Pravljica "Rdeča kapica" v angleščini. Pravljica Charlesa Perraulta - Rdeča kapica (Rdeča kapica) v angleščini in ruščini

Rdeča kapica

Nekoč je bila ljubka punčka. Vsem, ki so jo videli, je bila všeč, najbolj pa njena babica, ki ni vedela, kaj naj podari otroku. Nekoč ji je dala kapo iz rdečega žameta. Ker ji je tako pristajal in ga je želela nositi ves čas, je postala znana kot Rdeča kapica. Nekega dne ji je mama rekla: "Pridi Rdeča kapica. Tukaj je kos torte in steklenica vina. Odnesi ju k babici. Bolna je in šibka, in dobro ji bodo. Pazi na svoje obnašanje in Lepo ji daj moj pozdrav. Na poti se obnašaj pridno in ne zapusti poti, sicer bi padel in razbil steklo, potem pa tvoji bolni babici ne bo nič."

Rdeča kapica je obljubila, da bo ubogala mamo. Babica je živela v gozdu, pol ure od vasi. Ko je Rdeča kapica vstopila v gozd, je do nje prišel volk. Ni vedela, kakšna hudobna žival je, in se ga ni bala. "Dober dan tebi, Rdeča kapica." - "Hvala, volk." - "Kam greš tako zgodaj, Rdeča kapica?" – »K babici.« – »In kaj nosiš pod predpasnikom?« – »Babica je bolna in šibka, jaz pa ji nesem torto in vino. Pekli smo včeraj, pa naj ji dajo moči.« – »Rdeča kapica, le kje živi tvoja babica?« – »Njena hiša je dobre četrt ure od tu v gozdu, pod tremi velikimi hrasti. Tam je živa meja leskovih grmov. Morate poznati kraj," je rekla Rdeča kapica. Volk si je mislil: "Zdaj je zame okusen grižljaj. Le kako jo boš ujel?" Potem je rekel: »Poslušaj, Rdeča kapica, ali nisi videla čudovitih rož, ki cvetijo v gozdu? Zakaj ne greš pogledat? In ne verjamem, da slišiš, kako lepo pojejo ptički. Hodiš, kot da bi bil na poti v šolo v vasi. V gozdu je zelo lepo."

Rdeča kapica je odprla oči in videla sončno svetlobo, ki se prebija skozi drevesa in kako je tla prekrita s čudovitimi rožami. Mislila je: "Če bo šopek odnesla babici, bo zelo zadovoljna. Kakorkoli že, še zgodaj je in bom pravočasno domov." In stekla je v gozd iskat rože. Vsakič je nabrala enega se ji je zdelo, da vidi še lepšega malo stran, in je tekla za njim, šla vedno dlje v gozd.A volk je stekel naravnost do babičine hiše in potrkal na vrata. "Kdo je tam?" - "Rdeča kapica. "Prinašam ti torto in vino. Odpri mi vrata." - »Samo pritisni zapah,« je zaklicala babica. "Prešibak sem, da bi vstal." Volk je pritisnil na zapah in vrata so se odprla. On je šel noter, šel naravnost do babice, stopil v posteljo in jo pojedel. Nato je vzel njena oblačila, jih oblekel in si na glavo nadel njeno kapo. Stopil je v njeno posteljo in zaprl zavese.

Rdeča kapica je tekla za rožami in ni nadaljevala pot k babici, dokler ni zbrala vsega, kar je lahko nosila. Ko je prispela, je na svoje presenečenje ugotovila, da so vrata odprta. salonu in vse je bilo videti tako čudno, da je pomislila: »O, moj Bog, zakaj me je tako strah? Običajno mi je všeč pri babici. Nato je odšla do postelje in odmaknila zavese. Babica je ležala s kapo, ki je bila naletena na obraz in je bila videti zelo čudna. "Oh, babica, kako velika ušesa imaš!" - "Toliko bolje, da te slišim." - "Oh, babica, kako velike oči imaš!" - "Toliko bolje, da se vidimo." - "Oh, babica, kako velike roke imaš!" - "Te bolje, da te zgrabim!" - "Oh, babica, kakšna strašno velika usta imaš!" - "Vse bolje, da te jem z!" In s tem je skočil iz postelje, skočil na ubogo Rdečo kapico in jo pojedel.

Takoj ko je volk končal s tem okusnim zalogajem, je zlezel nazaj v posteljo, zaspal in začel zelo glasno smrčati. Ravno mimo je šel lovec. Čudno se mu je zdelo, da starka tako glasno smrči, zato se je odločil, da pogleda. Stopil je noter in v postelji je ležal volk, ki ga je tako dolgo lovil. "Pojedel je babico, a morda jo je še mogoče rešiti. Ne bom ga ustrelil," je pomislil lovec. Zato je vzel škarje in si razrezal trebuh. Prerezal je le nekaj udarcev, ko je videl skoz rdečo svetlečo kapico. Še malo je zarezal, deklica pa je skočila ven in zajokala: »O, kako sem se prestrašila! V volkovem telesu je bilo tako temno! In potem je tudi babica prišla ven živa. Nato je Rdeča kapica prinesla nekaj velikih težkih kamnov. Z njimi so napolnili volkovo telo, in ko se je zbudil in hotel pobegniti, je bilo kamenje tako težko, da je mrtev padel.

Vsi trije so bili veseli. Lovec je vzel volčjo kožo. Babica je jedla pogačo in pila vino, ki ga je prinesla Rdeča kapica. In Rdeča kapica si je mislila: Dokler bom živa, ne bom nikoli zapustila poti in zbežala. sama v gozd, če mi mama reče, da ne smem."

Pripovedujejo tudi, kako je Rdeča kapica drugič peljala pečene stvari k babici, ko ji je drugi volk spregovoril in želel, da zapusti pot. Toda Rdeča kapica je poskrbela in odšla naravnost k babici. Ta ji je povedala, da je videla volka in da ji je zaželel dober dan, a je zlobno strmel vanjo. "Če ne bi bili" na javni cesti bi me pojedel," je rekla. »Pridi,« je rekla babica. "Zaklenimo vrata, da ne bo mogel priti noter." Kmalu zatem je volk potrkal na vrata in zaklical: "Odpri, babica. Rdeča kapica je, jaz pa ti prinesem nekaj pečenega." Ti so molčali in niso odprli vrat. Hudobnik se je večkrat sprehodil okoli hiše, nazadnje pa skočil na streho. Želel je počakati, dokler se Rdeča kapica tisti večer ne odpravi domov, nato pa ji slediti in jo pojesti v temi. Toda babica je videla, kaj namerava. Pred hišo je bilo veliko kamnito korito. "Prinesi vedro, Rdeča kapica," je rekla. "Včeraj sem skuhala klobaso. Vodo, v kateri sem jih skuhal, nosi v korito." Rdeča kapica je nosila vodo, dokler se veliko, veliko korito ni napolnilo. Volku je v nos vstal vonj po klobasi. Zavohal je in pogledal navzdol, tako dolgo iztegnil vrat, da se ni mogel več držati, in začel je drseti. Zdrsel je s strehe, padel v korito in se utopil In Mali Rdeča kapica se je srečno in varno vrnila domov.

Rdeča kapica

Vau, kako pridna punčka je bila! Sladka je bila vsem, ki so jo le videli; no, in najslajša in najdražja je bila svoji babici, ki sploh ni vedela, kaj bi ji, svoji ljubljeni vnukinji, podarila.

Nekoč ji je dala rdečo žametno kapico in ker ji je ta kapa zelo pristajala in ni hotela nositi ničesar drugega, so jo začeli imenovati Rdeča kapica. Zato ji je nekega dne mama rekla: »No, Rdeča kapica, vzemi ta kos pogače in steklenico vina, odnesi k babici; tako je bolna in šibka, in dobro ji bo. Zapustite hišo pred nastopom vročine in ko. poglej v vse vogale in potem pojdi do babice. - »Vse bom naredila prav,« je rekla Rdeča kapica mami in ji to zagotovila z besedo.

In moja babica je živela v samem gozdu, pol ure hoje od vasi. In takoj, ko je Rdeča kapica vstopila v gozd, je srečala volka. Deklica pa ni vedela, kakšna huda zver je, in se ga sploh ni bala. "Živjo, Rdeča kapica," je rekel. "Hvala za prijazne besede, volk." - "Kam si prišla tako zgodaj, Rdeča kapica?" - "Babici." - "Kaj nosiš pod predpasnikom?" - "Kos pogače in vina. Včeraj je naša mama spekla pite in tako pošlje bolno in šibko babico, da ji ugodi in okrepi njeno moč." - "Rdeča kapica, kje živi tvoja babica?" - "In tu je še dobre četrt ure poti naprej v gozdu, pod tremi starimi hrasti; tam stoji njena hiša, okoli nje je leska meja. Menda boš zdaj vedel?" - je rekla Rdeča kapica.

In volk si je mislil: "Ta mala, nežna punčka mi bo lep kos, čistejša od stare žene; to je treba tako zvito delati, da me oba udarita v zob."

Tako je šel nekaj časa z Rdečo kapico poleg nje in ji začel govoriti: "Poglej te veličastne rože, ki rastejo naokoli - poglej naokoli! Ti morda niti ne slišiš ptic, kako pojejo?" šoli, ne da bi se obrnil; ampak v gozdu, daj no, kako zabavno!

Rdeča kapica je pogledala navzgor in ko je videla sončne žarke, ki sekajo skozi drhteče listje dreves, ko je gledala številne čudovite rože, je pomislila: »Kaj pa, če bi babici prinesla svež šopek rož? , ker bi ji tudi to razveselilo; zdaj je še tako zgodaj, da bom vedno imel čas, da pridem do nje pravočasno!« Da, in stekel s ceste na stran, v gozd in začel nabirati rože. Eno rožo malo pobere, druga pa jo vabi, še bolje, pa bo tekla za njo in tako dlje in dlje je šla v globino gozda.

In volk je stekel naravnost v babičino hišo in potrkal na vrata. "Kdo je tam?" - "Rdeča kapica, prinesem ti pito in vino, odpri!" - "Pritisni na zapah," je zaklicala babica, "prešibka sem in ne morem vstati iz postelje."

Volk je pritisnil na zapah, vrata so se odprla in vstopil je v babičino kočo; hitel je naravnost v babičino posteljo in vse naenkrat pogoltnil.

Nato je oblekel babičino obleko in njeno kapo na glavo, se ulegel v posteljo in zagrnil zavese naokrog.

Rdeča kapica je medtem tekla in tekla po rože, in ko jih je pobrala, kolikor jih je lahko nosila, se je spet spomnila na babico in odšla k svoji hiši.

Bila je zelo presenečena, da so bila vrata na stežaj odprta, in ko je vstopila v sobo, se ji je vse zdelo tako čudno, da si je mislila: »O moj bog, zakaj mi je danes tukaj tako strašno, ampak jaz sem vedno z V veselje mi je bilo skrbeti za mojo babico! Zato je rekla: "Dobro jutro!"

Ni odgovora.

Stopila je do postelje, odgrnila zavese in videla: babica je ležala in je potegnila pokrovček do samega nosu, in zdelo se je tako čudno.

"Babica in babica? Zakaj imaš tako velika ušesa?" "Da te lahko bolje slišim." - "Ah, babica, ampak tvoje oči so tako velike!" "To je zato, da te bolje vidim." - "Babica, kako velike so tvoje roke!" - "To je zato, da te lahko lažje objamem." - "Ampak, babica, zakaj imaš tako grdo velika usta?" - "In potem, da te lahko pojem!" In takoj ko je volk to rekel, je skočil izpod odeje in pogoltnil ubogo Rdečo kapico.

Ko se je na ta način nasitil, se je volk spet ulegel na posteljo, zaspal in začel na vso moč smrčati.

Lovec je ravno v tem času šel mimo babičine hiše in pomislil: "Kaj pa ta starka tako smrči, se ji je kaj zgodilo?"

Vstopil je v hišo, šel do postelje in videl, da je volk zlezel vanjo. „Tam sem te dobil, stari grešnik!" je rekel lovec. „Dolgo sem prišel do tebe."

In hotel ga je ubiti s pištolo, a se mu je zgodilo, da je volk morda pogoltnil babico in da jo je še mogoče rešiti; zato ni streljal, ampak je vzel škarje in začel raztrgati trebuh spečemu volku.

Takoj ko jo je prerezal, je videl, da je tam bliskala rdeča kapica; nato pa je začel rezati in od tam je skočila deklica in vzkliknila: "O, kako me je bilo strah, kako me je ujel volk v svoji temni maternici!"

In po Rdeči kapici se je stara babica nekako izvlekla in komaj zadihala.

Na tej točki je Rdeča kapica hitro vlekla velike kamne, ki so jih naložili v volkov trebuh in zašili zarezo; in ko se je zbudil, se je hotel pritihotapiti; vendar ni mogel prenesti bremena kamenja, je padel na tla in umrl.

To je razveselilo vse tri: lovec je volku takoj odral in odšel z njo domov, babica je pojedla torto in popila vino, ki ji ga je prinesla Rdeča kapica, in to jo je končno okrepilo, in Rdeča kapica je pomislila: »No, zdaj ne bom nikoli pobegnil z glavne ceste v gozd, ne bom več ubogal maminega ukaza.

Nekoč je živela deklica Rdeča kapica. Živela je s starši ob globokem temnem gozdu. V koči na drugi strani gozda je živela njena babica. In v globokem temnem gozdu je živel velik, hudoben volk. "Babica je slaba," je nekega dne rekla Rdeča kapica mama. "Prosim, vzemite ji to torto. Ampak ne ustavljajte se na poti!"

Tako se je Rdeča kapica odpravila skozi globok temen gozd. Pogledala je naokoli. Ni bilo nobenega zvoka. Koga naj potem sreča kot velikega, posteljnega volka. "Dober dan, draga," je zarenčal volk z velikim, slabim nasmehom. "Kaj delaš tukaj?"

"Grem k babici, da ji odnesem torto," je odgovorila Rdeča kapica. Volk je imel načrt. "Ali ne bi tvoja babica rada nekaj teh rož?" se je nasmehnil. "Kakšna dobra ideja," je rekla Rdeča kapica. In se je ustavila, da bi nabrala velik kup. Medtem je volk odhitel naprej skozi globok temen gozd. Končno je prispel v babičino kočo.

"LAČAN sem," si je mislil veliki, hudi volk in si obliznil ustnice in potrkal-trkal-trkal na vrata.

»Živjo, babica,« je zarenčal volk.

"To je Rdeča kapica."

»To se bolj sliši kot veliki, hudi volk,« je pomislila babica in se hitro zlezla pod posteljo. Volk je vstopil. Pogledal je naokoli, a ni bilo nobenega zvoka, potem pa mu je zabruhnilo v trebuhu.

"Nihče" ni tukaj, "je godrnjal." Ni važno. Rdeča kapica bo kmalu prišla." Volk si je hitro oblekel babičino haljo in nočno kapo.

Nato je skočil v posteljo in se pretvarjal, da drema.

"He! He! He!" je zarenčal. "Rdeča kapica ne bo nikoli vedela, da sem jaz!"

Kmalu je Rdeča kapica potrkala-potrkala na vrata.

"Pozdravljena babica," je poklicala. "To je Rdeča kapica."

»Vstopi, draga moja,« je zarenčal volk. Rdeča kapica je odprla vrata.

"O babica!" je zadihala…

"...Kako velika ušesa imaš!"

Še toliko bolje, da te slišim z, draga moja, je zarenčal volk.

"Pa babica, kakšne velike oči imaš!"

»Toliko bolje, da te vidim, draga moja,« je zarenčal volk.

"Pa babica, kako velike zobe imaš!"

"Te bolje, da ... TE POGORIMO!" je zarjovel volk.

Ko pa je skočil iz postelje, se mu je babičina nočna kapa zvrnila kar čez glavo.

"Hitro! Tukaj dol, draga!" je zašepetala babica in potegnila Rdečo kapico pod posteljo.

Ravno takrat je mimo koče šel drvar. Slišal je renčanje in tuljenje ... in stekel je noter. Z enim SWISH! S svojo sekiro je ubil velikega, slabega volka. Drvar se je ozrl naokoli. A ni bilo zvoka. In potem ... ven sta prilezli Rdeča kapica in babica izpod postelje. In Rdeča kapica je rekla: "Mati je imela prav. Nikoli več se ne bom ustavil na poti skozi gozd!

Nekoč je v eni od vasi živela punčka in bila je tako lepa, da ni bilo boljšega od nje na svetu. Babica ji je za rojstni dan podarila rdečo kapuco. Od takrat je deklica nosila svojo novo, pametno rdečo kapuco. Sosedje so o njej rekli:

— Tukaj prihaja Rdeča kapica!

Nekoč je mama spekla pito in rekla hčerki:

- Rdeča kapica, le pojdi k babici in ji prinesi tisto pito in lonec z maslom in ugotovi, ali je zdrava.

Rdeča kapica je šla skozi gozd in Sivi volk je naletel nanjo:

— Kam greš, Rdeča kapica?

— Grem k babici in ji prinesem to pito in lonec masla.

In kako daleč živi tvoja babica? – vpraša Wolf.

- Dovolj daleč - odgovori Rdeča kapica. – Tam v tisti vasi, za mlinom, v prvi hiši s konca.

No, - je rekel Wolf, - tudi jaz bi rad obiskal tvojo babico. Jaz bom šel to pot in ti boš šel tja. In bomo videli, kdo bo prvi.

Volk je to rekel in tekel za vse, kar je vredno po najkrajši poti. Rdeča kapica je hodila po najdaljši poti. Hodila je brez naglice, občasno se je ustavljala, nabirala rože in iz njih delala šopke.

Volk je pritekel do babičine hiše in potrkal na vrata:

- Kdo je tam? – je vprašala babica.

- Jaz sem, tvoja vnukinja, Rdeča kapica, - je odgovoril Wolf s tankim glasom. – Prišel sem te pogledat in ti prinesel pito in lonec z maslom.

Babica se je takrat počutila slabo in je bila v postelji. Mislila je, da je to res Rdeča kapica, in zajokala:

- Povlecite vrv in - vrata se bodo odprla!

Volk je potegnil vrv in vrata so se odprla. Volk je hitel k babici in jo pogoltnil. Nato je zaprl vrata, se ulegel v babičino posteljo in začel čakati na Rdečo kapico.

kmalu je prišla in potrkala:

Rdeča kapica je prišla v hišo in vprašala:

Babica, zakaj imaš tako velike roke?

— Da te tesno objamem, moj dragi otrok.

Babica, zakaj imaš tako velika ušesa?

— Da te dobro slišim, moj dragi otrok!

Babica, zakaj imaš tako velike zobe?

— In to naj te hitro poje, moj dragi otrok!

Komaj je Rdeča kapica zavzdihnila, kako je hudobni volk planil nanjo in pogoltnil skupaj z njenimi čevlji in rdečo kapuco.

A na srečo so takrat mimo hiše šli drvarji s sekirami čez ramena. Slišali so hrup, stekli v hišo in ubili Wolfa. Potem so mu raztrgali trebuh in iz njega je prišla Rdeča kapica, za njo pa je sledila njena babica – zdrava in zdrava.

Spoznajte rusko različico pravljice .