Polž in rožni grm. Otroške pravljice na spletu

Vrt obdan živa meja iz leske. Za njim so se začela polja in travniki, kjer so se pasle krave in ovce. Cvetela sredi vrta Grm vrtnice, pod njim pa je sedel polž. Bila je bogata z notranjo vsebino – vsebovala je samo sebe.

Čakaj, prišel bo moj čas! - rekla je. - Svetu bom dal nekaj pomembnejšega od teh vrtnic, oreškov ali mleka, ki ga dajejo krave in ovce.

Veliko pričakujem od tebe, je rekel rožni grm. - Ali lahko vem, kdaj bo?

Čas zdrži. Vsem se vam mudi! In naglica slabi vtis.

Naslednje leto je polž ležal skoraj na istem mestu, na soncu, pod rožnim grmom. Grm je pognal popke in zacvetel z vrtnicami, vsakič svežimi, vsakič novimi.

Polž je napol zlezel iz lupine, napel rogove in jo spet pobral.

Vse je tako kot lani! Brez napredka. Rožni grm ostane pri svojih vrtnicah – in niti koraka naprej!

Minilo je poletje, minila je jesen, rožni grm je brstel in cvetele vrtnice, dokler ni zapadel sneg. Postalo je vlažno, hladno; rožni grm se je sklonil do tal, polž je zlezel v zemljo.

Spet je prišla pomlad, pojavile so se vrtnice, pojavil se je polž.

Zdaj si star! je rekla rožnemu grmu. - Čas in čast bi bil vedeti. Svetu si dal vse, kar si lahko. Koliko je vprašanje, s katerim se nimam časa ukvarjati. Kaj si naredil za svoje notranji razvoj, je jasno. V nasprotnem primeru bi iz tebe prišlo kaj drugega. Kaj pravite v svoj zagovor? Navsezadnje se boste kmalu spremenili v suho grmičevje. Ali razumeš o čem govorim?

Strašiš me, je rekel rožni grm. - Nikoli nisem razmišljal o tem.

Ja, ja, zdi se, da imate malo težav z razmišljanjem! Ste že kdaj poskušali vprašati: zakaj cvetite? In kako se to zgodi? Zakaj tako in ne drugače?

ne! je rekel rožni grm. - Pravkar sem cvetel od veselja in nisem mogel pomagati. Sonce je tako toplo, zrak je tako osvežujoč, pil sem čisto roso in obilen dež. Dihal sem, živel! Sile so se vame dvignile iz zemlje, vlile iz zraka, vedno sem bil vesel nove, velike sreče in zato sem moral vedno cveteti. To je moje življenje, nisem si mogel pomagati.

Z eno besedo, živeli ste brez žalosti! - je rekel polž.

Seveda! Vse mi je bilo dano! je odgovoril rožni grm. Ampak imaš še več! Ste ena tistih razmišljujočih, globokih, zelo nadarjenih narav, ki jim je usojeno presenetiti svet.

Bil je lov! - je rekel polž. - Nočem spoznati tvojega sveta. Kaj me briga zanj? Zadovoljen sem sam s seboj.

Da, vendar se mi zdi, da bi morali vsi, ki živimo na zemlji, deliti z drugimi najboljše, kar imamo! Dajmo jim vse, kar lahko!.. Ja, svetu sem dal samo vrtnice... In ti? Veliko vam je bilo dano. Kaj si dal svetu? Kaj mu boš dal?

Kaj sem dal? Kaj bom dal? Ni mi mar za svet! Nič mi ne koristi! Briga me zanj! Oskrbite ga z vrtnicami, samo za to jih imate! Lešnik naj mu daje orehe, krave in ovce - mleko, imajo svoje občinstvo! napaka.! Zaprl se bom vase – in to je to. Ni mi mar za svet!

In polž je zlezel v svojo lupino in se vanjo zaprl.

Žalostno! je rekel rožni grm. - In rad bi, vendar se ne morem zapreti. Vse bruha iz mene, plane z rožicami. Njihovi cvetni listi padajo in jih nosi veter, a videl sem, kako je eno od mojih vrtnic mati družine dala v knjigo, drugo je na svojih prsih skrivala ljubka mlada deklica, tretjo so poljubile nasmejane ustnice. otroka. In bil sem tako vesel, da sem v tem našel pravo veselje. Tukaj so moji spomini, moje življenje!

In rožni grm je cvetel v vsej svoji preprostosti in nedolžnosti, polž pa je neumno dremal v svoji lupini - ni mu bilo mar za svet.

Leta so minila ...

Polž je postal prah iz prahu in rožni grm je postal prah iz prahu, tudi vrtnica spominov je propadla v knjigi ... Toda na vrtu so cveteli novi grmi vrtnic, novi polži so zrasli na vrtu. Zlezli so v svoje hiše in pljuvali - ni jim bilo mar za svet. Zakaj ne bi začeli te zgodbe znova? Še vedno bo ista.

Dodajte pravljico v Facebook, Vkontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter ali med zaznamke

Okoli vrta je bila živa meja iz leske; za njim so se začela polja in travniki, kjer so se pasle krave in ovce. Sredi vrta je cvetel rožni grm; pod njim je sedel polž. Bila je vsebinsko bogata – vsebovala se je.
- Počakaj, prišel bo moj čas! - rekla je - svetu bom dala nekaj pomembnejšega od teh vrtnic, oreškov ali mleka, ki ga dajejo krave in ovce!
- Veliko pričakujem od tebe! je rekel rožni grm. - Ali lahko vem, kdaj bo?
- Čas trpi! Vse se mudi! In naglica slabi vtis!
Naslednje leto je polž ležal skoraj na istem mestu, na soncu, pod rožnim grmom, spet pokrit s popki; popki so cveteli, vrtnice so cvetele, bledele, grm pa je sproščal vedno nove in nove.
Polž je napol zlezel iz lupine, iztegnil roge in jih spet pobral.
- Vse isto da isto! Niti koraka naprej! Rožni grm ostane pri svojih vrtnicah; se ni premaknil niti za las!
Poletje je minilo, prišla je jesen, rožni grm je cvetel in dišeč, dokler ni zapadel sneg. Postalo je vlažno, hladno, rožni grm se je sklonil do tal, polž je zlezel v zemljo.
Spet je prišla pomlad, vrtnice so spet zacvetele in polž je prilezel ven.
- Zdaj si star! je rekla rožnemu grmu. - Čas je, da spoznaš čast! Svetu ste dali vse, kar ste lahko dali; koliko je vprašanje, s katerim se nimam časa ukvarjati. In da za svoj notranji razvoj niste naredili čisto nič – to je jasno! V nasprotnem primeru bi iz tebe prišlo kaj drugega. Kaj pravite v svoj zagovor? Kmalu se kljub vsemu spremeniš v palico! Ali razumeš, kaj govorim?
- Strašiš me! je rekel rožni grm. - Nikoli nisem razmišljal o tem!
"Ja, ja, zdi se, da si se malo mučil z razmišljanjem!" Ste se kdaj poskušali ukvarjati s tem vprašanjem, si dati račun – zakaj pravzaprav cvetite in kako se to zgodi, zakaj tako in ne drugače?
- Ne! je rekel rožni grm. - Užival sem v življenju in cvetel - Nisem si mogel pomagati! Sonce me je tako grelo, zrak me je tako osvežil, Živo roso sem pil in obilen dež, Dihal sem, živel! Sile so se vame dvignile iz zemlje, vlile iz zraka, živel sem polno življenje, sreča me je objela in zacvetela sem - to je bilo moje življenje, moja sreča, drugače nisem mogla!
- Da, živel si - ne žaluj, ni kaj reči!
- Da! Toliko mi je bilo dano! je rekel rožni grm. Ampak imaš še več! Ste ena od globoko mislečih, zelo nadarjenih narav! .. Morate presenetiti svet!
- Bil je lov! - je rekel polž. - Ne poznam tvojega sveta! Kaj me briga zanj? Zadovoljna sem sama s seboj!
- Ja, ampak zdi se mi, da smo vsi dolžni deliti s svetom najboljše, kar imamo! .. Svetu bi lahko dal le vrtnice! .. Ampak ti? Veliko vam je bilo dano! Kaj si dal svetu? Kaj mu boš dal?
- Kaj sem dal? Kaj bom dal?! pljunem po njem! Ne sodi nikamor! In vseeno mi je zanj! Oskrbite ga z vrtnicami - dovolj jih imate le za to! Lešnik naj mu daje orehe, krave in ovce - mleko - imajo svoje občinstvo! Moj je v meni! Zaprl se bom vase in – to je to! Ni mi mar za svet!
In polž je zlezel v svojo lupino in tam obstal.
- Kako žalostno! je rekel rožni grm. - In tako bi rad, vendar se ne morem zapreti vase; vse me prosi, da pridem ven, cveteti moram! Moje vrtnice padajo in se razmetavajo v vetru, a videl sem, kako je eno od njih mati družine položila v molitvenik, drugo je na svojih prsih skrivala ljubka mlada deklica, tretjo so poljubile nasmejane ustnice. kot otrok! .. In bil sem tako vesel! Tukaj so moji spomini; oni so moje življenje!
In rožni grm je cvetel in dišeč, poln nedolžnega veselja in sreče, polž pa je neumno dremal v svoji lupini - ni mu bilo mar za svet.
Leta so minevala za leti.
Polž je postal zemlja v zemlji, rožni grm je postal zemlja v zemlji, vrtnica spomina je propadla v molitveniku ... Toda na vrtu so cveteli novi rožni grmi, novi polži so lezli pod njimi; lezli so v svoje hiše in pljuvali - ni jim bilo mar za svet!
Zakaj ne bi najprej povedal zgodbe? Ona se ne spremeni!

Okoli vrta je bila živa meja iz leske; za njim so se začela polja in travniki, kjer so se pasle krave in ovce. Sredi vrta je cvetel rožni grm; pod njim je sedel polž. Bila je vsebinsko bogata – vsebovala se je.

Čakaj, prišel bo moj čas! - rekla je - svetu bom dala nekaj pomembnejšega od teh vrtnic, oreškov ali mleka, ki ga dajejo krave in ovce!

Od tebe pričakujem veliko! je rekel rožni grm. - Ali lahko vem, kdaj bo?

Čas vzdrži! Vse se mudi! In naglica slabi vtis!

Naslednje leto je polž ležal skoraj na istem mestu, na soncu, pod rožnim grmom, spet pokrit s popki; popki so cveteli, vrtnice so cvetele, bledele, grm pa je sproščal vedno nove in nove.

Polž je napol zlezel iz lupine, iztegnil roge in jih spet pobral.

Vse je isto! Niti koraka naprej! Rožni grm ostane pri svojih vrtnicah; se ni premaknil niti za las!

Poletje je minilo, prišla je jesen, rožni grm je cvetel in dišeč, dokler ni zapadel sneg. Postalo je vlažno, hladno, rožni grm se je sklonil do tal, polž je zlezel v zemljo.

Spet je prišla pomlad, vrtnice so spet zacvetele in polž je prilezel ven.

Zdaj si star! je rekla rožnemu grmu. - Čas je, da spoznaš čast! Svetu ste dali vse, kar ste lahko dali; koliko je vprašanje, s katerim se nimam časa ukvarjati. In da za svoj notranji razvoj niste naredili čisto nič – to je jasno! V nasprotnem primeru bi iz tebe prišlo kaj drugega. Kaj pravite v svoj zagovor? Kmalu se kljub vsemu spremeniš v palico! Ali razumeš, kaj govorim?

Strašiš me! je rekel rožni grm. - Nikoli nisem razmišljal o tem!

Ja, ja, zdi se, da imate malo težav z razmišljanjem! Ste se kdaj poskušali ukvarjati s tem vprašanjem, si dati račun – zakaj pravzaprav cvetite in kako se to zgodi, zakaj tako in ne drugače?

ne! je rekel rožni grm. - Užival sem v življenju in cvetel - Nisem si mogel pomagati! Sonce me je tako grelo, zrak me je tako osvežil, Živo roso sem pil in obilen dež, Dihal sem, živel! Sile so se vame dvignile iz zemlje, vlile iz zraka, živel sem polno življenje, sreča me je objemala in cvetel sem - to je bilo moje življenje, moja sreča, nisem mogel pomagati!

Da, živel si - ne žaluj, ni kaj reči!

ja! Toliko mi je bilo dano! je rekel rožni grm. Ampak imaš še več! Ste ena od globoko mislečih, zelo nadarjenih narav! .. Morate presenetiti svet!

Bil je lov! - je rekel polž. - Ne poznam tvojega sveta! Kaj me briga zanj? Zadovoljna sem sama s seboj!

Da, ampak zdi se mi, da smo vsi dolžni deliti s svetom najboljše, kar imamo! .. Svetu bi lahko dal samo vrtnice! .. Ampak ti? Veliko vam je bilo dano! Kaj si dal svetu? Kaj mu boš dal?

Kaj sem dal? Kaj bom dal?! pljunem po njem! Ne sodi nikamor! In vseeno mi je zanj! Oskrbite ga z vrtnicami - dovolj jih imate le za to! Lešnik naj mu daje orehe, krave in ovce - mleko - imajo svoje občinstvo! Moj je v meni! Zaprl se bom vase in – to je to! Ni mi mar za svet!

In polž je zlezel v svojo lupino in tam obstal.

Kako žalostno! je rekel rožni grm. - In tako bi rad, vendar se ne morem zapreti vase; vse me prosi, da pridem ven, cveteti moram! Moje vrtnice padajo in se razmetavajo v vetru, a videl sem, kako je eno od njih mati družine položila v molitvenik, drugo je na svojih prsih skrivala ljubka mlada deklica, tretjo so poljubile nasmejane ustnice. kot otrok! .. In bil sem tako vesel! Tukaj so moji spomini; oni so moje življenje!

In rožni grm je cvetel in dišeč, poln nedolžnega veselja in sreče, polž pa je neumno dremal v svoji lupini - ni mu bilo mar za svet.

Leta so minevala za leti.

Polž je postal zemlja v zemlji, rožni grm je postal zemlja v zemlji, vrtnica spomina je propadla v molitveniku ... Toda na vrtu so cveteli novi rožni grmi, novi polži so lezli pod njimi; lezli so v svoje hiše in pljuvali - ni jim bilo mar za svet!

Zakaj ne bi najprej povedal zgodbe? Ona se ne spremeni!

Okoli vrta je bila živa meja iz leske; za njim so se začela polja in travniki, kjer so se pasle krave in ovce. Sredi vrta je cvetel rožni grm; pod njim je sedel polž. Bila je vsebinsko bogata – vsebovala se je.

Čakaj, prišel bo moj čas! - rekla je - svetu bom dala nekaj pomembnejšega od teh vrtnic, oreškov ali mleka, ki ga dajejo krave in ovce!

Od tebe pričakujem veliko! je rekel rožni grm. - Ali lahko vem, kdaj bo?

Čas vzdrži! Vse se mudi! In naglica slabi vtis!

Naslednje leto je polž ležal skoraj na istem mestu, na soncu, pod rožnim grmom, spet pokrit s popki; popki so cveteli, vrtnice so cvetele, bledele, grm pa je sproščal vedno nove in nove.

Polž je napol zlezel iz lupine, iztegnil roge in jih spet pobral.

Vse je isto! Niti koraka naprej! Rožni grm ostane pri svojih vrtnicah; se ni premaknil niti za las!

Poletje je minilo, prišla je jesen, rožni grm je cvetel in dišeč, dokler ni zapadel sneg. Postalo je vlažno, hladno, rožni grm se je sklonil do tal, polž je zlezel v zemljo.

Spet je prišla pomlad, vrtnice so spet zacvetele in polž je prilezel ven.

Zdaj si star! je rekla rožnemu grmu. - Čas je, da spoznaš čast! Svetu ste dali vse, kar ste lahko dali; koliko je vprašanje, s katerim se nimam časa ukvarjati. In da za svoj notranji razvoj niste naredili čisto nič – to je jasno! V nasprotnem primeru bi iz tebe prišlo kaj drugega. Kaj pravite v svoj zagovor? Kmalu se kljub vsemu spremeniš v palico! Ali razumeš, kaj govorim?

Strašiš me! je rekel rožni grm. - Nikoli nisem razmišljal o tem!

Ja, ja, zdi se, da imate malo težav z razmišljanjem! Ste se kdaj poskušali spopasti s to težavo, si dati račun - zakaj pravzaprav cvetiš in kako zakaj se to dogaja torej, vendar ne drugače?

ne! je rekel rožni grm. - Užival sem v življenju in cvetel - Nisem si mogel pomagati! Sonce me je tako grelo, zrak me je tako osvežil, Živo roso sem pil in obilen dež, Dihal sem, živel! Sile so se vame dvignile iz zemlje, vlile iz zraka, živel sem polno življenje, sreča me je objemala in cvetel sem - to je bilo moje življenje, moja sreča, nisem mogel pomagati!

Da, živel si - ne žaluj, ni kaj reči!

ja! Toliko mi je bilo dano! je rekel rožni grm. Ampak imaš še več! Ste ena od globoko mislečih, zelo nadarjenih narav! .. Morate presenetiti svet!

Bil je lov! - je rekel polž. - Ne poznam tvojega sveta! Kaj me briga zanj? Zadovoljna sem sama s seboj!

Da, ampak zdi se mi, da smo vsi dolžni deliti s svetom najboljše, kar imamo! .. Svetu bi lahko dal samo vrtnice! .. Ampak ti? Veliko vam je bilo dano! Kaj si dal svetu? Kaj mu boš dal?

Kaj sem dal? Kaj bom dal?! pljunem po njem! Ne sodi nikamor! In vseeno mi je zanj! Oskrbite ga z vrtnicami - dovolj jih imate le za to! Lešnik naj mu daje orehe, krave in ovce - mleko - imajo svoje občinstvo! Moj je v meni! Zaprl se bom vase in – to je to! Ni mi mar za svet!

In polž je zlezel v svojo lupino in tam obstal.

Kako žalostno! je rekel rožni grm. - In tako bi rad, vendar se ne morem zapreti vase; vse me prosi, da pridem ven, cveteti moram! Moje vrtnice padajo in se razmetavajo v vetru, a videl sem, kako je eno od njih mati družine položila v molitvenik, drugo je na svojih prsih skrivala ljubka mlada deklica, tretjo so poljubile nasmejane ustnice. kot otrok! .. In bil sem tako vesel! Tukaj so moji spomini; oni so moje življenje!

In rožni grm je cvetel in dišeč, poln nedolžnega veselja in sreče, polž pa je neumno dremal v svoji lupini - ni mu bilo mar za svet.

Leta so minevala za leti.

Polž je postal zemlja v zemlji, rožni grm je postal zemlja v zemlji, vrtnica spomina je propadla v molitveniku ... Toda na vrtu so cveteli novi rožni grmi, novi polži so lezli pod njimi; lezli so v svoje hiše in pljuvali - ni jim bilo mar za svet!

Zakaj ne bi najprej povedal zgodbe? Ona se ne spremeni!

1861
Prevod A. V. Ganzen

Hans Christian Andersen

Polž in rožni grm

Raztegnjen po vrtu živa ograja iz leskovih grmov, za ograjo pa je bila njiva, na kateri so se pasle krave in ovce; sredi vrta je stal rožni grm v polnem razcvetu; spodaj, pod njim je sedel polž; v njej se je skrivalo marsikaj: lastna oseba. »Prav, naj pride moj čas,« je rekla. »Zmorem in bom naredil veliko več kot ta grm, ki zna le vrtnice izganjati ali orehe dajati, kot ta leska, ali mleko, kot tiste krave in ovce tam. "Od tebe pričakujem veliko," je rekel rožni grm. "Smem vprašati, kdaj se bo prikazalo?" "Ni mi treba hiteti," je rekel polž. »Vedno se vam mudi; najbolj zanimivo pa je čakanje. Naslednje leto je polž ležal približno na istem mestu, na soncu, pod rožnim grmom, na katerem so spet brsteli popki in se razvijale vrtnice, nove, sveže vrtnice. In polž se je napol nagnil iz svoje hišice, iztegnil rogove in jih spet potegnil vase. - Še vedno je isto. Nič se ni spremenilo od lanskega leta! Brez napredka; rožni grm je spet zaposlen samo s svojimi vrtnicami; drugega očitno ni sposoben ... Minilo je poletje, minila je jesen; popki in vrtnice so cveteli na rožnem grmu, dokler ni snežilo, dokler ni prišel mraz in vlaga; nato se je priklonil do tal in polž je zlezel v zemljo. Prišla je pomlad; pojavile so se vrtnice in pojavil se je polž. -- Zdaj ste -- stari grm- je rekel polž. "Čas je, da kmalu umreš." Svetu ste dali vse, kar ste lahko dali; ali je imelo kakšen pomen, je druga stvar, o kateri se nisem imel časa odločiti; edino kar je jasno in očitno je to, da za svoj notranji razvoj nisi naredil čisto nič, drugače bi se uspel manifestirati na kak drug način. Za to boste odgovorili: navsezadnje se boste kmalu spremenili v grm in samo v grm. Ali razumeš, kaj hočem povedati? "Grozno me strašiš," je rekel rožni grm. - Nisem še razmišljal o tem. »Ja, zdi se, da se s tem sploh ne obremenjuješ. Ste si kdaj dali račun, za kaj cvetite, kakšen je sam proces, zakaj stvari gredo tako in ne drugače? "Ne," je rekel rožni grm. - Cvetim in se veselim. Ne vem zakaj. Sonce me je grelo, zrak me je osvežil, pil sem čisto roso in krepilni dež; Dihal sem, živel. Iz zemlje se je dvignila vame moč in od zgoraj je prišla; Čutil sem, da me napolnjuje vedno nova rastoča sreča, in zacvetel sem; to je bilo moje življenje in drugega nisem poznal ...

Ja, tvoje življenje je bilo zelo mirno in udobno, - je rekel polž. »Seveda, vse mi je bilo dano,« je rekel rožni grm. »Vendar vam je bilo dano še več. Ste eden tistih globoko mislečih, bogato nadarjenih ljudi, ki jim je usojeno, da potopijo svet v čudeže. "In ne bom razmišljal o tem ..." je rekel polž. Kaj me briga svet? Kaj je on zame? Zadovoljna sem sama s seboj in s tem, kar je v meni. - Ja, ampak ali ne bi morali vsi tukaj na zemlji dati vse od sebe drugim, vsak prinesti, kar lahko? Res je, dal sem samo vrtnice. In ti? Ti, tako bogato obdarjen, kaj si dal svetu? Kaj boš dal? - Kaj sem dal? Kaj bom dal? Pljujem po vseh in vsem. Tvoj svet ni nič vreden in me ne zadeva! Lešnik naj daje orehe, krave in ovce mleko, vse imajo svoje občinstvo, jaz imam svojo skrb: sebe. Umaknem se vase in ne potrebujem ničesar drugega. Svet me sploh ne zanima. In polž je ob teh besedah ​​zlezel v svojo hišico in se vanjo tesno zaklenil. -- To je zelo žalostno! je rekel rožni grm. - Z vso svojo željo se ne morem umakniti vase: nenehno moram cveteti in dajati vrtnice. Krušijo se, razpršijo v vetru. Toda videl sem, kako je ena od mojih vrtnic prišla v knjigo psalmov gostiteljice: druga se je ugnezdila na prsi mlade, lepe deklice in vesele ustnice otroka so se s poljubom dotaknile te vrtnice. To me je navdalo s takšnim veseljem, da je bila prava milost! To je moj spomin, moje življenje ... In rožni grm je zacvetel v svoji nedolžnosti, in polž je brez dela ležal v svoji hišici. Svet se je ni dotaknil. Minila so leta. Polž je bil zemlja v zemlji in rožni prah v prahu; tudi vrtnica, radost njenih spominov, je ovenela v knjigi psalmov; a nove vrtnice so zrasle na vrtu, novi polži so lezli po vrtu; sedeli so v svojih hišah in pljuvali, svet se jih ni dotaknil. Ali preberemo zgodbo še enkrat od začetka? Vendar bo še vedno enako.