Odprt aktivni ali pasivni besednjak. Aktivno in pasivno besedišče knjižnega ruskega jezika

Aktivna in pasivna sestava besedišča je del besedišča sodobnega jezika: aktivna [iz lat. aktivus 'učinkovito'] besedišče je osrednji, »jedrski« del celotnega besedišča jezika in je sestavljen iz besed, ki so razumljive vsem govorcem tega jezika in jih pogosto uporabljajo v govoru; pasivno [iz lat. passivus 'neaktiven'] besedišče je obrobni del besedišča jezika.

Takšno delitev besedišča je predlagal L. V. Shcherba, ki je opozoril na dejstvo, da je v jeziku precej besed, ki se v živem govoru ne uporabljajo več ali se redko uporabljajo, čeprav ostajajo povsem razumljive.

Po enem (bolj tradicionalnem in razširjenem) stališču bi moralo pasivno besedišče vključevati malo rabljene besede, ki so prenehale veljati ali pa še niso prešle v aktivno govorno rabo: zastarele – torej historizme in arhaizme; zastarel in, nasprotno, šele pred kratkim se je pojavil v jeziku - torej neologizmi. Hkrati se slogovna razslojenost besedišča ne upošteva - aktivna sestava besedišča lahko vključuje ne le pogosto uporabljene slogovno nevtralne besede z razvitim sistemom pomenov in široko združljivostjo, temveč tudi besede, ki so omejene pri uporabi. na določeno področje (na primer posebni izrazi in profesionalizmi), funkcionalni slog govora (na primer knjižne ali pogovorne besede) ali njihova čustvena in ekspresivna obarvanost.

Zagovorniki drugačnega stališča, nasprotno, utemeljujejo delitev besedišča na aktivno in pasivno na slogovnem principu: pasivno besedišče jezika po njihovem mnenju vključuje besede, ki niso slogovno nevtralne, omejene v uporabi ali značilnostih jezika. pojavi, ki jih označujejo (imena redkih realnosti, historizmi, izrazi) ali slogovno obarvanost.

V zvezi s to dvoumnostjo nekateri znanstveniki predlagajo, da opustijo izraze "aktivno in pasivno besedišče" in govorijo o različnih stopnjah besedne aktivnosti. Poleg tega so meje med aktivnim in pasivnim besediščem mobilne - jezik je občutljiv na spremembe v življenju družbe in rezultat njegovih reakcij ni le ustvarjanje novih besed za označevanje prej neobstoječih predmetov, nedavno nastajajočih pojavov. in novonastalih konceptov, pa tudi stalno premikanje nekaterih leksikalnih enot, ki so izgubile pomen na obrobju jezika, in včasih vračanje k aktivni rabi že, na videz, povsem pozabljenih besed. Tako se v zadnjem času slov filantrop, Duma, patriarh, gimnazija, krupje, poslanstvo in drugi (nekatere od teh vrnjenih besed postanejo celo simbol nove zgodovinske dobe, kot se je zgodilo z besedo publiciteta), medtem ko besede po vsej državi, razred, kolektivizem drugi pa so, nasprotno, postali del pasivne jezikovne zaloge. Takšne spremembe v leksikalni sestavi jezika se odražajo v posebnih slovarjih - na primer v Razlagalnem slovarju ruskega jezika ob koncu 20. stoletja, ki ga je uredila G. N. Sklyarevskaya. Jezikovne spremembe« (Sankt Peterburg, 1998; in druge publikacije) je bil razvit poseben sistem oznak, ki označuje, da je določena beseda v opisani dobi prešla iz enega dela besedišča v drugega ali je bila posodobljena.

V frekvenčnih slovarjih je zabeležena statistika rabe leksikalnih enot, ki je ena od značilnosti, ali beseda spada v aktivno ali pasivno sestavo besedišča. To je relativno nova vrsta leksikografskih publikacij, katere nastanek je povezan z razvojem računalniške tehnologije. Frekvenčni slovarji so sestavljeni na podlagi računalniške obdelave besedil, ki vam omogoča, da določite številčno značilnost pogostosti pojavljanja določene besede v njih. Obstajajo običajni frekvenčni slovarji, izdelani na različnem govornem gradivu. Na primer, "Frekvenčni slovar ruskega jezika" izd. L. N. Zasorina (M., 1977) obsega okoli 40.000 prispevkov in zajema leposlovna, publicistična in poslovna besedila; "Frekvenčni slovar sodobnega ruskega jezika (na podlagi gradiva nacionalnega korpusa ruskega jezika)" O. N. Lyashevskaya in S. A. Sharova (M., 2009; elektronska različica) vključuje več kot 50.000 besed. Obstajajo frekvenčni slovarji, povezani z določenim področjem jezikovne rabe (na primer "Frekvenčni slovar splošnega znanstvenega besednjaka" (M., 1970), "2380 besed, ki se najpogosteje uporabljajo v ruskem pogovornem govoru" (M., 1968) , itd.), pa tudi slovarji, ki statistično predstavljajo besedišče določene dobe ("Frekvenčni slovar ruskega jezika druge polovice 16. - začetka 17. stoletja" A. A. Gruzberga (Perm, 1974) itd.) , jezik določenega pisatelja ali ločeno delo (na primer, ki ga je sestavil A. O. Grebennikov "Frekvenčni slovar zgodb A. P. Čehova" (Sankt Peterburg, 1999)). Takšni slovarji pomagajo prodreti globlje v umetniški svet pisatelja.

Izrazi "aktivno in pasivno besedišče", "aktivno in pasivno besedišče" se ne uporabljajo samo za jezik kot celoto, ampak tudi za posameznega govorca. Hkrati aktivna in pasivna sestava besedišča jezika ne sovpada z aktivnim in pasivnim besediščem določene osebe, ki govori določen jezik: sestava sodobnega ruskega besedišča znaša več deset tisoč jezikovnih enot ( Nabor normativnih leksikalnih enot je najbolj popolno predstavljen v dvodelnem "Združenem slovarju sodobnega ruskega besednjaka" izd. R. P. Rogožnikova (M., 1991), aktivni zalog osebe pa je od 300 do 2000 besed. Jezikovnih enot, ki jih aktivno uporablja en ali drug materni govorec, je odvisno od splošne kulturne ravni govorca. Sestavo aktivnega in pasivnega besedišča jezikovne osebnosti v veliki meri določajo starost, kraj bivanja, poklic, osebni okusi. in interesi določene osebe. Tako so bile v zgodnjih in sredi 2000-ih za označevanje mobilnega telefona uporabljene naslednje besede: mobilni, celični, cev in drugi.. Vse te besede so spadale v aktivni besednjak ruskega jezika in so bile razumljive vsem govorcem, toda za določeno osebo (odvisno od regije Rusije, starosti, družbenega in poklicnega statusa) je lahko ta ali ona beseda na obrobje osebnega slovarja. beseda je priročno (priročno), ki ga poznajo rusko govoreče prebivalstvo Evrope, zlasti Nemčija, je bilo prebivalcem Rusije tuje.

Meje mojega jezika so meje mojega sveta. (L. Wittgenstein).

Razširiti meje svojega besednjaka na več načinov pomeni razširiti obzorja svojih idej o svetu.

Navigacija

• Razdelki spletnega mesta

  • Dodatni izobraževalni programi

    • Usposabljanje

      Strokovno prekvalifikacijo

      splošni razvojni

      • biologija

        Izobraževanje in pedagogika

        ruski in tuji jeziki

        • Ruščina kot tuji jezik. Kratkotrajno intenzivno...

          Ruščina kot tuji jezik. Kratkotrajno intenzivno...

          Ruščina kot tuji jezik (začetni tečaj)

        • člani

          General

          Pot 1

          Pot 2

          Pot 3

V sodobni ruščini zastarele besede vključujejo tiste, ki so znane iz del klasične literature. V govoru se redko uporabljajo.

Razlogi za zastarelost besed:

1) nejezikovni; 2) znotrajjezikovni.

Historicizem so besede, katerih pomenske spremembe so posledica zunajjezikovnih dejavnikov. To so imena predmetov in pojavov starega načina življenja, stare kulture, družbenih, gospodarskih in političnih odnosov, ki so odšli v preteklost. Med historizmi sodijo imena družbenih ustanov (corvée, pristojbine, zemshchina), gospodinjski predmeti, oblačila (aršin, srajca, kaftan), imena ljudi po družbenem statusu (smerd, bojar, knez, grof, plemič, hetman, stotnik). beseda historicizem nejezična

Neologizmi so bile nekoč besede, kot so budenovka, tačanka, kombed, presežna ocena, izobraževalni program, delavska fakulteta, a so v kratkem času postali historizmi.

Med znotrajjezikovne razloge, ki so privedli do nastanka zastarelih besed, je sopomensko tekmovanje, zaradi katerega ena od sopomenk odstopa od druge. Tak proces se je nekoč zgodil z besedami oko in oko, čelo in čelo, letalo in letalo, helikopter in helikopter itd.

Poleg tega je treba procese širjenja ali zoženja pomena besed zaradi odprave bolj specializiranih imen pripisati znotrajjezikovnim dejavnikom. V jezikoslovni literaturi je naveden naslednji primer: v ruščini je imel vsak prst ločeno ime. Toda beseda FINGER se je imenovala le velika, beseda FINGER - kazalo itd. Sčasoma so posebna imena prstov postala nepomembna in beseda PRST je dobila splošen pomen, ki se je razširila na vse druge, beseda PRST pa se je začela uporabljati kot arhaični sinonim zanjo.

Sorte arhaizmov

Zastarele besede, ki so zaradi znotrajjezikovnih procesov izpadle iz uporabe, se imenujejo arhaizmi. V procesu jezikovnega razvoja jih nadomeščajo druge besede, ki so bolj sprejemljive za naslednje generacije. Stare nominacije se selijo v kategorijo pasivnega besednjaka.

V jezikoslovju obstaja več klasifikacij arhaizmov. Torej, N.M. Shansky deli vse arhaizme na leksikalne in pomenske. M.I. Fomina, A.V. Kalinin in drugi delijo arhaizme v naslednje skupine: pravilno leksikalne, leksikofonetične, leksikalno-izpeljane, leksikalno-semantične.

Pravzaprav so leksikalni arhaizmi popolnoma zastareli (oko, čelo, prst, bitka).

Leksikofonetični arhaizmi vključujejo besede, katerih zvočna oblika se je v procesu zgodovinskega razvoja spremenila (bakča - melona, ​​busulman - musliman, stora - zavesa, klob - številka kluba - številka, mir - slog).

Leksikalni in izpeljavni arhaizmi so besede, v katerih so posamezni besedotvorni elementi zastareli (prijateljstvo - prijateljstvo, nervozen - živčen, počitek - počitek, kupec - kupec).

Leksiko-semantični arhaizmi so ohranili svojo zvočno obliko, vendar so spremenili pomen (besedo borec sodobni domači govorci zaznavajo kot člana prostovoljnega združenja in ne osebe, ki je bila član knežje čete).

Historicizem, arhaizmi so pomembno slogovno sredstvo v literarnem besedilu, s katerim je mogoče določiti obdobje v delu na zgodovinsko temo.

Neologizmi in njihove vrste

Neologizmi so nove besede ali pomeni, ki so se nedavno pojavili v jeziku. To so imena novih predmetov, ki so se pojavili v procesu razvoja znanosti, kulture, tehnologije, proizvodnje, vsakdanjega življenja, imena novih pojavov, dejanj, procesov.

Neologizem ostaja nov, dokler ne postane običajen in precej pogost (programer, računalnik, kibernetika). Te besede so hitro vstopile v jezik in postale sestavni del besedišča.

V jeziku so takšni neologizmi, ki poimenujejo pojave, ki so očitno prehodni (novi materiali - krimplen, bolonja, stili oblačil in obutve - romunščina, telesni srajci, pričeske - gavroche, babeta) itd. Takšne besede iz kategorije novotvorb zelo hitro spadajo v kategorijo zastarelega besedišča.

Znanstveniki jezikoslovja izpostavljajo leksikalne neologizme - nove izpeljanke in izposojene besede (moon rover, nuklearna ladja, križarjenje, broiler), ki predstavljajo približno 90 %, in pomenske, ki so nastali kot posledica pojava novih pomenov za besede, ki delujejo v jezik, na primer: dinastija - 1) niz zaporedno vladajočih monarhov iz iste družine in 2) predstavniki različnih generacij iz iste družine z istim poklicem (delovna dinastija) itd.

Ocasionalizmi so individualno avtorske formacije. Zanje je značilna enkratna uporaba, ustvarjena "ob priložnosti", ki je neločljiva le v danem kontekstu. Vsi poznajo okazionizme v delu V. Majakovskega (kovan, srp, komornik itd.), K. Fedina (zvezdne oči), E. Jevtušenka (beznerony, nesgubinka, zbadljivka itd.) itd.

Slovarji zastarelih in novih besed

Posebnih slovarjev historizmov in arhaizmov še ni. Vendar pa je veliko zastarelih besed všlo v slovar V.I. Dahl. Njihov pomen se odraža v veliki akademski enciklopediji.

Dolgo časa ni bilo slovarjev neologizmov. Toda že v času Petra Velikega je bil sestavljen "Leksikon novega besedišča", ki je bil v bistvu jedrnat slovar tujih besed. Nekatere besede so bile vključene v slovar V.I. Dalem. Pomemben v sestavi neologizmov je bil "Pojasnjevalni slovar ruskega jezika", ki ga je uredil D.N. Ushakov. Veliko jih je všlo v slovar S.I. Ozhegov.

Leta 1971 je izšel referenčni slovar, pripravljen po gradivih tiska in literature 60-ih let, "Nove besede in pomeni", ki ga je uredil N.Z. Kotelova in Yu.S. Sorokin. Slovar razlaga približno 3500 besed, ki se pogosto uporabljajo.

Aktivni besednjak

besedišče, ki ga je mogoče reproduktivno uporabljati, v nasprotju s pasivnim besediščem, ki ga sporazumevalec pri branju in poslušanju razume, v govoru pa ga ne uporablja.

Pojasnilni prevodni slovar. - 3. izdaja, popravljena. - M.: Flinta: Znanost. L.L. Nelyubin. 2003 .

Poglejte, kaj je "aktivno besedišče" v drugih slovarjih:

AKTIVNO BESEDILO- AKTIVNO BESEDILO. Besedišče, ki ga učenec produktivno uporablja za izražanje misli v govoru in pisanju, v nasprotju s pasivnim besediščem, ki ga učenec pri branju in poslušanju razume, v govoru pa ga ne uporablja. A. l. se imenujejo ... ...

besedni zaklad- (iz grškega lexikos verbal, slovar). 1) Besedišče jezika. 2) Nabor besed, povezanih z obsegom njihove uporabe. Besednjak ustnega govora. Pogovorno vsakdanje besedišče. Leksika knjižnega govora. Besednjak družbenih medijev ... Slovar jezikoslovnih izrazov

Besednjak- (iz grščine λεξικός, ki se nanaša na besedo) celota besed jezika, njegov besednjak. Ta izraz se uporablja tudi v zvezi s posameznimi sloji besedišča (gospodinjski, poslovni, pesniški besednjak ipd.) in za vse besede, ... ... Jezikoslovni enciklopedični slovar

V ruščini: 1) po pogostosti uporabe (aktivno in pasivno besedišče); 2) po obdobju uporabe (zastarelo in novo besedišče); 3) po naravi refleksije dejavnosti (terminološko in strokovno besedišče); 4) od ... ...

besedišče glede na parameter sociolingvistične rabe- v ruščini: 1) po pogostosti uporabe (aktivno in pasivno besedišče); 2) po obdobju uporabe (zastarelo in novo besedišče); 3) po naravi refleksije dejavnosti (terminološko in strokovno besedišče); 4) na socialnem ... ...

Pogostnost besedišča jezika, ki se uporablja v vsakdanji komunikaciji. Jedro aktivnega besedišča sestavlja nevtralno (običajno) besedišče, ki ima: 1) epidigmatiko – razvit sistem pomenov; 2) sintagmatika - ... ... Izrazi in pojmi jezikoslovja: Besedišče. Leksikologija. Frazeologija. Leksikografija

aktivno besedišče v ruščini- Frekvenčne besede besedišča jezika, ki se uporablja v vsakdanji komunikaciji. Jedro aktivnega besedišča sestavlja nevtralno (običajno) besedišče, ki ima: 1) epidigmatiko – razvit sistem pomenov; 2) sintagmatika - široka ... ... Slovar jezikoslovnih izrazov T.V. Žrebe

Vsebina usposabljanja- aktivna slovnica, aktivno besedišče, aktivni slovnični minimum, aktivno besedišče, aktivno besedišče, artikulacija, učni vidik, vidiki jezika, poslušanje, verodostojno gradivo, baza podatkov, vrste govorne dejavnosti ... ... Nov slovar metodičnih izrazov in pojmov (teorija in praksa poučevanja jezikov)

Usposabljanje besedišča- aktivno besedišče, aktivno besedišče, aktivno besedišče, neekvivalentno besedišče, neprevedljiva semantizacija, besedišče, neekvivalentno besedišče, nevtralno besedišče, pogovorno besedišče, eksotično besedišče, leksikalne enote, ... ... Nov slovar metodičnih izrazov in pojmov (teorija in praksa poučevanja jezikov)

JEZIKOVNE OSNOVE METODE- okrajšava, odstavek, avtomatska obdelava besedila, samodejno prevajanje, avtonomni govor, prilagajanje govora, prilagajanje besedila, nagovornik, naslovnik, abeceda, govorno dejanje, aktivna slovnica, aktivno besedišče, aktivni govor, aktivna posest ... ... Nov slovar metodičnih izrazov in pojmov (teorija in praksa poučevanja jezikov)

knjige

• Šolski razlagalni slovar ruskega jezika. Aktivno besedišče knjižnega jezika. Interpretacija. Izgovorjava. Primeri uporabe. Sopomenke. Protipomenke. Slovnične in slogovne značilnosti, Skorlupovskaya E .. Slovar vsebuje več kot 8000 besed in besednih zvez, ki so aktivni besednjak sodobnega ruskega jezika. . Vsak slovarski vnos vsebuje slovnične in slogovne ...

Besednjak jezika določene dobe je fiksna konstanta, ki je ostala od prejšnjega časa z nekaj posodobitvami. Aktivno besedišče jezika je osrednji del besedišča, ki je pomemben za sodobne govorce jezikovne besede. Pasivno besedišče vključuje besede, ki se redko uporabljajo v vsakdanji komunikaciji in jih domači govorci ne razumejo vedno. Vključuje zastarele in nove besede.

Če vam to delo ne ustreza, je na dnu strani seznam podobnih del. Uporabite lahko tudi gumb za iskanje

Aktivno in pasivno besedišče ruskega jezika.Besedišče je najbolj mobilni del jezikovnega sistema, nenehno se razvija. Besednjak jezika določene dobe je fiksna konstantnost, ki je ostala iz starih časov, z nekaj posodobitvami. Aktivni besednjak jezika je osrednji del besedišča, ki je pomemben za sodobne govorce jezikovne besede. To vključuje splošno besedišče. Pasivno besedišče vključuje besede, ki se redko uporabljajo v vsakdanji komunikaciji in jih domači govorci ne razumejo vedno. Vključuje zastarele in nove besede.

Za vsako obdobje jezikovnega razvoja je značilno določeno razmerje med aktivnim in pasivnim besediščem. Za meje med pasivnim in aktivnim besediščem je značilna mobilnost, ker v procesu jezikovnega razvoja se nenehno spreminjajo. Besednjak ruskega jezika organsko združuje konzervativnost in mobilnost.

Zastarele besede.Zastarele so besede, ki so izginile iz aktivne uporabe, a so se ohranile v pasivnem besednjaku. Te besede uporabljajo domači govorci, vendar jih zaznavajo kot zastarele.

Glede na stopnjo zastarelosti izstopajo:

1) besede, ki so razumljive večini domačih govorcev ruskega jezika (kralj, bojar, uradnik, oči);

2) besede, katerih pomen nikomur ni jasen brez sklicevanja na poseben slovar (kmalu - koža, maščoba - bogastvo, tuk - maščoba, odrina - spalnica).

Zastarele besede so razdeljene v dve skupini: historizmi in arhaizmi.

historizmi - besede, ki označujejo predmete, pojave, ki so izginili iz sodobnega življenja, pojme, ki so postali nepomembni (volost, okrožje, armyak, policaj, podložnik, opričnik, nepman, komsomolski član). Semantični historizmi so trenutno nepomembni pomeni večpomenskih besed (udarec - udarec, ščit - del orožja). V sodobnem ruskem jeziku historizmi nimajo sinonimov, zato je njihov pomen mogoče razložiti le z enciklopedičnim opisom. Sestava historizmov ruskega jezika se najbolj aktivno dopolnjuje v obdobjih radikalnih sprememb družbenopolitične strukture države (oktobrska revolucija, razpad ZSSR). Sovjetski historizmi - sovjetizmi (davek v naravi, NEP, kombed, fakulteta za delo). Sčasoma se lahko historizmi vrnejo v sodobno jezikovno sestavo (general, admiral, vezist, minister, dame in gospodje).

Arhaizmi (grško - arrahaious ) - za razliko od historizmov so to zastarela imena sodobnih predmetov, pojavov, izpodrinjena s sinonimi iz aktivnega besedišča (ta - ta, sovražnik - sovražnik, zelena - zelo, ogledalo - ogledalo, veke - veke, vrat - vrat).

Vrste arhaizmov:

1 Fonetični arhaizmi - besede, ki imajo zastarelo zvočno obliko (omara - omara, angleško, številka, osemnajst).

2 Akcentološki - besede s starim naglasom (epigraf, temelj, perspektiva).

3 Izpeljanke so imele drugačno sestavo besede (živčni, restavracije, ribolov).

4 Slovnične - zastarele oblike besed, ki v sodobnem jeziku ne obstajajo (starešina, Bog, prijatelj, oče, človek; klavir, labod (ženska), dvorana, tančica (m.)).

5 Pravzaprav leksikalne - besede, ki so popolnoma zastarele (tako da, desna roka, shuytsa, zaman, umik, tat, brezno).

6 Semantični arhaizmi so zastareli pomeni tistih besed, ki obstajajo v sodobni ruščini, vendar imenujejo drug pojav, drug predmet (glagol, sram, prisotnost, trebuh).

Arhaizmi se uporabljajo kot sredstvo za stilizacijo starodavnega govora, ustvarjanje zgodovinskega govora, v publicistiki pa lahko zgodbi dajo svečan značaj.

stran 2

Aktivno in pasivno besedišče ločimo zaradi različne rabe besed.

Aktivni besednjak (aktivni slovar) je sestavljen iz besed, ki jih govorec določenega jezika ne samo razume, ampak tudi uporablja, aktivno uporablja. Glede na stopnjo jezikovne razvitosti govorcev je njihov aktivni besednjak v povprečju od 300-400 besed do 1500-2000 besed. Aktivna sestava besedišča vključuje najpogostejše besede, ki se vsakodnevno uporabljajo v komunikaciji, katerih pomeni so znani vsem govorcem: zemlja, bela, pojdi, mnogo, pet, naprej. Aktivno besedišče vključuje tudi družbenopolitično besedišče (družbeno, napredek, tekmovanje, ekonomija itd.), pa tudi besede, ki sodijo v posebno besedišče, terminologijo, vendar označujejo dejanske pojme in so zato znane številnim nestrokovnjakom: atom, gen, genocid, preventiva, stroškovno učinkovito, virtualno, atom, anestezija, glagol, ekologija.

Pasivni besednjak (pasivni besednjak) vključuje besede, ki jih govornik redko uporablja v običajni govorni komunikaciji. Pomeni govorcem niso vedno jasni. Pasivne osnovne besede tvorijo tri skupine:

1) arhaizmi;

2) historizmi;

3) neologizmi.

1. Arhaizmi (iz grški archaios 'starodavni') so zastarele besede ali izrazi, ki so jih sopomenske enote prisilile iz aktivne uporabe: vyya - vratu , desna roka - desna roka, zaman- zaman, zaman, že od antičnih časov- zastarano, igralec- igralec to- to, se pravi- to je .

Ločimo naslednje vrste arhaizmov:

1) pravzaprav leksikalni - to so besede, ki so popolnoma zastarele, kot celostni zvočni kompleks: lichba 'račun', deklica 'najstnica', influenca 'gripa';

2) semantični - to so besede z zastarelim pomenom: trebuh (v pomenu "življenje"), sram (v pomenu "spektakel"), obstoječe (v pomenu "obstoječe"), nezaslišano (v pomenu 'poziva k ogorčenju, k uporu');

3) fonetični - beseda, ki je ohranila svoj nekdanji pomen, vendar je imela v preteklosti drugačno zvočno zasnovo: historia (zgodovina), veselje (lakota), vrata (vrata), ogledalo (zrcalo), piit (pesnik), osma (osma). ), ogenj 'ogenj';

4) naglas - besede, ki so imele v preteklosti drugačen naglas od sodobnega: simbol, glasba, duh, drget, proti;

5) morfološki - besede z zastarelo morfemsko strukturo: divjina - divja, živčna - živčna, kolaps - kolaps, katastrofa - katastrofa, odgovor - odgovor.

V govoru se arhaizmi uporabljajo: a) za poustvarjanje zgodovinskega okusa dobe (običajno v zgodovinskih romanih, kratkih zgodbah); b) dati govoru odtenek slovesnosti, patetičnega vznemirjenja (v poeziji, v oratoriju, v novinarskem govoru); c) ustvariti komični učinek, ironijo, satiro, parodijo (običajno v feljtonih, pamfletih); d) za govorne značilnosti lika (na primer duhovniška oseba).

2. Historizmi so zastarele besede, ki so zaradi izginotja realnosti, ki so jih označevale, izginile iz uporabe: bojar, uradnik, opričnik, baskak, policist, samostrel, šišak, kaftan, okrožni policist, odvetnik. Besede, ki označujejo realnost sovjetske dobe, so postale tudi historizmi: Kombedy, NEPman, revolucionarni komite, socialistično tekmovanje, Komsomol, petletni načrt, okrožni komite.

Za večpomenske besede lahko eden od pomenov postane historizem. Na primer, pogosto uporabljena beseda ljudje ima zastarel pomen »služabniki, delavci v graščini«. Besedo PIONEER lahko štejemo za zastarelo tudi v pomenu »član otroške organizacije v ZSSR«.

V znanstveni in zgodovinski literaturi se historizmi uporabljajo kot nominativno sredstvo, kjer služijo kot imena realnosti preteklih obdobij, in kot slikovno sredstvo v leposlovnih delih, kjer prispevajo k rekonstrukciji določene zgodovinske dobe.

Včasih se besede, ki so postale historizmi, vrnejo v aktivno uporabo. To se zgodi zaradi vrnitve (ponovne aktualizacije) samega pojava, ki ga označuje ta beseda. Takšne so na primer besede gimnazija, licej, učitelj, Duma itd.

3. Neologizmi (iz grški neos 'novo' + logos 'beseda') so besede, ki so se nedavno pojavile v jeziku in so še vedno neznane širokemu krogu domačih govorcev: hipoteka, mundial, glamur, inavguracija, ustvarjalnost, ekstrem itd. Ko beseda vstopi v razširjene uporabe, preneha biti neologizem. Pojav novih besed je naraven proces, ki odraža razvoj znanosti, tehnologije, kulture in družbenih odnosov.

Obstajajo leksikalni in pomenski neologizmi. Leksikalni neologizmi so nove besede, katerih pojav je povezan z oblikovanjem novih pojmov v življenju družbe. Sem spadajo besede, kot so avtocesta 'vrsta avtoceste', jacuzzi 'velika ogrevana kad s hidromasažo', oznaka 'oznaka izdelka', remake 'remake starejšega filma', bluetooth 'vrsta brezžične komunikacije za prenos podatkov' itd. kot sponzor, hit, oddaja itd.

Semantični neologizmi so besede, ki sodijo v aktivni slovar, vendar so pridobile nove, prej neznane pomene. Na primer beseda sidro v 70. letih. dobil nov pomen "posebna platforma za pritrditev astronavta, ki se nahaja na orbitalni postaji poleg lopute"; beseda CHELNOK v 80. letih. pridobil pomen »mali trgovec, ki uvaža blago iz tujine (ali ga izvaža v tujino) z naknadno prodajo na lokalnih trgih«.

Posebna vrsta tovrstnih besed so individualno-avtorski neologizmi, ki jih ustvarjajo pesniki, pisatelji, publicisti s posebnimi slogovnimi cilji. Njihova značilnost je, da praviloma na ta način ne gredo v aktivni slovar, ostanejo priložnosti - posamično ali redko uporabljene novotvorbe: kyukhelbekerno (A. Pushkin), zelenolasi (N. Gogol), moskvodushie (V. Belinsky), potnik , moški (A. Čehov), stroji (V. Yakhontov), ​​perekkhmur (E. Isaev), šestnadstropni (N. Tikhonov), vermut (V. Vysotsky). nadzemno (A. Blok), večpot, mandolina, kladivo (V. Majakovski). Le nekaj avtorskih tvorb sčasoma postane besede aktivnega slovarja: industrija (N. Karamzin), bungler (M. Saltykov-Shchedrin), obdelana (V. Mayakovsky), povprečnost (I. Severyanin) itd.

Ustvarjanje novih besed je ustvarjalni proces, ki odraža človekovo željo po novosti in popolnosti v dojemanju realnosti. Domači govorci ustvarjajo nove besede, ki odražajo nianse bivanja in njegovega vrednotenja: na primer psihoteka, obračalec duše, ples duše, veselo razmišljanje, posebnost, samopravičnost itd. (iz zbirke neologizmov M. Epsteina) .

Vendar rezultatov iskanja besed ne smemo vedno prepoznati kot uspešne. Tako na primer nove tvorbe, ki jih srečamo v naslednjih izjavah, verjetno ne bodo obogatile nacionalnega leksikona.

Vprašanje je bilo oblikovano in zagotovljeno.

Trgovina nujno potrebuje zelenjavo za trgovino z zelenjavo.

Obstajajo prave mojstrovine gradnje igrač.

Materialne vrednosti so bile ukradene, čeprav je bilo skladišče preganjano.

17. Govorne napake, povezane z uporabo
tuje besede

Tuje besede so besede, izposojene iz drugih jezikov. Izposojanje iz tujih jezikov je razloženo tako z ekstralingvističnimi (ekstralingvističnimi) kot jezikovnimi razlogi. Ekstralingvistični razlogi vključujejo:

1) stiki z maternimi govorci drugih jezikov;

2) razvoj znanosti, tehnologije in posledično nastanek novih konceptov, na primer na področju

Gospodarstva: svetovanje, holdingi, posrednik, konzorcij, lizing, opcija, izdajatelj;

Politiki: kandidirati, impeachment, ustanovitev, lobiranje, inavguracija, govornik;

Športi: potapljanje, kating, ulične dirke, mundial, vratar, polbranilec;

Informacijske tehnologije: skener, tiskalnik, trdi disk, igralec iger, heker;

Kultura in življenje: vernissage, show, origami, jacuzzi, karaoke, uspešnica, triler, tabloid, capri, pareo.

Jezikovni razlogi za izposojanje iz drugih jezikov vključujejo:

1) jezikovni prihranek, ki se izraža v zamenjavi opisnega izraza z eno besedo: prenosni računalnik - prenosni računalnik, bonus - dodatno plačilo;

2) podrobnosti, razjasnitev koncepta: križarjenje - potovanje (in sicer na ladji ali parniku), motel - hotel (in sicer za avtoturiste), zaslon - zaslon (in sicer računalnik).

Tuje besedišče se razlikuje po stopnji obvladovanja besede v ruskem jeziku. Izstopa asimilirano besedišče - v celoti ga obvlada ruski jezikovni sistem, torej podrejeno fonetičnih, slovničnih, leksikalnih in skladenjskih norm ruskega jezika. To so besede, kot so legenda, študent, zodiak, lajtmotiv, tunika, album, konverzija, ličila, datoteka, manager, ekologija itd.

Neasimiliran besednjak so besede, ki jih ruski jezikovni sistem ne obvlada v celoti in imajo zato težave pri pisanju, izgovorjavi, sklanjanju ali soglasju. Med besedami te kategorije izstopajo barbarizmi in eksotiki. Barbarizmi (grško barbarismos). imenujemo tujke, ki jih izposojeni jezik ne obvlada v celoti, najpogosteje zaradi težav pri slovničnem razvoju: dandy, madam, monsieur, mikado, table d'hote, frau, couturier, online, internet, publiciteta. Eksotizmi (iz grškega exotikos 'tujec, tuj') so besede, izposojene iz drugih, pogosto malo znanih jezikov in se uporabljajo za opis tujih običajev, načina življenja, navad, za ustvarjanje lokalne barve: beshmet, giaour, delibash, zurna , tančica, skleda, čajnica, janičar, juan, selva, sari, bindi.

Besede iz tujih jezikov so bile izposojene skozi celotno zgodovino ruskega jezika in to je treba šteti za naravni proces medkulturnega medsebojnega bogatenja. Med jeziki donatorji, ki aktivno dobavljajo besedišče ruskemu jeziku v različnih obdobjih, so:

- grški: anatema, samostan, angel, zgodovina, filozofija, zvezek, luč, cedra, cipresa, krokodil, pesa, verz, ideja, komedija, analogija itd.

– latinščina: subjekt, pripona, preobrazba, feminizem, ločila itd.

- Turški jeziki: poglavar, boben, kapa, čevelj, ščurek, barok, nogavica, koča, snežna nevihta, zakladnica, straža itd.

- poljski: stanovanje, semiša, jakna, kočija, polkovnik, risba, zajec, peteršilj, kostanj, žemlja, mandlji, marmelada itd.

- Nemščina: poveljnik, desetnik, taborišče, štab, kadet, računovodja, paket, pisarna, delovna miza, kravata, dekanter, klobuk, krompir, pudl itd.

- francoščina: biro, boudoir, čevelj, zapestnica, omara, plašč, plakat, balet, pištola, montaža, glamur itd.

– Angleščina: barka, jahta, bojkot, klub, voditelj, rally, postaja, dvigalo, šport, trolejbus, nogomet, cupcake, jakna itd.

Vendar tuje izposoje (natančneje, njihovo število) ne bi smele ogroziti celovitosti maternega jezika. Žal so se tuje besede v zadnjih letih brez vsakršne mere prelivale v ruski jezik, predvsem angloameriškega izvora: image maker, remake, thriller, underground, trgovec, distributer, leasing, freestyle, ski stream, arm wrestling, playoff, vmesnik, datoteka, risalnik itd. Pogosto tuje besede podvajajo obstoječo materno ruščino ali besede, ki jih ruski jezik že dolgo obvlada: omejitev - meja, navaden - navaden, indiferenten - brezbrižen, korektivni - popravek, ignoriraj - ne opazi, revidirati - preveriti, konstantno - stabilno, pretiravati - pretiravati, točen - natančen, pogodba - pogodba, dominantna - prevladujoča, heterogena - heterogena, homogena - homogena, lokalna - lokalna, direktiva - predpis, publiciteta - oglaševanje, zadetek - zadetek, uporabnik - uporabnik itd. V mnogih primerih je bolje opustiti nerazumljivo barbarstvo z uporabo znane ruske besede. Neustrezna in neupravičena uporaba tujega besedišča besed ovira govor, ga naredi netočnega, še posebej, če govornik ne pozna pomena izposojene besede. Tovrstne govorne napake, povezane z uporabo tuje besede v zanjo nenavadnem pomenu, so navedene v naslednjih izjavah. Vso netočno uporabljeno tuje besedišče je mogoče nadomestiti z ruskimi besedami.