Охлюв и розов храст. Детски приказки онлайн

Градина заобиколена жив плетот леска. Зад него започваха ниви и ливади, където пасеха крави и овце. Разцъфна в средата на градината храст от рози, а под него седеше охлюв. Беше богато на вътрешно съдържание – съдържаше себе си.

Чакай, моето време ще дойде! - тя каза. - Ще дам на света нещо по-важно от тези рози, ядки или мляко, които дават кравите и овцете.

Очаквам много от теб - каза розовият храст. - Мога ли да знам кога ще бъде?

Времето търпи. Всички бързате! А прибързаността отслабва впечатлението.

На следващата година охлювът лежи почти на същото място, на слънце, под розов храст. Храстът пусна пъпки и цъфна с рози, всеки път пресни, всеки път нови.

Охлювът наполовина изпълзя от черупката, наведе рогата си и отново го вдигна.

Всичко е като миналата година! Без напредък. Розовият храст остава с розите си - и нито крачка напред!

Мина лятото, отмина есента, розовият храст напъпи и цъфна рози, докато падна снегът. Стана влажно, студено; розовият храст се наведе до земята, охлювът пропълзя в земята.

Пак дойде пролетта, появиха се рози, появи се охлюв.

Сега си стар! — каза тя на розовия храст. - Би било време и чест да знаем. Дадохте на света всичко, което можете. Колко е въпрос, с който нямам време да се занимавам. Какво сте направили за вашето вътрешно развитие, ясно е. В противен случай от теб ще излезе нещо друго. Какво ще кажете в своя защита? В крайна сметка скоро ще се превърнете в суха храст. Разбираш ли за какво говоря?

Плашиш ме, каза розовият храст. - Никога не съм мислил за това.

Да, да, изглежда имате малко затруднения в мисленето! Опитвали ли сте се някога да зададете въпроса: защо цъфтите? И как става? Защо така, а не иначе?

Не! — каза розовият храст. - Просто цъфнах от радост и не можех да се сдържа. Слънцето е толкова топло, въздухът е толкова освежаващ, пих чиста роса и обилен дъжд. Аз дишах, живях! Сили се издигаха в мен от земята, изливаха се от въздуха, винаги бях щастлив с ново, голямо щастие и затова винаги трябваше да цъфтя. Това е моят живот, не можех да се сдържа.

С една дума, живял си без да скърбиш! - каза охлювът.

Разбира се! Всичко ми беше дадено! - отговори розовият храст. Но имате още повече! Вие сте от онези мислещи, дълбоки, силно надарени натури, които са предназначени да изненадат света.

Имаше лов! - каза охлювът. - Не искам да знам твоя свят. какво ми пука за него? Аз съм доволен от себе си.

Да, но ми се струва, че всички ние, живеещи на земята, трябва да споделяме с другите най-доброто, което имаме! Дайте им всичко, което можем!.. Да, аз дадох на света само рози... А вие? Дадено ти е толкова много. Какво си дал на света? Какво ще му дадеш?

какво дадох? какво ще дам? Не ми пука за света! Той не ми е от полза! Не ми пука за него! Снабдете го с рози, имате достатъчно само за това! Лешника да му дава ядки, крави и овце - мляко, те имат своя публика! грешка.! Ще се затворя в себе си – и това е всичко. Не ми пука за света!

И охлювът пропълзя в черупката си и се затвори в нея.

Колко тъжно! - каза розовият храст. - И бих искал, но не мога да се затворя. Всичко избухва от мен, избухва от рози. Листенцата им падат и се разнасят от вятъра, но видях как едната ми роза беше поставена в книга от майката на семейството, друга беше приютена на гърдите си от прекрасно младо момиче, третата беше целуната от усмихнатите устни на дете. И бях толкова щастлив, че намерих истинска наслада в това. Ето моите спомени, моя живот!

И розовият храст цъфтеше в цялата си простота и невинност, а охлювът дремеше глупаво в черупката си - не му пукаше за света.

Минаха години...

Охлювът се превърна в прах от прах, а розовият храст стана прах от прах, розата на спомените също се разпадна в книгата... Но нови розови храсти цъфнаха в градината, нови охлюви израснаха в градината. Пропълзяха в къщите си и плюха - не им пукаше за света. Защо да не започнем тази история отначало? Тя пак ще бъде същата.

Добавете приказка към Facebook, Vkontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter или Bookmarks

Около градината имаше жив плет от леска; зад него започваха ниви и ливади, където пасеха крави и овце. Всред градината цъфна розов храст; под него седеше охлюв. Тя беше богата на съдържание – сдържаше се.
- Чакай, ще ми дойде времето! - каза тя - ще дам на света нещо по-важно от тези рози, ядки или мляко, които дават кравите и овцете!
- Очаквам много от теб! - каза розовият храст. - Мога ли да знам кога ще бъде?
- Времето страда! Всичко е набързо! И бързината отслабва впечатлението!
На следващата година охлювът лежи почти на същото място, на слънце, под розов храст, отново покрит с пъпки; пъпките цъфтяха, розите цъфтяха, увехнаха, а храстът пускаше все нови и нови.
Охлювът наполовина изпълзя от черупката, протегна рогата си и отново ги вдигна.
- Все едно, да, същото! Нито една крачка напред! Розовият храст остава с розите си; не помръдна и на косъм!
Лятото отмина, дойде есента, розовият храст цъфна и ухаеше, докато падна снегът. Стана влажно, студено, розовият храст се наведе до земята, охлювът пропълзя в земята.
Пролетта отново дойде, розите отново цъфнаха и охлювът изпълзя навън.
- Сега си стар! — каза тя на розовия храст. - Време е да познаваш честта! Дадохте на света всичко, което бихте могли да дадете; колко е въпрос, с който нямам време да се занимавам. И че не сте направили абсолютно нищо за вътрешното си развитие – това е ясно! В противен случай от теб ще излезе нещо друго. Какво ще кажете в своя защита? В края на краищата скоро ще се превърнеш в пръчка! Разбираш ли какво казвам?
- Плашиш ме! — каза розовият храст. - Никога не съм мислил за това!
„Да, да, изглежда, че малко си се притеснявал да мислиш!“ Опитвали ли сте да се справите с този проблем, да си дадете сметка - защо всъщност цъфтете и как става, защо така, а не иначе?
- Не! — каза розовият храст. - Радвах се на живота и разцъфтях - не можех да се сдържа! Толкова ме стопли слънцето, толкова ме освежи въздухът, пих жива роса и обилен дъжд, дишах, живях! Сили се издигнаха в мен от земята, изляха се от въздуха, живях пълноценен живот, щастието ме обгърна, и аз разцъфнах - това беше моят живот, моето щастие, не можех да направя иначе!
- Да, живял си - не тъгувай, няма какво да кажеш!
- Да! Дадено ми е толкова много! — каза розовият храст. Но имате още повече! Вие сте една от дълбокомислещите, силно надарени натури! .. Трябва да изненадате света!
- Имаше лов! - каза охлювът. - Не познавам твоя свят! какво ми пука за него? Доволен съм от себе си!
- Да, но ми се струва, че всички сме длъжни да споделим със света най-доброто, което имаме! .. Мога да дам на света само рози! .. Но ти? Дадено ти е толкова много! Какво си дал на света? Какво ще му дадеш?
- Какво дадох? Какво ще дам?! Плюя го! Никъде не става! И не ми пука за него! Снабдете го с рози - имате достатъчно само за това! Лешника да му дава ядки, крави и овце - мляко - те имат своя публика! Моето е в мен! Ще се затворя в себе си и – готово! Не ми пука за света!
И охлювът пропълзя в черупката си и се заби там.
- Колко тъжно! — каза розовият храст. - И така бих искал, но не мога да се затворя в себе си; всичко ме иска да изляза, трябва да цъфтя! Розите ми падат и се разпръскват във вятъра, но видях как една от тях беше поставена в молитвеник от майката на семейството, друга беше приютена на гърдите си от прекрасно младо момиче, третата беше целуната от усмихнатите устни на дете! .. И бях толкова щастлив! Ето моите спомени; те са моят живот!
И розовият храст цъфна и ухае, пълен с невинна радост и щастие, и охлювът дреме глупаво в черупката си - не му пука за света.
Минаха години след години.
Охлювът стана земя в земята, розовият храст стана земя в земята, розата на спомен загни в молитвеника... Но в градината цъфтяха нови розови храсти, под тях пълзяха нови охлюви; пълзяха в къщите си и плюха - не им пукаше за света!
Защо първо не разкажете историята? Тя не се променя!

Около градината имаше жив плет от леска; зад него започваха ниви и ливади, където пасеха крави и овце. Всред градината цъфна розов храст; под него седеше охлюв. Тя беше богата на съдържание – сдържаше се.

Чакай, моето време ще дойде! - каза тя - ще дам на света нещо по-важно от тези рози, ядки или мляко, които дават кравите и овцете!

Очаквам много от теб! — каза розовият храст. - Мога ли да знам кога ще бъде?

Времето търпи! Всичко е набързо! И бързината отслабва впечатлението!

На следващата година охлювът лежи почти на същото място, на слънце, под розов храст, отново покрит с пъпки; пъпките цъфтяха, розите цъфтяха, увехнаха, а храстът пускаше все нови и нови.

Охлювът наполовина изпълзя от черупката, протегна рогата си и отново ги вдигна.

Всичко е същото! Нито една крачка напред! Розовият храст остава с розите си; не помръдна и на косъм!

Лятото отмина, дойде есента, розовият храст цъфна и ухаеше, докато падна снегът. Стана влажно, студено, розовият храст се наведе до земята, охлювът пропълзя в земята.

Пролетта отново дойде, розите отново цъфнаха и охлювът изпълзя навън.

Сега си стар! — каза тя на розовия храст. - Време е да познаваш честта! Дадохте на света всичко, което бихте могли да дадете; колко е въпрос, с който нямам време да се занимавам. И че не сте направили абсолютно нищо за вътрешното си развитие – това е ясно! В противен случай от теб ще излезе нещо друго. Какво ще кажете в своя защита? В края на краищата скоро ще се превърнеш в пръчка! Разбираш ли какво казвам?

Плашиш ме! — каза розовият храст. - Никога не съм мислил за това!

Да, да, изглежда имате малко затруднения в мисленето! Опитвали ли сте да се справите с този проблем, да си дадете сметка - защо всъщност цъфтете и как става, защо така, а не иначе?

Не! — каза розовият храст. - Радвах се на живота и разцъфтях - не можех да се сдържа! Толкова ме стопли слънцето, толкова ме освежи въздухът, пих жива роса и обилен дъжд, дишах, живях! Сили се издигнаха в мен от земята, изляха се от въздуха, живях пълноценен живот, щастието ме обгърна и разцъфтях - това беше моят живот, моето щастие, не можех да се сдържа!

Да, живяхте - не тъгувайте, няма какво да кажете!

Да! Дадено ми е толкова много! — каза розовият храст. Но имате още повече! Вие сте една от дълбокомислещите, силно надарени натури! .. Трябва да изненадате света!

Имаше лов! - каза охлювът. - Не познавам твоя свят! какво ми пука за него? Доволен съм от себе си!

Да, но ми се струва, че всички сме длъжни да споделим със света най-доброто, което имаме! .. Мога да дам на света само рози! .. Но ти? Дадено ти е толкова много! Какво си дал на света? Какво ще му дадеш?

какво дадох? Какво ще дам?! Плюя го! Никъде не става! И не ми пука за него! Снабдете го с рози - имате достатъчно само за това! Лешника да му дава ядки, крави и овце - мляко - те имат своя публика! Моето е в мен! Ще се затворя в себе си и – готово! Не ми пука за света!

И охлювът пропълзя в черупката си и се заби там.

Колко тъжно! — каза розовият храст. - И така бих искал, но не мога да се затворя в себе си; всичко ме иска да изляза, трябва да цъфтя! Розите ми падат и се разпръскват във вятъра, но видях как една от тях беше поставена в молитвеник от майката на семейството, друга беше приютена на гърдите си от прекрасно младо момиче, третата беше целуната от усмихнатите устни на дете! .. И бях толкова щастлив! Ето моите спомени; те са моят живот!

И розовият храст цъфна и ухае, пълен с невинна радост и щастие, и охлювът дреме глупаво в черупката си - не му пука за света.

Минаха години след години.

Охлювът стана земя в земята, розовият храст стана земя в земята, розата на спомен загни в молитвеника... Но в градината цъфтяха нови розови храсти, под тях пълзяха нови охлюви; пълзяха в къщите си и плюха - не им пукаше за света!

Защо първо не разкажете историята? Тя не се променя!

Около градината имаше жив плет от леска; зад него започваха ниви и ливади, където пасеха крави и овце. Всред градината цъфна розов храст; под него седеше охлюв. Тя беше богата на съдържание – сдържаше се.

Чакай, моето време ще дойде! - каза тя - ще дам на света нещо по-важно от тези рози, ядки или мляко, които дават кравите и овцете!

Очаквам много от теб! — каза розовият храст. - Мога ли да знам кога ще бъде?

Времето търпи! Всичко е набързо! И бързината отслабва впечатлението!

На следващата година охлювът лежи почти на същото място, на слънце, под розов храст, отново покрит с пъпки; пъпките цъфтяха, розите цъфтяха, увехнаха, а храстът пускаше все нови и нови.

Охлювът наполовина изпълзя от черупката, протегна рогата си и отново ги вдигна.

Всичко е същото! Нито една крачка напред! Розовият храст остава с розите си; не помръдна и на косъм!

Лятото отмина, дойде есента, розовият храст цъфна и ухаеше, докато падна снегът. Стана влажно, студено, розовият храст се наведе до земята, охлювът пропълзя в земята.

Пролетта отново дойде, розите отново цъфнаха и охлювът изпълзя навън.

Сега си стар! — каза тя на розовия храст. - Време е да познаваш честта! Дадохте на света всичко, което бихте могли да дадете; колко е въпрос, с който нямам време да се занимавам. И че не сте направили абсолютно нищо за вътрешното си развитие – това е ясно! В противен случай от теб ще излезе нещо друго. Какво ще кажете в своя защита? В края на краищата скоро ще се превърнеш в пръчка! Разбираш ли какво казвам?

Плашиш ме! — каза розовият храст. - Никога не съм мислил за това!

Да, да, изглежда имате малко затруднения в мисленето! Опитвали ли сте някога да се справите с този проблем, да си дадете сметка - защовсъщност цъфтиш и катозащо се случва това Така, но не в противен случай?

Не! — каза розовият храст. - Радвах се на живота и разцъфтях - не можех да се сдържа! Толкова ме стопли слънцето, толкова ме освежи въздухът, пих жива роса и обилен дъжд, дишах, живях! Сили се издигнаха в мен от земята, изляха се от въздуха, живях пълноценен живот, щастието ме обгърна и разцъфтях - това беше моят живот, моето щастие, не можех да се сдържа!

Да, живяхте - не тъгувайте, няма какво да кажете!

Да! Дадено ми е толкова много! — каза розовият храст. Но имате още повече! Вие сте една от дълбокомислещите, силно надарени натури! .. Трябва да изненадате света!

Имаше лов! - каза охлювът. - Не познавам твоя свят! какво ми пука за него? Доволен съм от себе си!

Да, но ми се струва, че всички сме длъжни да споделим със света най-доброто, което имаме! .. Мога да дам на света само рози! .. Но ти? Дадено ти е толкова много! Какво си дал на света? Какво ще му дадеш?

какво дадох? Какво ще дам?! Плюя го! Никъде не става! И не ми пука за него! Снабдете го с рози - имате достатъчно само за това! Лешника да му дава ядки, крави и овце - мляко - те имат своя публика! Моето е в мен! Ще се затворя в себе си и – готово! Не ми пука за света!

И охлювът пропълзя в черупката си и се заби там.

Колко тъжно! — каза розовият храст. - И така бих искал, но не мога да се затворя в себе си; всичко ме иска да изляза, трябва да цъфтя! Розите ми падат и се разпръскват във вятъра, но видях как една от тях беше поставена в молитвеник от майката на семейството, друга беше приютена на гърдите си от прекрасно младо момиче, третата беше целуната от усмихнатите устни на дете! .. И бях толкова щастлив! Ето моите спомени; те са моят живот!

И розовият храст цъфна и ухае, пълен с невинна радост и щастие, и охлювът дреме глупаво в черупката си - не му пука за света.

Минаха години след години.

Охлювът стана земя в земята, розовият храст стана земя в земята, розата на спомен загни в молитвеника... Но в градината цъфтяха нови розови храсти, под тях пълзяха нови охлюви; пълзяха в къщите си и плюха - не им пукаше за света!

Защо първо не разкажете историята? Тя не се променя!

1861
Превод на A. V. Ganzen

Ханс Кристиан Андерсен

Охлюв и розов храст

Разтегнато около градината жива оградаот лескови храсти, а зад оградата имаше нива, на която пасеха крави и овце; в средата на градината стоеше цъфнал розов храст; отдолу под него седеше охлюв; в нея имаше много скрито: собствената й личност. „Добре, нека дойде моето време“, каза тя. „Мога да направя и ще направя много повече от този храст, който знае само как да изгони рози или да даде ядки, като тази леска, или мляко, като онези крави и овце там. „Очаквам много от теб“, каза розовият храст. — Мога ли да попитам кога ще се появи? „Няма нужда да бързам“, каза охлювът. „Винаги бързате; най-интересното е чакането. На следващата година охлювът лежи на приблизително същото място, на слънце, под розов храст, на който отново пъпеха пъпки и се разгръщаха рози, нови, свежи рози. И охлювът се наведе наполовина от къщичката си, протегна рогата си и отново ги дръпна обратно. - Все пак е същото. Нищо не се е променило от миналата година! Няма напредък; розовият храст отново е зает само с розите си; явно на друго не е способен... Лятото отмина, есента отмина; по розовия храст цъфтят пъпки и рози, докато завали сняг, докато дойде студът и влагата; после се поклони до земята и охлювът пропълзя в земята. Пролетта дойде; се появиха рози и се появи охлюв. -- Ти си сега -- стар храст- каза охлювът. — Време е скоро да умреш. Дадохте на света всичко, което бихте могли да дадете; дали е имало някакъв смисъл е друг въпрос, който не съм имал време да реша; само едно е ясно и очевидно, че не сте направили абсолютно нищо за вътрешното си развитие, иначе бихте успели да се проявите по друг начин. Ще отговорите за това: в края на краищата скоро ще се превърнете в храст и само в храст. Разбираш ли какво искам да кажа? „Ужасно ме плашиш“, каза розовият храст. - Още не съм мислил за това. „Да, изглежда изобщо не се занимаваш с това. Някога давали ли сте си сметка защо цъфтите и какъв е самият процес, защо нещата вървят по този начин, а не по този начин? — Не — каза розовият храст. - Разцъфвам и се радвам. не знам защо. Слънцето ме стопли, въздухът ме освежи, пих чиста роса и укрепващ дъжд; Аз дишах, живях. От земята сила се издигна в мен и отгоре дойде; Усетих, че се изпълвам с все ново растящо щастие и разцъфнах; това беше моят живот и не познавах друг...

Да, животът ти беше много спокоен и удобен - каза охлювът. „Разбира се, всичко ми беше дадено“, каза розовият храст. „Но ти е дадено още повече. Вие сте един от онези дълбоко мислещи, богато надарени хора, които са предназначени да потопят света в чудо. „И няма да мисля за това…“ – каза охлювът. Какво ме интересува света? Какво е той за мен? Доволен съм от себе си и това, което има в мен. - Да, но не трябва ли всички тук на земята да даваме всичко от себе си на другите, всеки да носи каквото може? Вярно, подарих само рози. А ти? Ти, толкова богато надарен, какво си дал на света? какво ще дадеш? - Какво дадох? какво ще дам? Плюя всички и всичко. Вашият свят не струва нищо и не ме засяга! Нека лешниците дават ядки, кравите и овцете да дават мляко, всички имат своя публика, аз имам своя грижа: себе си. Оттеглям се в себе си и не ми трябва нищо друго. Светът изобщо не ме интересува. И охлювът пропълзя в къщата си при тези думи и се заключи здраво в нея. -- Много е тъжно! — каза розовият храст. - Аз с цялото си желание не мога да се оттегля в себе си: трябва постоянно да цъфтя и да давам рози. Те се рушат, разпръскват се във вятъра. Но видях как една от моите рози попадна в книгата на псалмите на домакинята: друга се сгуши на гърдите на младо красиво момиче и веселите устни на дете докоснаха тази роза с целувка. Изпълни ме с такава радост, че беше истинска благодат! Това е моят спомен, моят живот... И розовият храст цъфна в своята невинност, и охлювът лежеше бездейно в къщата си. Светът не я докосна. Минаха години. Охлювът беше пръст в земята и розовият прах в пръст; дори розата, радостта от нейните спомени, изсъхна в книгата на псалмите; но нови рози израснаха в градината, нови охлюви пълзяха в градината; седяха по къщите си и плюха, светът не ги докосна. Да прочетем ли историята отново от началото? Все пак ще бъде същото.