Melc și tufa de trandafiri. Basme pentru copii online

Gradina inconjurata gard viu din alun. În spatele lui începeau câmpuri și pajiști în care pășteau vacile și oile. Înflorit în mijlocul grădinii tufă de trandafiri, iar sub el stătea un melc. Era bogat în conținut interior - se conținea pe sine.

Stai, îmi va veni timpul! - ea a spus. - Voi da lumii ceva mai important decât acești trandafiri, nuci sau lapte pe care le dau vacile și oile.

Aştept multe de la tine, - spuse trandafirul. - Pot să știu când va fi?

Timpul durează. Sunteți cu toții grăbiți! Iar graba slăbește impresia.

Anul următor, melcul zăcea aproape în același loc, la soare, sub o tufă de trandafiri. Tufa a scos muguri și a înflorit cu trandafiri, de fiecare dată proaspeți, de fiecare dată noi.

Melcul s-a târât pe jumătate din cochilie, și-a înclinat coarnele și l-a ridicat din nou.

Totul este la fel ca anul trecut! Nici un progres. Tufa de trandafiri rămâne cu trandafirii - și nici un pas înainte!

A trecut vara, a trecut toamna, trandafirul a înmugurit și a înflorit trandafiri până a căzut zăpada. A devenit umed, frig; tufa de trandafiri s-a aplecat la pământ, melcul s-a târât în ​​pământ.

A venit din nou primăvara, au apărut trandafirii, a apărut un melc.

Acum ești bătrân! îi spuse ea tufei de trandafiri. - Ar fi timp și onoare să știu. Ai dat lumii tot ce ai putut. Cât de mult este o întrebare cu care nu am timp să mă ocup. Ce ai făcut pentru tine dezvoltare internă, este clar. Altfel, altceva ar ieși din tine. Ce spui în apărarea ta? La urma urmei, în curând te vei transforma în tufiș uscat. Înțelegi despre ce vorbesc?

Mă sperii, spuse trandafirul. - Nu m-am gândit niciodată la asta.

Da, da, se pare că ai puține dificultăți în a gândi! Ai încercat vreodată să pui întrebarea: de ce înflorești? Și cum se întâmplă? De ce asa, si nu altfel?

Nu! spuse trandafirul. - Am înflorit de bucurie și nu m-am putut abține. Soarele este atât de cald, aerul este atât de răcoritor, am băut rouă pură și ploaie abundentă. Am respirat, am trăit! Forțe s-au ridicat în mine din pământ, s-au revărsat din văzduh, am fost mereu fericit cu o nouă, mare fericire și, prin urmare, a trebuit să înfloresc mereu. Aceasta este viața mea, nu m-am putut abține.

Într-un cuvânt, ai trăit fără mâhnire! – spuse melcul.

Cu siguranță! Mi s-a dat totul! răspunse trandafirul. Dar ai și mai mult! Ești una dintre acele naturi gânditoare, profunde, foarte înzestrate, care sunt menite să surprindă lumea.

A fost o vânătoare! – spuse melcul. - Nu vreau să vă cunosc lumea. Ce-mi pasă de el? Sunt mulțumit de mine.

Da, dar mi se pare că toți cei care trăim pe pământ ar trebui să împărtășim cu ceilalți tot ce avem mai bun! Dă-le tot ce putem!.. Da, eu am dat lumii numai trandafiri... Și tu? Ți s-a dat atât de mult. Ce ai dat lumii? Ce-i vei da?

Ce am dat? Ce voi da? Nu-mi pasă de lume! Nu-mi este de nici un folos! Nu-mi pasă de el! Aprovizionați-i cu trandafiri, ați ajuns doar pentru asta! Lasă alunul să-i dea nuci, vaci și oaie - lapte, au propriul lor public! erată.! Mă voi închide în mine însumi - și atât. Nu-mi pasă de lume!

Iar melcul s-a târât în ​​coajă și s-a închis în ea.

Ce trist! spuse trandafirul. - Și mi-ar plăcea, dar nu pot să mă închid. Totul iese din mine, izbucnește cu trandafiri. Petalele lor cad și sunt purtate de vânt, dar am văzut cum unul dintre trandafirii mei a fost pus într-o carte de mama familiei, altul a fost adăpostit la pieptul ei de o tânără drăguță, al treilea a fost sărutat de buzele zâmbitoare. a unui copil. Și am fost atât de fericit, încât am găsit adevărata încântare în ea. Iată amintirile mele, viața mea!

Și tufa de trandafiri a înflorit în toată simplitatea și inocența sa, iar melcul moțea prostesc în coaja lui - nu-i păsa de lume.

Au trecut anii...

Melcul a devenit praf din praf, iar tufa de trandafiri a devenit praf din praf, trandafirul amintirilor s-a stricat si el in carte... Dar tufe noi de trandafiri au inflorit in gradina, au crescut melci noi in gradina. S-au târât în ​​casele lor și au scuipat - nu le-a păsat de lume. De ce nu începe această poveste de la capăt? Ea va fi în continuare la fel.

Adăugați un basm pe Facebook, Vkontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter sau Marcaje

În jurul grădinii era un gard viu de alun; în spatele ei începeau câmpuri și pajiști unde pășteau vacile și oile. Un tufiș de trandafiri a înflorit în mijlocul grădinii; un melc stătea sub el. Era bogată în conținut - se ținea.
- Stai, îmi va veni timpul! - a spus ea - O să dau lumii ceva mai important decât acești trandafiri, nuci sau lapte pe care le dau vacile și oile!
- Aștept multe de la tine! spuse trandafirul. - Pot să știu când va fi?
- Timpul suferă! Totul se grăbește! Iar graba slăbește impresia!
În anul următor, melcul zăcea aproape în același loc, la soare, sub un tuf de trandafiri, din nou acoperit cu muguri; mugurii înfloreau, trandafirii înfloreau, păleau, iar tufișul eliberează din ce în ce mai mulți alții noi.
Melcul s-a târât pe jumătate din cochilie, și-a întins coarnele și le-a ridicat din nou.
- Tot la fel da la fel! Nici un pas înainte! Tufa de trandafiri ramane cu trandafirii; nu a mișcat nici măcar un fir de păr!
Vara a trecut, a venit toamna, tufa de trandafiri a înflorit și parfumat până a căzut zăpada. A devenit umed, frig, tufa de trandafiri s-a aplecat până la pământ, melcul s-a târât în ​​pământ.
A venit din nou primăvara, trandafirii au înflorit din nou și melcul s-a târât afară.
- Acum ești bătrân! îi spuse ea tufei de trandafiri. - E timpul să cunoști onoarea! Ai dat lumii tot ce ai putut să oferi; cât de mult este o întrebare cu care nu am timp să mă ocup. Și că nu ai făcut absolut nimic pentru dezvoltarea ta interioară - asta este clar! Altfel, altceva ar ieși din tine. Ce spui în apărarea ta? În curând, la urma urmei, te transformi într-un băț! Intelegi ce zic?
- Mă sperii! spuse trandafirul. - Nu m-am gândit niciodată la asta!
„Da, da, se pare că te-ai chinuit puțin cu gândirea!” Ați încercat vreodată să vă ocupați de această problemă, să vă dați socoteală - de ce înfloriți de fapt și cum se întâmplă, de ce așa și nu altfel?
- Nu! spuse trandafirul. - M-am bucurat de viață și am înflorit - nu m-am putut abține! Soarele m-a încălzit atât de mult, aerul atât de mult m-a împrospătat, am băut rouă vie și ploaie abundentă, am respirat, am trăit! Forțe s-au ridicat în mine de pe pământ, s-au revărsat din aer, am trăit viață plină, fericirea m-a învăluit și am înflorit - asta a fost viața mea, fericirea mea, nu puteam face altfel!
- Da, ai trăit - nu te întrista, nu e nimic de spus!
- Da! Mi s-a dat atât de mult! spuse trandafirul. Dar ai și mai mult! Sunteți una dintre naturile cu gândire profundă, cu înzestrare mare! .. Trebuie să surprindeți lumea!
- A fost o vânătoare! – spuse melcul. - Nu cunosc lumea ta! Ce-mi pasă de el? Sunt multumit de mine!
- Da, dar mi se pare că suntem cu toții obligați să împărtășim cu lumea tot ce avem mai bun! .. Nu puteam să dau lumii decât trandafiri! .. Dar tu? Ti s-a dat atat de mult! Ce ai dat lumii? Ce-i vei da?
- Ce am dat? Ce voi da?! Scuip pe el! Nu se potrivește nicăieri! Și nu-mi pasă de el! Aprovizionați-i cu trandafiri - aveți suficient doar pentru asta! Lasă alunul să-i dea nuci, vaci și oaie - lapte - au propriul lor public! Al meu este în mine! Mă voi închide în mine și – atât! Nu-mi pasă de lume!
Și melcul s-a târât în ​​coajă și a rămas acolo.
- Ce trist! spuse trandafirul. - Și așa mi-aș dori, dar nu pot să mă închid în mine; totul îmi cere să ies, trebuie să înfloresc! Trandafirii mei cad și sunt împrăștiați în vânt, dar am văzut cum unul dintre ei a fost pus într-o carte de rugăciuni de mama familiei, altul a fost adăpostit la pieptul ei de o tânără drăguță, al treilea a fost sărutat de buzele zâmbitoare. de copil! .. Si am fost asa de fericit! Iată amintirile mele; ei sunt viata mea!
Și tufa de trandafiri a înflorit și parfumat, plin de bucurie și fericire nevinovată, iar melcul moțea prostesc în coaja lui - nu-i păsa de lume.
Au trecut ani după ani.
Melcul s-a făcut pământ în pământ, trandafirul s-a făcut pământ în pământ, trandafirul amintirii s-a putrezit în cartea de rugăciuni... Dar tufe noi de trandafiri înfloreau în grădină, melci noi se târau sub ei; s-au târât în ​​casele lor și au scuipat - nu le-a păsat de lume!
De ce să nu spui mai întâi povestea? Ea nu se schimba!

În jurul grădinii era un gard viu de alun; în spatele ei începeau câmpuri și pajiști unde pășteau vacile și oile. Un tufiș de trandafiri a înflorit în mijlocul grădinii; un melc stătea sub el. Era bogată în conținut - se ținea.

Stai, îmi va veni timpul! - a spus ea - O sa dau lumii ceva mai important decat acesti trandafiri, nuci sau lapte pe care le dau vacile si oile!

astept multe de la tine! spuse trandafirul. - Pot să știu când va fi?

Timpul durează! Totul se grăbește! Iar graba slăbește impresia!

În anul următor, melcul zăcea aproape în același loc, la soare, sub un tuf de trandafiri, din nou acoperit cu muguri; mugurii înfloreau, trandafirii înfloreau, păleau, iar tufișul eliberează din ce în ce mai mulți alții noi.

Melcul s-a târât pe jumătate din cochilie, și-a întins coarnele și le-a ridicat din nou.

Totul este la fel! Nici un pas înainte! Tufa de trandafiri ramane cu trandafirii; nu a mișcat nici măcar un fir de păr!

Vara a trecut, a venit toamna, tufa de trandafiri a înflorit și parfumat până a căzut zăpada. A devenit umed, frig, tufa de trandafiri s-a aplecat până la pământ, melcul s-a târât în ​​pământ.

A venit din nou primăvara, trandafirii au înflorit din nou și melcul s-a târât afară.

Acum ești bătrân! îi spuse ea tufei de trandafiri. - E timpul să cunoști onoarea! Ai dat lumii tot ce ai putut să oferi; cât de mult este o întrebare cu care nu am timp să mă ocup. Și că nu ai făcut absolut nimic pentru dezvoltarea ta interioară - asta este clar! Altfel, altceva ar ieși din tine. Ce spui în apărarea ta? În curând, la urma urmei, te transformi într-un băț! Intelegi ce zic?

Mă sperii! spuse trandafirul. - Nu m-am gândit niciodată la asta!

Da, da, se pare că ai puține dificultăți în a gândi! Ați încercat vreodată să vă ocupați de această problemă, să vă dați socoteală - de ce înfloriți de fapt și cum se întâmplă, de ce așa și nu altfel?

Nu! spuse trandafirul. - M-am bucurat de viață și am înflorit - nu m-am putut abține! Soarele m-a încălzit atât de mult, aerul atât de mult m-a împrospătat, am băut rouă vie și ploaie abundentă, am respirat, am trăit! Forțe s-au ridicat în mine de pe pământ, s-au revărsat din aer, am trăit o viață plină, fericirea m-a învăluit și am înflorit - aceasta a fost viața mea, fericirea mea, nu m-am putut abține!

Da, ai trăit - nu te întrista, nu este nimic de spus!

Da! Mi s-a dat atât de mult! spuse trandafirul. Dar ai și mai mult! Sunteți una dintre naturile cu gândire profundă, cu înzestrare mare! .. Trebuie să surprindeți lumea!

A fost o vânătoare! – spuse melcul. - Nu cunosc lumea ta! Ce-mi pasă de el? Sunt multumit de mine!

Da, dar mi se pare că toți suntem obligați să împărtășim cu lumea tot ce avem mai bun! .. Aș putea să dau lumii numai trandafiri! .. Dar tu? Ti s-a dat atat de mult! Ce ai dat lumii? Ce-i vei da?

Ce am dat? Ce voi da?! Scuip pe el! Nu se potrivește nicăieri! Și nu-mi pasă de el! Aprovizionați-i cu trandafiri - aveți suficient doar pentru asta! Lasă alunul să-i dea nuci, vaci și oaie - lapte - au propriul lor public! Al meu este în mine! Mă voi închide în mine și – atât! Nu-mi pasă de lume!

Și melcul s-a târât în ​​coajă și a rămas acolo.

Ce trist! spuse trandafirul. - Și așa mi-aș dori, dar nu pot să mă închid în mine; totul îmi cere să ies, trebuie să înfloresc! Trandafirii mei cad și sunt împrăștiați în vânt, dar am văzut cum unul dintre ei a fost pus într-o carte de rugăciuni de mama familiei, altul a fost adăpostit la pieptul ei de o tânără drăguță, al treilea a fost sărutat de buzele zâmbitoare. de copil! .. Si am fost asa de fericit! Iată amintirile mele; ei sunt viata mea!

Și tufa de trandafiri a înflorit și parfumat, plin de bucurie și fericire nevinovată, iar melcul moțea prostesc în coaja lui - nu-i păsa de lume.

Au trecut ani după ani.

Melcul s-a făcut pământ în pământ, trandafirul s-a făcut pământ în pământ, trandafirul amintirii s-a putrezit în cartea de rugăciuni... Dar tufe noi de trandafiri înfloreau în grădină, melci noi se târau sub ei; s-au târât în ​​casele lor și au scuipat - nu le-a păsat de lume!

De ce să nu spui mai întâi povestea? Ea nu se schimba!

În jurul grădinii era un gard viu de alun; în spatele ei începeau câmpuri și pajiști unde pășteau vacile și oile. Un tufiș de trandafiri a înflorit în mijlocul grădinii; un melc stătea sub el. Era bogată în conținut - se ținea.

Stai, îmi va veni timpul! - a spus ea - O sa dau lumii ceva mai important decat acesti trandafiri, nuci sau lapte pe care le dau vacile si oile!

astept multe de la tine! spuse trandafirul. - Pot să știu când va fi?

Timpul durează! Totul se grăbește! Iar graba slăbește impresia!

În anul următor, melcul zăcea aproape în același loc, la soare, sub un tuf de trandafiri, din nou acoperit cu muguri; mugurii înfloreau, trandafirii înfloreau, păleau, iar tufișul eliberează din ce în ce mai mulți alții noi.

Melcul s-a târât pe jumătate din cochilie, și-a întins coarnele și le-a ridicat din nou.

Totul este la fel! Nici un pas înainte! Tufa de trandafiri ramane cu trandafirii; nu a mișcat nici măcar un fir de păr!

Vara a trecut, a venit toamna, tufa de trandafiri a înflorit și parfumat până a căzut zăpada. A devenit umed, frig, tufa de trandafiri s-a aplecat până la pământ, melcul s-a târât în ​​pământ.

A venit din nou primăvara, trandafirii au înflorit din nou și melcul s-a târât afară.

Acum ești bătrân! îi spuse ea tufei de trandafiri. - E timpul să cunoști onoarea! Ai dat lumii tot ce ai putut să oferi; cât de mult este o întrebare cu care nu am timp să mă ocup. Și că nu ai făcut absolut nimic pentru dezvoltarea ta interioară - asta este clar! Altfel, altceva ar ieși din tine. Ce spui în apărarea ta? În curând, la urma urmei, te transformi într-un băț! Intelegi ce zic?

Mă sperii! spuse trandafirul. - Nu m-am gândit niciodată la asta!

Da, da, se pare că ai puține dificultăți în a gândi! Ați încercat vreodată să rezolvați această problemă, să vă dați un cont - De ce de fapt tu infloresti si la fel de de ce se întâmplă asta Asa de, dar nu in caz contrar?

Nu! spuse trandafirul. - M-am bucurat de viață și am înflorit - nu m-am putut abține! Soarele m-a încălzit atât de mult, aerul atât de mult m-a împrospătat, am băut rouă vie și ploaie abundentă, am respirat, am trăit! Forțe s-au ridicat în mine de pe pământ, s-au revărsat din aer, am trăit o viață plină, fericirea m-a învăluit și am înflorit - aceasta a fost viața mea, fericirea mea, nu m-am putut abține!

Da, ai trăit - nu te întrista, nu este nimic de spus!

Da! Mi s-a dat atât de mult! spuse trandafirul. Dar ai și mai mult! Sunteți una dintre naturile cu gândire profundă, cu înzestrare mare! .. Trebuie să surprindeți lumea!

A fost o vânătoare! – spuse melcul. - Nu cunosc lumea ta! Ce-mi pasă de el? Sunt multumit de mine!

Da, dar mi se pare că toți suntem obligați să împărtășim cu lumea tot ce avem mai bun! .. Aș putea să dau lumii numai trandafiri! .. Dar tu? Ti s-a dat atat de mult! Ce ai dat lumii? Ce-i vei da?

Ce am dat? Ce voi da?! Scuip pe el! Nu se potrivește nicăieri! Și nu-mi pasă de el! Aprovizionați-i cu trandafiri - aveți suficient doar pentru asta! Lasă alunul să-i dea nuci, vaci și oaie - lapte - au propriul lor public! Al meu este în mine! Mă voi închide în mine și – atât! Nu-mi pasă de lume!

Și melcul s-a târât în ​​coajă și a rămas acolo.

Ce trist! spuse trandafirul. - Și așa mi-aș dori, dar nu pot să mă închid în mine; totul îmi cere să ies, trebuie să înfloresc! Trandafirii mei cad și sunt împrăștiați în vânt, dar am văzut cum unul dintre ei a fost pus într-o carte de rugăciuni de mama familiei, altul a fost adăpostit la pieptul ei de o tânără drăguță, al treilea a fost sărutat de buzele zâmbitoare. de copil! .. Si am fost asa de fericit! Iată amintirile mele; ei sunt viata mea!

Și tufa de trandafiri a înflorit și parfumat, plin de bucurie și fericire nevinovată, iar melcul moțea prostesc în coaja lui - nu-i păsa de lume.

Au trecut ani după ani.

Melcul s-a făcut pământ în pământ, trandafirul s-a făcut pământ în pământ, trandafirul amintirii s-a putrezit în cartea de rugăciuni... Dar tufe noi de trandafiri înfloreau în grădină, melci noi se târau sub ei; s-au târât în ​​casele lor și au scuipat - nu le-a păsat de lume!

De ce să nu spui mai întâi povestea? Ea nu se schimba!

1861
Traducere de A. V. Ganzen

Hans Christian Andersen

Melc și tufa de trandafiri

Întins în jurul grădinii gard viu din tufișuri de alun, iar în spatele gardului era un câmp pe care pășteau vacile și oile; în mijlocul grădinii stătea un tuf de trandafiri în plină floare; mai jos, sub el stătea un melc; erau multe ascunse în ea: propria ei persoană. „Bine, lasă-mi vremea să vină”, a spus ea. „Eu pot face și voi face mult mai mult decât acest tufiș, care știe doar să alunge trandafirii sau să dea nuci, ca alunul ăsta, sau lapte, ca vacile și oile alea de acolo. — Aştept foarte mult de la tine, spuse trandafirul. „Pot să întreb când va apărea?” „Nu este nevoie să mă grăbesc”, a spus melcul. „Ești mereu grăbit; cel mai interesant lucru este așteptarea. Anul următor, melcul zăcea aproximativ în același loc, la soare, sub o tufă de trandafiri, pe care înmuguriu din nou muguri și se desfășurau trandafiri, trandafiri noi, proaspeți. Și melcul s-a aplecat pe jumătate afară din casă, și-a întins coarnele și le-a tras iar înapoi înăuntru. - E tot la fel. Nu s-a schimbat nimic față de anul trecut! Nici un progres; tufa de trandafiri este din nou ocupata doar cu trandafirii sai; evident, e incapabil de altceva... A trecut vara, a trecut toamna; muguri și trandafiri au înflorit pe tufa de trandafiri până a nins, până a venit frigul și umezeala; apoi s-a plecat până la pământ, iar melcul s-a târât în ​​pământ. A venit primavara; au apărut trandafiri și a apărut un melc. -- Tu ești acum -- tufiș vechi– spuse melcul. — E timpul să mori în curând. Ai dat lumii tot ce ai putut să oferi; dacă a avut vreun sens este o altă chestiune, pe care nu am avut timp să o hotărăsc; doar un lucru este clar și evident, că nu ai făcut absolut nimic pentru dezvoltarea ta interioară, altfel ai fi reușit să te manifesti în alt mod. Vei răspunde pentru asta: la urma urmei, în curând te vei transforma într-un tufiș și numai într-un tufiș. Înțelegi ce vreau să spun? „Mă sperii îngrozitor”, a spus tufa de trandafiri. - Încă nu m-am gândit la asta. „Da, se pare că nu te deranjezi deloc cu asta. Ți-ai dat vreodată seama de ce înflorești și care este procesul în sine, de ce lucrurile merg așa și nu așa? — Nu, spuse trandafirul. - Înfloresc și mă bucur. Nu știu de ce. Soarele m-a încălzit, aerul m-a împrospătat, am băut rouă curată și ploaie întăritoare; Am respirat, am trăit. Din pământ, puterea s-a ridicat în mine și de sus a venit; M-am simțit plin de o fericire din ce în ce mai nouă și am înflorit; asta a fost viața mea și nu am știut alta...

Da, viața ta a fost foarte calmă și confortabilă, - a spus melcul. „Desigur, totul mi-a fost dat”, a spus tufa de trandafiri. „Dar ți s-a dat și mai mult. Ești unul dintre acei oameni cu gânduri profunde, bogat înzestrați, care sunt destinați să cufunde lumea în mirare. „Și nu mă voi gândi la asta...”, a spus melcul. Ce îmi pasă de lume? Ce este el pentru mine? Sunt mulțumit de mine și de ceea ce este în mine. - Da, dar nu ar trebui să dăm noi toți aici pe pământ celorlalți tot ce e mai bun, fiecare să aducă ce poate? Adevărat, am dat doar trandafiri. Si tu? Tu, atât de bogat înzestrată, ce ai dat lumii? Ce vei da? - Ce am dat? Ce voi da? Scuip pe toți și pe toate. Lumea ta nu valorează nimic și nu mă privește! Lasa alunul sa dea nuci, vacile si oile sa dea lapte, toate au publicul lor, eu am propria mea preocupare: eu insumi. Mă retrag în mine și nu am nevoie de nimic altceva. Lumea nu mă preocupă deloc. Și melcul s-a târât în ​​casa lui la aceste cuvinte și s-a închis strâns în el. -- Este foarte trist! spuse trandafirul. - Eu, cu toată dorința mea, nu mă pot retrage în mine: trebuie să înfloresc constant și să dau trandafiri. Se sfărâmă, se împrăștie în vânt. Dar am văzut cum unul dintre trandafirii mei a intrat în cartea de psalmi a gazdei: altul se cuibărea pe sânul unei fete tinere și frumoase, iar buzele vesele ale unui copil au atins acest trandafir cu un sărut. M-a umplut de atâta bucurie încât a fost har adevărat! Aceasta este amintirea mea, viața mea... Și tufa de trandafiri a înflorit în nevinovăția lui, iar melcul a rămas inactiv în casa lui. Lumea nu a atins-o. Au trecut anii. Melcul era pământ în pământ, iar ţărâna de trandafir în ţărână; până și trandafirul, bucuria amintirilor ei, s-a ofilit în cartea psalmilor; dar trandafiri noi au crescut în grădină, melci noi s-au târât în ​​grădină; stăteau în casele lor și scuipau, lumea nu s-a atins de ei. Să citim din nou povestea de la început? Totuși, va fi în continuare la fel.