisma pa mora biti vzet iz uradnega vira. Kljub dejstvu, da obstajajo različne vrste poslovne korespondence in številne značilnosti vsake od njih, lahko sestavite približen načrt za katero koli poslovno sporočilo.

1. Naslov uradnega sporočila, ki vsebuje ime podjetja prejemnika, z navedbo priimka, imena, patronimika in položaja prejemnika, pod katerim sta navedena datum pisma in njegova registrska številka.
2. Naslov pisma in njegovo glavno besedilo, jedrnato, vendar vsebuje vse potrebne informacije.
3. Konec sporočila, ki ima številne lastne odtenke, torej, kako končati poslovno pismo , pogovorili se bomo kasneje, čisto na koncu pa datum pošiljanja sporočila in podpis pošiljatelja - njegov priimek, ime, patronim in položaj.

Zaključek pisma prijateljem ali sorodnikom

Zdaj je čas, da se podrobneje pogovorimo o tem, kako natančno morate dokončati sporočilo znani ali dragi osebi, da boste pustili najbolj ugoden vtis in da bo sogovornik želel čim prej napisati odgovor.

Najprej, preden dokončate pismo prijatelju, sorodniku ali ljubljeni osebi, morate skrbno prebrati svoje sporočilo. Po prebranem sporočilu boste verjetno želeli še kaj dodati, popraviti ali dopolniti, da bo besedilo čim bolj popolno in razumljivo. Po tem je priporočljivo, da ponovno preberete pismo, potem pa ostane le, da na koncu dodate nekakšen "epilog", ki razjasni glavno idejo vašega sporočila v njem, in se toplo poslovite od vaš sogovornik.

Konec uradnega pisma

V poslovnem dopisovanju skoraj največ igra konec sporočila pomembno vlogo. Zato je treba pri njegovem sestavljanju posebno pozornost nameniti temu, kako dokončati poslovno pismo, da bi upoštevali bonton in dobre manire. In najprej, preden napišete zadnji del sporočila, morate ponovno prebrati pismo, popraviti vse napake v njem in ga pravilno oblikovati, tako da je besedilo dobro berljivo, pomembne točke pa takoj opazne zahvaljujoč krepko vrsto.

Po takšni pripravi lahko nadaljujete pravzaprav do konca pisma. Če je sestavljeno iz več listov, je pomembno, da na koncu naredite povzetek sporočila, sestavljen iz nekaj odstavkov, v katerih bo treba odražati najpomembnejše točke sporočila, tako da je lažje prejemniku, da sestavi svoj odgovor. Če je pismo majhno, potem povzetek ni potreben, zato bo na koncu dovolj, da se poslovite, spoštljivo nagovorite sogovornika in se podpišete.

Prijateljsko ali poslovno dopisovanje s tujcem

Naše stoletje velja za čas, ki briše meje. In to ni naključje, saj v svetu telekomunikacijskih tehnologij lahko komuniciramo ne samo z našimi rojaki, ampak tudi s tujci. Ko pa se odločite začeti dopisovanje z osebo iz druge države, je pomembno, prvič, da svobodno komunicirate v svojem maternem jeziku, drugič, da ste vsaj malo seznanjeni z miselnostjo tujca, in tretjič, da veste, kako dokončati pisma tako, da jih je sogovornik z veseljem prebral. Toda ne glede na to, iz katere države je prejemnik pisma, ne glede na to, kakšna je korespondenca - poslovna ali prijateljska, je zelo pomembno, da ste v njej medsebojno vljudni, ne pozabite pozdraviti sogovornika in se vljudno posloviti od njega.

Končne vrstice sporočila

Ko se približujete koncu vašega sporočila, je zelo pomembno vedeti, kako končati svoja pisma s končnim stavkom, ki naj izraža vse vaše spoštovanje in naklonjenost do sogovornika.

Torej, zadnja vrstica pisma prijatelju, ljubljeni osebi ali sorodniku lahko zveni takole:

• Z ljubeznijo, (vaše ime).
• Odlično razpoloženje!
• Se vidiva.
• Čakanje na odgovor.
• Pozdravite vse.
• Se vidiva kmalu.

Toda uradno sporočilo mora biti napisano s spoštovanjem na koncu pisma do prejemnika in brez vsakršne domačnosti. Torej, ko končate pisanje poslovnega sporočila, morate na koncu napisati:

• Veselimo se plodnega sodelovanja.
• S spoštovanjem (vaše polno ime in položaj v podjetju).
• S spoštovanjem (vaše polno ime in položaj v podjetju).
• Hvala, ker ste sprejeli našo ponudbo.
• Prosimo za čim hitrejši odgovor.
• Če vas zanima več informacij, nas kontaktirajte.

www.syl.ru

Po pošti nenehno prejemam pisma z različnimi predlogi za sodelovanje. A polovica jih sploh ni odprtih, druga polovica je deležna najhujših kritik. In le majhen del (mogoče vsaka dvajseta ali trideseta črka) doseže svoj cilj in prinese nekaj sadov sodelovanja.

Poskušal vam bom ponuditi pravo.

Poglejmo si torej primer tipičnega pisma o sodelovanju, ki občasno zamaši mojo mapo »Prejeto«. Običajno se takšno pismo začne z naslednjimi besedami:

- Zdravo!
- Dober večer.

Napaka #1. Ali KJE MI JE IME???

Ne pozabite, da je to zelo, zelo pomembno, v vsako pismo obvezno napišite IME osebe, ki ji je to pismo namenjeno. Odsotnost imena v pismih o sodelovanju je prvi znak predloge. In šablone, kot vemo, ne delujejo, le moteče so!

Primer pravilnega zdravljenja:

- Živjo Dmitrij!
— Dober dan, Tatyana.
- Lep pozdrav, Cyril

Napaka #2. Ali pa mi je vseeno zate!!!

Moje ime je [XXX]. Zastopam založbo [XXX]
- Moje ime je [XXX], sem vodja razvoja partnerjev v podjetju [XXX]
— Moje ime je [XXX], zastopam podjetje ...

Ne pozabite, da nam je po naravi bolj prijetno in zanimivo, da razpravljamo sami o sebi, rešujemo svoje težave in ne poslušamo zgodb o tem, kako super družba ste!

kako pravilo prvega odstavka? V kateri moraš, ne – preprosto moraš, pritegniti bralca?

Ne trdim, da se je treba v pismu predstaviti, da boste imeli predstavo o tem, kdo je na splošno poslal to pismo. Vendar tega morate navesti NE V PRVEM odstavku. Prvi odstavek je namenjen zgolj zanimanju bralca in spodbujanju, da pismo o sodelovanju prebere v celoti. Vzornik - prodaja artiklov. Črke morajo biti napisane po enakih pravilih.

Napaka #3. Oziroma zakaj v pismih povabil k sodelovanju oblikovanje?

Če pismo vsebuje oblikovne elemente, gre takoj v koš. Ne razumem, zakaj je potreben dizajn v vabilih za sodelovanje? To ni ne spletna stran, ne knjižica, ne letak - to je PISMO.

Elementi oblikovanja takoj pokažejo, da je pismo predloga, kar pomeni, da je bilo poslano na stotine, morda na tisoče drugih ljudi. Takoj se pojavi gnus, ker čutiš neiskrenost tega pisma. Začneš na drugačen način dojemati vse napisane besede, kot da veš, da je vse napisano natanko tako lažno in lažno, kot je ta dizajn. In vse zato, ker ni individualnega pristopa. Za individualni pristop so številne stranke pripravljene skoraj "prodati svojo dušo".

* Prosimo, ne mešajte elementov oblikovanja in oblikovanja. Drugo, samo, je zelo potrebno v pismih.

**Primer pisma z dizajnom najdete v svoji pošti v mapi »SPAM«.

Napaka #4. Celotno pismo je trdna predloga.

95% pisem s povabilom k sodelovanju je banalna predloga, ki je napisana v nasprotju z vsemi možnimi pravili trženja in pisanja besedil. Ta pisma nenehno BOM, so od glave do peta nasičena s svojimi stereotipi in ne predstavljajo nobene vrednosti za naslovnike. Strog poslovni stil pisanja, togi okvir, popolno pomanjkanje čustev - in kako lahko upamo na uspešno sodelovanje s takim nizom? Ne razumem…

Primer takšnega pisma o sodelovanju najdete v svojem nabiralniku, prepričan sem, da niso nič drugačni.

In zdaj, z uporabo gradiva v tem članku, poskusite sestaviti svoje. To je, da vadite svoje pisne sposobnosti. Navsezadnje je pisma lažje pisati kot članke. Poleg tega vam svetujem, da preberete, kako napisati zahvalno pismo za sodelovanje.

tutext.ru

Ste naveličani »s spoštovanjem« in želite nekaj novega? Ekipa MediaDigger, platforma, ki avtomatizira shranjevanje podatkovne baze kontaktov in prek nje omogoča množično pošiljanje personaliziranih pisem, je naredila izbor alternativnih podpisov, s katerimi lahko končate svojo e-pošto. Konec koncev je elektronska pošta kljub vsemu še vedno glavni način poslovne komunikacije:

1. S spoštovanjem- Za ljubitelje klasike. Najvarnejša možnost.

2. S spoštovanjem- Nekaj ​​je v tem, a takšnega podpisa si ne more privoščiti vsak. Moraš biti in izgledati na določen način.

3. Lep pozdrav– Nekoliko manj uradno in uporabno v poslovnem pismu.

4. Samo vnesite ime- Zelo primerno, zlasti v primerih, ko poteka aktivna izmenjava pisem.

5. Vaše začetnice– Tudi sprejemljivo, vendar se poraja vprašanje, zakaj ni bilo mogoče preprosto napisati svojega imena v celoti in ostane neprijeten priokus.

6. Lep dan- Za končno pismo, ko čez dan ne pričakujete, da boste od sogovornika slišali še kaj drugega, je povsem primerno.

7. Lep teden- Enako kot "dober dan", le če med tednom ne komunicirate več.

8. Lep pozdrav– Angleška različica »respectfully«. Najbolj varen za poslovno komunikacijo. Nekateri rusko govoreči uporabljajo samo ta podpis. Načeloma je to sprejemljivo, ampak če veliko komuniciraš s tujci in to vsi vedo. Sicer izgleda malo čudno.

9. Lep pozdrav- Enako kot lep pozdrav, a malo manj uradno.

10. S prijaznimi pozdravi»Tega še nikoli nisem videl, sem pa slišal za to. Eden bi rekel, da so klicali iz 70-ih in prosili, naj jim vrnejo podpis.

11. Se vidimo kmalu- Če ste se dogovorili za srečanje v bližnji prihodnosti in poudarite, da se tega spomnite.

12. Vso srečo pri trdem delu!- Takšen podpis lahko uporabite, ko ste nekomu poskušali pomagati (ali vam to ni uspelo) in poskušate nekako razveseliti sogovornika.

13. Poslano z Iphone- Lahko nekako razložite, zakaj so v pismu morda tipkarske napake, vendar se morda zdi, da razkazujete svoj model telefona.

14. Poslano s pametnega telefona– Varneje kot »poslano iz iPhonea«: sogovornik razume, da ste pisali iz telefona in da bi lahko samodejni popravljalnik naredil tipkarske napake, medtem ko se ne hvalite s svojim telefonom.

15. Hvala za pozornost- Ta stavek je bolje pustiti za tiste, ki vam poskušajo nekaj prodati.

16. Hvala- Če ste res hvaležni, potem lahko. Ne smeš pa takole podpisati vsakega pisma, ko nekomu daš navodilo. To bo dalo urejen ton.

17. S popolnim spoštovanjem Za tiste, ki radi izstopajo. Malo romantično.

18. Preden natisnete to pismo, pomislite na naravo.»Najprej, nikogar ne krivite. Drugič, ta napis je lahko včasih daljši od samega besedila pisma. Tretjič, ali zdaj še kdo tiska pisma?

19. Pripravljen za servis– Hmmm. Preprosto ne.

20. Z ljubeznijo- Lepo in sprejemljivo, če se poznata že dolgo.

21. Vso srečo- Primerneje je, če ne pričakujete, da boste z nekom komunicirali v bližnji prihodnosti.

22. Močno poljubi- Primerno za sorodnike in ljubljene.

23. Z očetovsko nežnostjo- Lahko, vendar le, če ste res oče in ste se šele naučili, kaj je internet.

24. Za vedno tvoj- Bolje je oditi v matični urad.

25. Lep vikend- To običajno pišejo tisti, ki jih pridno poskušajo pokvariti za vas, in pošljejo pismo ob koncu delovnega dne v petek, v katerem navedejo stvari, ki jih je treba storiti. Na splošno je možno, ampak ko nekoga ne obremenjuješ, drugače diši po sarkazmu.

26. Lep pozdrav- Dovoljeno je v primeru, da ste drug drugega prej naslavljali s "tovariš", vsi drugi pa ne.

27. Vaš poslušni služabnik- Močno diši po prigovarjanju in težko si je predstavljati situacijo, kjer bi bilo res primerno.

28. Iskreno vdan vam- Enake težave kot "Vaš poslušni služabnik".

29. Veselimo se nadaljnjega plodnega sodelovanja- Malo dolgo, a sprejemljivo, na primer za prvo črko, ko pišete neznancu.

30. Poljub- Če pišete svoji drugi polovici, potem je to dovoljeno.

Ali poznate več možnosti? Pišite nam na

Pri oblikovanju poslovnega pisma so potrebne formule bontona. Določa jih žanr sporočila (vabila, čestitke, sožalna pisma) in so v veliki meri pogojne, obredne narave. Več A.S. Puškin je v Potovanju iz Moskve v Sankt Peterburg zapisal: "Vsak dan podpisujemo naše najponižnejše služabnike in zdi se, da nihče od tega še ni zaključil, da bi morali prositi za služabnike."

Poslovna vabila in čestitke vključujejo številne fraze o bontonu. Namesto okvira bontona (besede pozdrava in slovesa) poslovna pisma uporabljajo naslednje pozive: Dragi Nikolaj Ivanovič! Spoštovani gospod Bobylev! AT Na koncu pisma, pred podpisom, je zadnja vljudnostna formula: S spoštovanjem!;S spoštovanjem;Z iskrenim spoštovanjem!;Najboljše želje!;Že vnaprej hvala za vaš odgovor…;Upamo, da vam naša zahteva ne bo težka.…;Veselimo se uspešnega nadaljevanja sodelovanja…;Veselimo se vašega zanimanja za širitev povezave…itd.

Tem zaključnim besedam vljudnosti sledijo samopoimenovanje uradni podpis dokumenta in njegov podpis. Samoimenovanje vključuje navedbo položaja, ki ga opravljate, in ime organizacije, če pismo ni poslano na pisemski glavi institucije, sicer - samo položaj:

Če je pismo poslano v imenu akademskega sveta znanstvene ustanove, samoime označuje vlogo, ki jo ta ali ona oseba opravlja v tem organu:

Bontonski rituali, izraženi s performativnimi glagoli, so praviloma vključeni v ustaljene izraze, tako kot ostale formule govornega bontona: Z veseljem) povabi Da sodelujete v...; Zahvale gredo Ti za sodelovanje...; S spoštovanjem Hvala vam Ti za...; Prisrčno Hvala vam Ti za...; prosim Usmerjeni boste na naš naslov...; Zagotavljam Ti, da se bomo potrudili...; želja Vso srečo in veselimo se bodočega obojestransko koristnega sodelovanja...; Z zahvalo potrdite prejemanje od vas...;

Obredi bontona, ki se uporabljajo v poslovnih pismih, vključujejo

- različne vrste pohvala : Srčno pozornost ste izkazali sirotam in otrokom brez starševske skrbi...(direktna pohvala); Glede na vaš velik prispevek k razvoju tehnološkega napredka v industriji...(posredna pohvala); Ker je vaše podjetje vodilni dobavitelj računalniške opreme...(posredna pohvala)

izraz upanja, zaupanje, hvaležnost na koncu pisma : Izražam upanje za…;Upam na nadaljnje dobre in obojestransko koristne odnose…; Upamo na hitro odločitev ... Upamo, da bo rezultat pogajanj dolgoročno in plodno sodelovanje med našimi podjetji…; Veselimo se nadaljnjega plodnega sodelovanja…; Želimo vam uspeh in se veselimo prihodnjega obojestransko koristnega sodelovanja…;Upamo, da bo naša prošnja čim prej obravnavana.…;Upamo na hiter odgovor (rešitev našega problema) ...;Veseli smo vašega pisma.…;Najlepša hvala za faks z dne 04.06.2010…; S hvaležnostjo potrjujemo prejem vašega pisma…;Zahvale gredo po...;

izražanje čestitk, opravičil, želja: čestitke ...; Želimo vam uspeh pri…;Opravičujemo se za… približno…itd.

Vljudna oblika poimenovanje naslovnika v poslovni korespondenci vključuje uporabo zaimkov "Vi", "Vaš" z veliko začetnico: Po navedbah tvoje zahtevo pošljemo Tebi najnovejši katalogi naših izdelkov; Konec tega meseca bomo z veseljem koristili tvoje storitve.

Nemogoče je ne upoštevati učinkovitosti formulacij bontona, katerih arzenal v ruskem govornem bontonu je zelo velik. Uspeh primera je v veliki meri odvisen od tona pisma.

Univerzalno načelo uporabe sredstev bontona je načelo vljudnosti, ki je izraženo v priporočilih, ki so bila dana bralcem v eni stari ruski pisemski knjigi in ki do danes niso izgubila svoje pomembnosti: "Prva dolžnost pisca je, da se spomni svojega svoj položaj, poznati položaj osebe, ki ji pišemo, in si slednjega predstavljati tako jasno, kot če bi stali pred njim in se pogovarjali. To je še posebej pomembno danes, ko uradna korespondenca postaja vse bolj osebna in dinamična. Danes žanr poslovnega pisanja od prevajalca zahteva ne le standardizacijo jezikovnih sredstev, temveč tudi manifestacijo lastne individualnosti.

« Zapomni si zadnji stavek«- to so besede slavnega filmskega junaka iz ene sovjetske televizijske serije. Opomba je šla "med ljudi" in je zdaj običajen aforizem. Dejansko zadnje besede vplivajo na celoten vtis pogovora. Zato morate pri sestavljanju poslovne ali osebne korespondence skrbno razmisliti, kako dokončati pismo v angleščini in se vljudno posloviti od sogovornika. Sposobnost taktne in ustrezne uporabe standardnih klišejskih stavkov na koncu pisma bo predmet današnjega gradiva.

Uradno pismo zahteva večjo pozornost do norm vljudnosti. Z uspešno poslovno komunikacijo vam konec pisma omogoča, da povečate učinek zgornjega besedila.

Konec poslovnega pisma mora narediti ugoden vtis: ne sme biti obsedenosti, pretirane čustvenosti, laskanja, pristranskosti in še več nesramnosti in sovražnosti. Zato je v poslovni korespondenci običajno uporabljati neosebne govorne klišeje. Spodnja tabela prikazuje standardne fraze, ki se pogosto pojavljajo pri zaključku poslovnega pisma v angleščini.

Ti izrazi bodo pomagali lepo dokončati besedilo sporočila. A to še ni ves konec, saj. nobena črka v angleščini ne potrebuje podpisa. Običajno ta kratka pripomba izraža njihovo spoštovanje ali želje po uspehu. Prevod mnogih od teh besednih zvez v ruščino sovpada in tudi pri prehodu na angleščino se uporabljajo skoraj zamenljivo, razen z zelo majhnimi čustvenimi razlikami.

Poslovno pismo v angleščini se lahko konča s podpisom naslednje oblike:

• Tvojazvesto* - z iskrenim spoštovanjem;
• S spoštovanjem* – spoštljivo;
• S spoštovanjemtvoje-S spoštovanjem;
• S spoštovanjem- iskreno hvaležen
• S hvaležnostjo- iskreno hvaležen;
• Hvala in pozdrav- s hvaležnostjo in najboljšimi željami;
• najboljšiS spoštovanjem – z najboljšimi željami;
• prijazenS spoštovanjem- z dobrimi željami;
• najboljšiželje- z željami po uspehu.

* Ti izrazi se uporabljajo le, če pisec osebno ne pozna naslovnika svojega pisma.

V skladu s sprejetimi normami vljudnosti postavijo vejico in v novo vrstico napišejo osebne podatke podpisnika: ime, priimek in položaj. To pismo se konča.

Tako smo ugotovili uradna sporočila in se jih naučili lepo zaključiti. Toda še eno pomembno vprašanje je ostalo nerešeno: kako izpolniti pismo prijatelju v angleščini ali pritožbo tujim sorodnikom? O tem bomo podrobno razpravljali v naslednjem razdelku.

Angleške fraze slovesa v prijateljskem dopisovanju

Tudi neformalno dopisovanje se drži vljudnega tona, vendar ponuja neprimerljivo več možnosti za izražanje čustev in poudarjanje bližine in topline odnosov. Zato obstaja zelo veliko odgovorov na vprašanje, kako dokončati pismo v angleščini v osebni korespondenci.

Začnimo z dejstvom, da mora neformalno besedilo imeti tudi logičen zaključek: nekakšno zadnjo noto ali zadnjo vrstico. In včasih se v zaključni fazi pojavi omamljanje: pišete o zadnjih novicah in dogodkih, lep konec pisma pa ne pride na misel.

Seveda ima vsak svoj stil pisanja pisem, a tudi v prijateljski korespondenci pogosto obstajajo šablonske fraze. Ne veste, kako dokončati angleško pismo? Prosto izberite in napišite enega od spodnjih izrazov. V našem gradivu so poudarjeni tudi v ločeni tabeli.

Z uporabo teh klišejev lahko vsakemu daste lep in smiseln videz pismo.

Ostaja le, da vnesete vljudno formulo in svoje začetnice. Možnosti podpisa za neformalno pismo je le veliko, vendar smo iz njega izbrali najboljše in najpogosteje uporabljene primere. Tako vam tudi ni treba dolgo razmišljati, kako podpisati pismo.

Če so naslovniki vašega sporočila sorodniki ali dobri prijatelji, bi bilo primerno uporabiti takšne oblike slovesa, kot so:

• Lep pozdrav- prisrčno vaš;
• Vedno tvoja – vedno tvoj;
• Večno tvoja- vedno tvoja;
• Tvoj ljubeči brat- Tvoj ljubeči brat;
• tvoj prijatelj – Tvoj prijatelj;
• Vaš zelo iskren prijatelj- Vaš zvesti prijatelj;
• najboljšiželje – Najboljše želje;
• Pozdravi me… - Pošlji pozdrave ...;
• Vsethenajboljši – Najboljše želje.

Če ste s sogovornikom zelo tesni prijatelji ali imate topel romantični odnos, potem vam bodo na pomoč priskočile naslednje želje:

• Prisrčno- Z nežnostjo;
• Veliko ljubezni- Zelo te imam rad;
• Veliko poljubov – poljubi;
• Objemi- objemam;
• Z ljubeznijo in poljubi- Ljubezen in poljubi;
• Z vso ljubeznijo– Z vso ljubeznijo;
• Strastno tvoja – Strastno tvoj;
• Vedno in za vedno Tvoj za vedno in vekomaj;
• manjkati – Pogrešam te;
• poslatimojljubezendo… – Pošlji moje pozdrave ...;
• vzemioskrba – Bodite previdni;
• TillNaslednjičas- Do naslednjič;
• glejtikmalu – Se vidiva kmalu;
• glejja- Se vidiva;
• Na zdravje– adijo ;
• čao– Čao!

In ko izrazimo svoja čustva, ne pozabimo postaviti vejice in podpisati svoje ime v novi vrstici.

Zdaj smo seznanjeni s pravili za obdelavo vseh vrst korespondence. Vendar je vseeno bolje enkrat videti celoten vzorec pisanja kot večkrat prebrati teorijo, ki je abstrahirana od prakse. Na koncu gradiva predlagamo, da si ogledate primere angleških črk drugačne narave z ruskim prevodom.

Kako dokončati pismo v angleščini - vzorci in odlomki iz korespondence

V tem razdelku boste našli več primerov, ki jasno prikazujejo obliko pisem v angleščini, pa tudi ujemanje med njihovimi slogi in oblikami vljudnosti.

Pismo čestitke

Draga Daniel in Sarah,

Sprejmite naše iskrene čestitke ob srebrni obletnici poroke!

Zdi se, da ste ravno včeraj povezali svoji usodi. Minilo je 25 let od tistega čudovitega dne.

Tako idealnemu paru z velikim veseljem želimo le najboljše: veliko ljubezni, dobrega zdravja, večne mladosti ter dolgo in srečno skupno življenje. Biti tvoj prijatelj je čast in zadovoljstvo!

Z najboljšimi željami ob vaši obletnici,

Jonathan in Elizabeth Livingston.

Pisma prijatelju

Živjo Emily!

Še vedno čakam na tisto knjigo, ki si mi jo obljubil poslati ob najinem zadnjem srečanju. Od takrat mi niste več pisali, očitno ste zdaj zelo zaposleni s posli.

Kakorkoli že, čez en teden te obiščem in se lahko srečava. Kaj meniš o tem? Načečkaj nekaj vrstic, ko boš prost.

Dragi Jack,

Najlepša hvala za vaše pismo! Lepo te je slišati!

Moram se opravičiti, ker nisem pisal prej. Zelo sem trdo delal in nisem imel niti minute prostega časa. Zdaj pa vam lahko povem svoje novice.

Od včeraj sem na dopustu. Šef mi je dovolil, da grem na dopust za cel mesec. Zelo sem vesel, zdaj grem lahko končno v Španijo! Dve leti sem varčeval denar za to potovanje, včeraj pa sem kupil povratne vozovnice za Barcelono. V Barceloni bom preživel dva tedna. Sploh si ne morete predstavljati, kako zelo sem sanjal o tem! Sem pač v sedmih nebesih!

Kasneje, ko se vrnem v Moskvo, bom šel k staršem. Živijo v Sankt Peterburgu. Otroštvo sem preživel v Sankt Peterburgu, zato imam tam veliko prijateljev. Z veseljem jih bom spoznal. Po tem potovanju v mesto mojega otroštva se bom spet vrnil v Moskvo in vam napisal vse svoje vtise.

No, čas je, da zaključim. Upam, da se kmalu spet slišimo.

Ljubezen in poljubi,

Odlomki iz poslovnih pisem

Sprejmite naše iskreno opravičilo za nedavne nevšečnosti. Bodite prepričani, da bomo sprejeli vse potrebne ukrepe, da se to v prihodnje ne bo ponovilo. Kot nadomestilo smo izdali 30% popust na vaše naročilo.

Še enkrat se opravičujemo za povzročene nevšečnosti.

Vse najboljše,