Încălzitor cu inducție: scheme de do-it-yourself. Încălzirea prin inducție - ce este, principiul său

Istoricul încălzirii prin inducție

Descoperirea inducției electromagnetice în 1831 îi aparține lui Faraday. Atunci când un conductor se mișcă în câmpul unui magnet, un EMF este indus în el, la fel ca atunci când un magnet se mișcă, linii de forță care este străbătută de o cale conducătoare. Curentul din circuit se numește indus. Invențiile multor dispozitive se bazează pe legea inducției electromagnetice, inclusiv pe cele determinante - generatoare și transformatoare care generează și distribuie energie electrica, care este baza fundamentală a întregii industrii electrice.

În 1841, James Joule (și independent de el, Emil Lenz) a formulat o estimare cantitativă a efectului termic al curentului electric: „Puterea căldurii degajată pe unitatea de volum a mediului în timpul curgerii curentului electric este proporțională cu produsul dintre densitatea curentului electric și mărimea intensității câmp electric„(Legea Joule-Lenz). Acțiune termică curentul indus a dat naștere căutării dispozitivelor de încălzire fără contact a metalelor. Primele experimente privind încălzirea oțelului folosind curent de inducție au fost realizate de E. Colby în SUA.

Primul care funcționează cu succes așa-numitul. Cuptorul cu inducție cu canal pentru topirea oțelului a fost construit în 1900 de Benedicks Bultfabrik din Gysing, Suedia. În revista respectabilă de atunci „INGINERUL” din 8 iulie 1904 a apărut celebrul, unde inventatorul suedez inginerul F. A. Kjellin vorbește despre dezvoltarea sa. Cuptorul era alimentat de un transformator monofazat. Topirea a fost efectuată într-un creuzet sub formă de inel, metalul din acesta era înfășurarea secundară a unui transformator alimentat de un curent de 50-60 Hz.

Primul cuptor de 78 kW a fost pus în funcțiune pe 18 martie 1900 și s-a dovedit a fi foarte neeconomic, deoarece capacitatea de topire era de numai 270 kg de oțel pe zi. Următorul cuptor a fost fabricat în noiembrie același an cu o capacitate de 58 kW și o capacitate de 100 kg pentru oțel. Cuptorul a prezentat o rentabilitate ridicată, capacitatea de topire a fost de la 600 la 700 kg de oțel pe zi. Cu toate acestea, uzura căptușelii din cauza fluctuațiilor termice s-a dovedit a fi la un nivel inacceptabil, iar schimbările frecvente ale căptușelii au redus eficiența rezultată.

Inventatorul a ajuns la concluzia că, pentru performanța maximă de topire, este necesar să se lase o parte semnificativă din topitură în timpul descărcării, ceea ce evită multe probleme, inclusiv uzura căptușelii. Această metodă de topire a oțelului cu un reziduu, care a început să fie numită „mlaștină”, a supraviețuit până în zilele noastre în unele industrii în care se folosesc cuptoare de mare capacitate.

În mai 1902, a fost pus în funcțiune un cuptor îmbunătățit semnificativ, cu o capacitate de 1800 kg, scurgerea era de 1000–1100 kg, soldul era de 700–800 kg, puterea era de 165 kW, capacitatea de topire a oțelului putea ajunge până la 4100. kg pe zi! Un astfel de rezultat de consum de energie de 970 kWh/t impresionează prin eficiența sa, care nu este cu mult inferioară productivității moderne de aproximativ 650 kWh/t. Conform calculelor inventatorului, dintr-un consum de putere de 165 kW s-au pierdut 87,5 kW, puterea termică utilă a fost de 77,5 kW, și s-a obținut o eficiență totală foarte mare de 47%. Rentabilitatea este explicată prin designul inelului creuzetului, care a făcut posibilă realizarea unui inductor cu mai multe ture cu curent scăzut și tensiune înaltă - 3000 V. Cuptoarele moderne cu creuzet cilindric sunt mult mai compacte, necesită mai puține investiții de capital, sunt mai ușoare. să funcționeze, echipat cu multe îmbunătățiri peste o sută de ani de dezvoltare a acestora, dar eficiența este crescută nesemnificativ. Adevărat, inventatorul în publicația sa a ignorat faptul că electricitatea este plătită nu pentru puterea activă, ci pentru puterea maximă, care la o frecvență de 50–60 Hz este de aproximativ de două ori mai mare decât puterea activă. Si in cuptoare moderne putere reactiva compensat de o bancă de condensatoare.

Cu invenția sa, inginerul F. A. Kjellin a pus bazele dezvoltării cuptoarelor industriale cu canale pentru topirea metalelor neferoase și a oțelului în țările industriale din Europa și America. Tranziția de la cuptoarele cu canal de 50-60 Hz la cuptoarele moderne cu creuzet de înaltă frecvență a durat între 1900 și 1940.

Principiul de funcționare

Încălzirea prin inducție este încălzirea materialelor prin curenți electrici care sunt induși de un câmp magnetic alternativ. Prin urmare, aceasta este încălzirea produselor din materiale conductoare (conductoare) de către câmpul magnetic al inductorilor (surse ale unui câmp magnetic alternant).

Încălzirea prin inducție se realizează după cum urmează. O piesă de prelucrat conductoare electric (metal, grafit) este plasată în așa-numitul inductor, care este una sau mai multe spire de sârmă (cel mai adesea cupru). Curenți puternici de diferite frecvențe (de la zeci de Hz la câțiva MHz) sunt induși în inductor folosind un generator special, în urma căruia apare un câmp electromagnetic în jurul inductorului. Câmpul electromagnetic induce curenți turbionari în piesa de prelucrat. Curenții turbionari încălzesc piesa de prelucrat sub acțiunea căldurii Joule.

Sistemul inductor-marcă este un transformator fără miez, în care inductorul este înfășurarea primară. Piesa de prelucrat este, parcă, o înfășurare secundară, scurtcircuitată. Fluxul magnetic dintre înfășurări se închide în aer.

La o frecvență înaltă, curenții turbionari sunt deplasați de câmpul magnetic format de aceștia în straturi subțiri ale suprafeței piesei de prelucrat Δ ​​(efectul pielii), în urma căruia densitatea lor crește brusc, iar piesa de prelucrat este încălzită. Straturile subiacente ale metalului sunt încălzite datorită conductivității termice. Nu curentul este important, ci densitatea mare de curent. În stratul de piele Δ, densitatea de curent crește în de ori față de densitatea de curent din piesa de prelucrat, în timp ce 86,4% din căldura de la eliberarea totală de căldură este eliberată în stratul de piele. Adâncimea stratului de piele depinde de frecvența radiațiilor: cu cât frecvența este mai mare, cu atât stratul de piele este mai subțire. De asemenea, depinde de permeabilitatea magnetică relativă μ a materialului piesei de prelucrat.

Pentru fier, cobalt, nichel și aliaje magnetice la temperaturi sub punctul Curie, μ are o valoare de la câteva sute la zeci de mii. Pentru alte materiale (topite, metale neferoase, eutectice lichide cu punct de topire scăzut, grafit, ceramică conductoare de electricitate etc.), μ este aproximativ egal cu unu.

Formula pentru calcularea adâncimii pielii în mm:

$\backslash Delta=10^3\; \backslash sqrt(\backslash frac(\backslash rho)(\backslash mu\backslash mu\_0\backslash pi\; f))$,

Unde μ 0 = 4π⋅10 −7 - constantă magnetică H/m, ρ - rezistența electrică specifică a materialului piesei de prelucrat la temperatura de prelucrare, Ohm * m, f- frecvența câmpului electromagnetic generat de inductor, Hz.

De exemplu, la o frecvență de 2 MHz, adâncimea pielii pentru cupru este de aproximativ 0,25 mm, pentru fier ≈ 0,001 mm.

Inductorul devine foarte fierbinte în timpul funcționării, deoarece își absoarbe propria radiație. În plus, el absoarbe Radiație termala dintr-o piesa de prelucrat fierbinte. Faceți inductori din tuburi de cupru răcit cu apă. Apa este furnizată prin aspirație - aceasta asigură siguranța în cazul unei arsuri sau a unei alte depresuriri a inductorului.

Aplicație

• Topirea, lipirea și sudarea metalelor fără contact ultra-curate.
• Obținerea de prototipuri de aliaje.
• Îndoirea și tratarea termică a pieselor mașinii.
• Afaceri cu bijuterii.
• Prelucrarea pieselor mici care pot fi deteriorate de încălzirea cu flacără sau arc.
• Întărirea suprafeței.
• Întărirea și tratarea termică a pieselor de formă complexă.
• Dezinfectarea instrumentelor medicale.
• Începeți cu pulverizarea și încălzirea ( activare și antrenament) catod în timpul producției de dispozitive electronice cu vid.

Avantaje

• Încălzirea de mare viteză sau topirea oricărui material conductor electric.
• Încălzirea este posibilă în atmosferă de gaz protectoare, într-un mediu oxidant (sau reducător), în lichid, în vid.
• Încălzirea prin pereții unei camere de protecție din sticlă, ciment, materiale plastice, lemn - aceste materiale absorb radiațiile electromagnetice foarte slab și rămân reci în timpul funcționării instalației. Se încălzește numai materialul electric conductor - metal (inclusiv topit), carbon, ceramică conductoare, electroliți, metale lichide etc. De exemplu, interiorul unui tub radio poate fi încălzit pentru degazare direct printr-un bec de sticlă.
• Datorită forțelor MHD emergente, metalul lichid este amestecat intens, până la menținerea în suspensie în aer sau gaz protector - așa se obțin aliaje ultrapure în cantități mici (topirea prin levitare, topirea în creuzet electromagnetic).
• Deoarece încălzirea se realizează prin intermediul radiatie electromagnetica, nu există nici o poluare a piesei de prelucrat de către produsele de ardere ai pistolului în cazul încălzirii cu flacără cu gaz sau de materialul electrodului în cazul încălzirii cu arc. Plasarea probelor într-o atmosferă de gaz inert și o viteză mare de încălzire va elimina formarea de calcar.
• Fără poluare a aerului, deoarece nu există produse de ardere. Instalațiile mici de încălzire prin inducție pot fi operate într-o încăpere închisă și slab ventilată, nedotată cu prin mijloace speciale ventilatie si hote (garaje, mici ateliere casnice, beciuri).
• Ușurință în utilizare datorită dimensiunii reduse a inductorului.
• Inductorul poate fi realizat într-o formă specială - acest lucru va face posibilă încălzirea uniformă a părților unei configurații complexe pe întreaga suprafață, fără a duce la deformarea sau neîncălzirea locală a acestora.
• Este ușor de realizat încălzire locală și selectivă.
• Deoarece cea mai intensă încălzire are loc în subțire straturi superioare piesele de prelucrat, iar straturile de dedesubt sunt încălzite mai lent datorită conductivității termice, metoda este ideală pentru întărirea suprafeței pieselor (miezul piesei rămâne vâscos).
• Automatizare ușoară a echipamentelor și a liniilor de producție a transportoarelor. Ușor de gestionat ciclurile de încălzire și răcire. Ajustare usoarași menținerea temperaturii, stabilizarea puterii, alimentarea și îndepărtarea pieselor de prelucrat.

Defecte

• Complexitatea sporită a echipamentelor, necesită personal calificat pentru proiectarea instalațiilor, montarea și repararea acestora.
• Cu o potrivire slabă a inductorului cu piesa de prelucrat, este necesară mai multă putere de încălzire decât în ​​cazul utilizării elementelor de încălzire, arcurilor electrice și bobinelor de încălzire electrice pentru aceeași sarcină.
• Este necesară o sursă puternică de energie electrică pentru a alimenta instalația de încălzire prin inducție, precum și o pompă și un rezervor de lichid de răcire pentru a răci inductorul (răcitorul), care în conditiile de teren poate lipsi. În acest caz, utilizarea, de exemplu, a arzătoarelor pe gaz este mai justificată.
• In ciuda faptului ca mărime mică inductor, unitatea de încălzire prin inducție în ansamblu este destul de voluminoasă și cu mobilitate redusă și este mai potrivită pentru instalație staționarăîn interior decât în ​​exterior.

Încălzire prin levitare

Dispozitive de încălzire prin inducție

Generatoare de curent cu inducție

Inductorul de încălzire este un inductor care face parte din circuitul oscilator de lucru cu o bancă de condensatoare compensatoare. Construirea circuitului se realizează fie cu ajutorul tuburilor electronice, fie cu ajutorul cheilor electronice semiconductoare. La instalațiile cu o frecvență de funcționare de până la 300 kHz se folosesc invertoare pe ansambluri IGBT sau tranzistoare MOSFET. Astfel de instalații sunt proiectate pentru încălzirea pieselor mari. Pentru încălzirea pieselor mici se folosesc frecvențe înalte (până la 5 MHz, gama undelor medii și scurte), instalații frecventa inalta construit pe tuburi electronice.

De asemenea, pentru încălzirea pieselor mici, instalațiile de înaltă frecvență sunt construite pe tranzistoare MOSFET pentru frecvențe de operare de până la 1,7 MHz. Controlul și protejarea tranzistorilor la frecvențe mai mari prezintă anumite dificultăți, așa că setările de frecvență mai înaltă sunt încă destul de costisitoare.

Inductorul pentru încălzirea pieselor mici este mic și are o inductanță mică, ceea ce duce la o scădere a factorului de calitate al circuitului oscilator de lucru la frecvențe joase și o scădere a eficienței și, de asemenea, prezintă un pericol pentru oscilatorul principal (la frecvențe joase). , rezistența inductivă a inductorului (bobina circuitului oscilator) este mică și scurtcircuit în bobină (inductor). Factorul de calitate al circuitului oscilator este proporțional cu L / C, circuitul oscilator cu un factor de calitate scăzut este foarte prost „pompat” cu energie. Pentru a crește factorul de calitate al circuitului oscilator, se folosesc două moduri:

1. Creșterea frecvenței de funcționare, ceea ce duce la complexitatea și costul instalației;
2. Utilizarea inserțiilor feromagnetice în inductor; lipirea inductorului cu panouri din material feromagnetic.

Deoarece inductorul funcționează cel mai eficient la frecvențe înalte, încălzirea prin inducție a primit aplicație industrială după dezvoltarea și începerea producției de lămpi puternice generatoare. Înainte de Primul Război Mondial, încălzirea prin inducție era de utilizare limitată. Pe atunci se foloseau ca generatoare mașini de înaltă frecvență (lucrări V.P. Vologdin) sau instalații de descărcare prin scânteie.

Circuitul generator poate fi, în principiu, orice (multivibrator, generator RC, generator excitat independent, diverse generatoare de relaxare) care funcționează la o sarcină sub formă de bobină inductor și având suficientă putere. De asemenea, este necesar ca frecvența de oscilație să fie suficient de mare.

De exemplu, pentru a „taia” un fir de oțel cu diametrul de 4 mm în câteva secunde, este necesară o putere oscilatoare de cel puțin 2 kW la o frecvență de cel puțin 300 kHz.

Schema este selectată după următoarele criterii: fiabilitate; stabilitatea fluctuațiilor; stabilitatea puterii eliberate în piesa de prelucrat; ușurință de fabricație; ușurință de configurare; număr minim de piese pentru a reduce costurile; utilizarea unor piese care în total dau o reducere a greutății și dimensiunilor etc.

Timp de multe decenii, un generator inductiv în trei puncte a fost folosit ca generator de oscilații de înaltă frecvență (generator Hartley, generator cu autotransformator părere, circuit pe un divizor de tensiune în buclă inductivă). Acesta este un circuit de alimentare paralel cu autoexcitare pentru anod și un circuit selectiv de frecvență realizat pe un circuit oscilant. A fost folosit cu succes și continuă să fie folosit în laboratoare, ateliere de bijuterii, întreprinderi industriale, precum și în practica amatorilor. De exemplu, în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, pe astfel de instalații a fost efectuată întărirea suprafeței rolelor tancului T-34.

Trei puncte dezavantaje:

1. Eficiență scăzută (mai puțin de 40% atunci când utilizați o lampă).
2. O abatere puternică de frecvență în momentul încălzirii semifabricatelor din materiale magnetice deasupra punctului Curie (≈700 °C) (modificări μ), care modifică adâncimea stratului de piele și schimbă în mod imprevizibil modul de tratament termic. Atunci când se tratează termic părți critice, acest lucru poate fi inacceptabil. De asemenea, instalațiile RF puternice trebuie să funcționeze într-o gamă îngustă de frecvențe permise de Rossvyazokhrankultura, deoarece cu ecranare slabă sunt de fapt transmițătoare radio și pot interfera cu transmisiile de televiziune și radio, serviciile de coastă și de salvare.
3. Când semifabricatele sunt schimbate (de exemplu, de la mai mici la cele mai mari), inductanța sistemului inductor-blank se schimbă, ceea ce duce și la o modificare a frecvenței și adâncimii stratului de piele.
4. La schimbarea inductoarelor cu o singură tură cu cele cu mai multe ture, cu altele mai mari sau mai mici, se modifică și frecvența.

Sub conducerea lui Babat, Lozinsky și alți oameni de știință, au fost dezvoltate circuite generatoare cu două și trei circuite care au o eficiență mai mare (până la 70%) și, de asemenea, țin mai bine frecvența de funcționare. Principiul acțiunii lor este următorul. Datorită utilizării circuitelor cuplate și slăbirii conexiunii dintre ele, o modificare a inductanței circuitului de lucru nu implică o schimbare puternică a frecvenței circuitului de setare a frecvenței. Emițătoarele radio sunt construite după același principiu.

Generatoarele moderne de înaltă frecvență sunt invertoare bazate pe ansambluri IGBT sau tranzistoare MOSFET puternice, realizate de obicei conform schemei punte sau semi punte. Funcționează la frecvențe de până la 500 kHz. Porțile tranzistorilor sunt deschise folosind un sistem de control cu ​​microcontroler. Sistemul de control, în funcție de sarcină, vă permite să mențineți automat:

1. frecvență constantă;
2. putere constantă eliberată în piesa de prelucrat;
3. eficienta maxima.

De exemplu, atunci când un material magnetic este încălzit deasupra punctului Curie, grosimea stratului de piele crește brusc, densitatea curentului scade și piesa de prelucrat începe să se încălzească mai rău. De asemenea, proprietățile magnetice ale materialului dispar și procesul de inversare a magnetizării se oprește - piesa de prelucrat începe să se încălzească mai rău.

Problema încălzirii prin inducție a pieselor de prelucrat din materiale magnetice: Dacă invertorul pentru încălzire prin inducție nu este un auto-oscilator, nu are un circuit de auto-tuning și funcționează de la un oscilator master extern (la o frecvență apropiată de frecvența de rezonanță a circuitului oscilator „inductor - banca de condensatoare compensatoare”). În momentul în care o piesă de prelucrat din material magnetic este introdusă în inductor (dacă dimensiunile piesei de prelucrat sunt suficient de mari și proporționale cu dimensiunile inductorului), inductanța inductorului crește brusc, ceea ce duce la o scădere bruscă a rezonanței naturale. frecvența circuitului oscilator și abaterea acestuia de la frecvența oscilatorului principal. Circuitul iese din rezonanță cu oscilatorul principal, ceea ce duce la o creștere a rezistenței sale și o scădere bruscă a puterii transmise piesei de prelucrat. Dacă puterea unității este controlată de o sursă de alimentare externă, atunci reacția naturală a operatorului este creșterea tensiunii de alimentare a unității. Când piesa de prelucrat este încălzită până la punctul Curie, proprietățile sale magnetice dispar, frecvența naturală a circuitului oscilator revine la frecvența oscilatorului principal. Rezistența circuitului scade brusc, consumul de curent crește brusc. Dacă operatorul nu are timp să elimine tensiunea de alimentare crescută, unitatea se supraîncălzește și se defectează. Dacă instalația este echipată cu un sistem de control automat, atunci sistemul de control ar trebui să monitorizeze trecerea prin punctul Curie și să reducă automat frecvența oscilatorului principal, ajustând-o la rezonanța cu circuitul oscilator (sau să reducă puterea furnizată dacă frecvența schimbarea este inacceptabilă).

Dacă materialele nemagnetice sunt încălzite, atunci cele de mai sus nu contează. Introducerea unei piese de prelucrat din material nemagnetic în inductor practic nu schimbă inductanța inductorului și nu schimbă frecvența de rezonanță a circuitului oscilator de lucru și nu este nevoie de un sistem de control.

Dacă dimensiunile piesei de prelucrat sunt mult mai mici decât dimensiunile inductorului, atunci nu modifică foarte mult rezonanța circuitului de lucru.

plite cu inducție

Plita cu inductie- aragaz electric de bucatarie, care incalzeste ustensilele metalice cu curenti turbionari indusi creati de un camp magnetic de inalta frecventa, cu frecventa de 20-100 kHz.

O astfel de sobă are o eficiență ridicată în comparație cu elementele de încălzire ale sobelor electrice, deoarece se cheltuiește mai puțină căldură pentru încălzirea carcasei și, în plus, nu există o perioadă de accelerare și răcire (când energia generată, dar nu absorbită de vase, este risipită. ).

Cuptoare de topire cu inducție

Cuptoare de topire cu inducție (fără contact) - cuptoare electrice pentru topirea metalelor, în care încălzirea are loc din cauza curenților turbionari care apar într-un creuzet metalic (și metal), sau numai în metal (dacă creuzetul nu este din metal; această metodă de încălzire este mai eficientă dacă creuzetul este slab izolat).

Observatii

• Inductorul trebuie plasat cât mai aproape de piesa de prelucrat, dacă este posibil. Acest lucru nu numai că crește densitatea câmpului electromagnetic în apropierea piesei de prelucrat (proporțional cu pătratul distanței), dar crește și factorul de putere Cos(φ).
• Creșterea frecvenței reduce dramatic factorul de putere (proporțional cu cubul frecvenței).
• Când materialele magnetice sunt încălzite, se eliberează și căldură suplimentară datorită inversării magnetizării, încălzirea lor este mult mai eficientă (până la punctul Curie).
• La calcularea inductorului, este necesar să se țină cont de inductanța anvelopelor care duc la inductor, care poate fi mult mai mare decât inductanța inductorului în sine (dacă inductorul este realizat sub forma unei singure ture a unui mic diametrul sau chiar o parte dintr-o tură - un arc).
• Uneori, transmițătoare radio puternice dezafectate erau folosite ca generator de înaltă frecvență, unde circuitul antenei a fost înlocuit cu un inductor de încălzire.
• Încălzirea prin inducție poate fi efectuată în apă, chiar sărată. Deoarece ionii sărurilor dizolvați în apă sunt grei și au o inerție mare, câmpul electromagnetic de înaltă frecvență nu îi poate „agita”, iar apa poluată nu se încălzește.

Vezi si

Scrieți o recenzie la articolul „Încălzire prin inducție”

Legături

Literatură

• Babat G. I., Svenchansky A. D. Cuptoare electrice industriale. - M .: Gosenergoizdat, 1948. - 332 p.
• Burak Ya. I., Ogirko I. V.Încălzirea optimă a unei carcase cilindrice cu caracteristici dependente de temperatură ale materialului // Mat. metode si fiz.-mekh. câmpuri. - 1977. - Emisiune. 5 . - S. 26-30.
• Vasiliev A.S. Generatoare de lampi pentru incalzire de inalta frecventa. - L.: Mashinostroenie, 1990. - 80 p. - (Biblioteca termistului de înaltă frecvență; Numărul 15). - 5300 de exemplare. - ISBN 5-217-00923-3.
• Vlasov V.F. Curs de inginerie radio. - M .: Gosenergoizdat, 1962. - 928 p.
• Izyumov N. M., Linde D. P. Fundamentele ingineriei radio. - M .: Gosenergoizdat, 1959. - 512 p.
• Lozinsky M. G. Aplicație industrialăîncălzire prin inducție. - M .: Editura Academiei de Științe a URSS, 1948. - 471 p.
• Utilizarea curenților de înaltă frecvență în electrotermie / Ed. A. E. Slukhotsky. - L.: Mashinostroenie, 1968. - 340 p.
• Slukhotsky A. E. Inductori. - L.: Mashinostroenie, 1989. - 69 p. - (Biblioteca termistului de înaltă frecvență; Numărul 12). - 10.000 de exemplare. - ISBN 5-217-00571-8.
• Vogel A. A. Metoda de inducție pentru menținerea metalelor lichide în suspensie / Ed. A. N. Shamova. - Ed. a II-a, corectată. - L.: Mashinostroenie, 1989. - 79 p. - (Biblioteca termistului de înaltă frecvență; Numărul 11). - 2950 de exemplare. - ISBN 5-217-00572-6.

Un fragment care caracterizează încălzirea prin inducție

Contesa Rostova stătea cu fiicele ei și deja cu un număr mare de oaspeți în salon. Contele ia introdus pe oaspeții bărbați în biroul său, oferindu-le colecția de pipe turcești a vânătorului său. Din când în când ieșea și întreba: a venit ea? O așteptau pe Marya Dmitrievna Akhrosimova, supranumită în societate le terrible dragon, [un dragon groaznic], o doamnă renumită nu pentru bogăție, nu pentru onoruri, ci pentru sinceritatea sufletească și simplitatea sinceră a adresei. Maria Dmitrievna cunoștea familia regală, cunoștea toată Moscova și tot Sankt Petersburg, iar ambele orașe, surprinse de ea, râdeau în secret de grosolănia ei, spuneau glume despre ea; totuși toți, fără excepție, o respectau și se temeau de ea.
Într-un birou plin de fum s-a purtat o discuție despre război, care era declarată de manifest, despre recrutare. Nimeni nu a citit încă Manifestul, dar toată lumea știa despre apariția lui. Contele stătea pe un pouf între doi vecini fumători și vorbitori. Contele însuși nu fuma și nici nu vorbea, dar înclinând capul, acum într-o parte, apoi în cealaltă, privea cu vădită plăcere la fumători și asculta conversația celor doi vecini ai săi, pe care i-a înfruntat unul împotriva celuilalt.
Unul dintre vorbitori era un civil, cu fața ridată, bilioasă și bărbierită, subțire, un bărbat care se apropia deja de bătrânețe, deși era îmbrăcat ca cel mai la modă tânăr; stătea cu picioarele pe otomanul cu vedere persoana de acasăși, în lateral, vârându-și chihlimbarul departe în gură, a tras impulsiv fumul și și-a înșurubat ochii. Era bătrânul burlac Shinshin, văr contesă, o limbă rea, așa cum se spunea despre el în saloanele de la Moscova. Părea să fie condescendent față de interlocutorul său. Un alt, proaspăt, roz, ofițer al Gărzilor, impecabil spălat, nastuit și pieptănat, ținea chihlimbarul lângă mijlocul gurii și cu buzele roz scotea ușor fumul, eliberându-l în bucle din gura lui frumoasă. Era acel locotenent Berg, ofițer al regimentului Semionovsky, cu care Boris a mers împreună la regiment și cu care Natasha o tachina pe Vera, contesa senior, numindu-și Berg logodnicul ei. Contele stătea între ei și ascultă cu atenție. Cea mai plăcută ocupație pentru conte, cu excepția jocului de boston, de care îi plăcea foarte mult, era poziția ascultătorului, mai ales când reușea să joace de pe doi interlocutori vorbăreți.
„Ei bine, tată, mon tres onorabil [cel mai respectat] Alfons Karlych”, a spus Shinshin, chicotind și combinând (care era particularitatea discursului său) cele mai populare expresii rusești cu expresii franțuzești rafinate. - Vous comptez vous faire des rentes sur l "etat, [Te aștepți să ai venituri din trezorerie,] vrei să primești venituri de la companie?
- Nu, Piotr Nikolaevici, vreau doar să arăt că în cavalerie sunt mult mai puține avantaje împotriva infanteriei. Acum ia în considerare, Piotr Nikolaitch, poziția mea...
Berg vorbea întotdeauna foarte precis, calm și politicos. Conversația lui l-a vizat întotdeauna numai pe el; tăcea mereu calm în timp ce vorbea despre ceva care nu avea nicio legătură directă cu el. Și putea rămâne tăcut în acest fel câteva ore, fără să experimenteze sau să producă în alții cea mai mică confuzie. Dar de îndată ce conversația l-a preocupat personal, a început să vorbească îndelung și cu vizibilă plăcere.
„Gândiți-vă la situația mea, Piotr Nikolaevici: dacă aș fi în cavalerie, nu aș primi mai mult de două sute de ruble pe treime, chiar și cu gradul de locotenent; iar acum primesc două sute treizeci”, a spus el cu un zâmbet vesel, plăcut, uitându-se la Shinshin și contele, de parcă i-ar fi fost evident că succesul lui va fi întotdeauna scopul principal al dorințelor tuturor celorlalți oameni.
„În plus, Piotr Nikolaevici, după ce sa transferat la gardieni, sunt în ochii publicului”, a continuat Berg, „și locurile vacante în infanteriei de gardă sunt mult mai frecvente. Atunci, gândește-te singur cum aș putea obține un loc de muncă din două sute treizeci de ruble. Și economisesc și trimit mai mult tatălui meu”, a continuat el, explodând inelul.
- La balance at est ... [Echilibrul se stabilește ...] Neamțul bate o pâine pe fund, comme dit le roverbe, [cum spune proverbul,] - deplasând chihlimbarul pe cealaltă parte a gurii, a spus Shinshin și îi făcu cu ochiul numărătorului.
Contele a râs. Alți oaspeți, văzând că Shinshin vorbea, au venit să asculte. Berg, neobservând nici ridicol, nici indiferență, a continuat să vorbească despre cum, fiind transferat la gardieni, câștigase deja un grad în fața camarazilor săi din corp, ca în timp de război un comandant de companie poate fi ucis, iar el, rămânând senior în companie, poate fi foarte ușor comandant de companie, și cât de mulțumit este tatăl său de el toți cei din regiment îl iubesc. Se pare că lui Berg îi plăcea să spună toate acestea și părea să nu știe că și alți oameni ar putea avea propriile lor interese. Dar tot ceea ce spunea era atât de dulce de calm, naivitatea tânărului său egoism era atât de evidentă încât și-a dezarmat ascultătorii.
- Păi, părinte, ești și în infanterie și în cavalerie, vei merge peste tot; Îți prezic asta, - spuse Shinshin, bătându-l pe umăr și coborându-și picioarele de pe otoman.
Berg a zâmbit fericit. Contele, urmat de oaspeți, ieși în salon.

A fost acel moment înainte de o cină în care oaspeții adunați nu încep o conversație lungă în așteptarea unui apel pentru un aperitiv, dar în același timp consideră că este necesar să se agite și să nu tacă pentru a arăta că nu sunt la fel. toţi nerăbdători să se aşeze la masă. Proprietarii aruncă o privire spre ușă și schimbă ocazional priviri între ei. Din aceste priviri, oaspeții încearcă să ghicească pe cine sau ce mai așteaptă: o rudă târzie importantă sau un aliment care nu s-a copt încă.
Pierre a sosit chiar înainte de cină și s-a așezat stângaci în mijlocul sufrageriei pe primul scaun care a trecut, blocând drumul tuturor. Contesa a vrut să-l facă să vorbească, dar el s-a uitat naiv în jurul lui prin ochelari, parcă ar căuta pe cineva, și a răspuns la toate întrebările contesei în monosilabe. Era timid și singur nu a observat. Majoritatea oaspeților, care îi cunoșteau istoria cu ursul, s-au uitat curioși la acest om mare, gras și blând, întrebându-se cum poate un astfel de bulgăre și modest să facă așa ceva cu sfertul.
- Tocmai ai sosit? l-a întrebat contesa.
- Oui, doamnă, [Da, doamnă,] - răspunse el, privind în jur.
- L-ai văzut pe soțul meu?
- Nu, doamnă. [Nu, doamnă.] - A zâmbit destul de nepotrivit.
- Se pare că ai fost recent la Paris? Cred că este foarte interesant.
- Foarte interesant..
Contesa făcu un schimb de priviri cu Anna Mihailovna. Anna Mihailovna și-a dat seama că i se cere să-l țină ocupat pe acest tânăr și, așezându-se lângă el, a început să vorbească despre tatăl ei; dar, ca şi contesa, el i-a răspuns numai monosilabe. Oaspeții erau cu toții ocupați unul cu celălalt. Les Razoumovsky… ca a ete charmant… Vous etes bien bonne… La comtesse Apraksine… [Razumovskys… A fost încântător… Sunteți foarte amabil… Contesa Apraksina…] s-a auzit din toate părțile. Contesa se ridică și intră în hol.
— Maria Dmitrievna? – I-am auzit vocea din hol.
„Ea este cea mai bună”, s-a auzit o voce feminină aspră ca răspuns, iar după aceea Marya Dmitrievna a intrat în cameră.
Toate domnișoarele și chiar și doamnele, cu excepția celor mai în vârstă, s-au ridicat în picioare. Marya Dmitrievna s-a oprit la uşă şi, din înălţimea corpului ei corpulent, ţinându-şi sus capul de cincizeci de ani cu bucle cenuşii, se uită în jurul invitaţilor şi, parcă s-ar sufleca, îşi îndreptă fără grabă mânecile largi ale rochiei. Marya Dmitrievna a vorbit întotdeauna rusă.
„Dragă ziua de naștere cu copii”, a spus ea cu vocea ei tare și groasă, care copleșește toate celelalte sunete. „Ești o bătrână păcătoasă”, se întoarse ea către contele, care îi săruta mâna, „ți-e dor de ceai la Moscova?” Unde să alergi câinii? Dar ce, tată, să faci, așa vor crește aceste păsări... - Arătă ea spre fete. - Fie că îți place sau nu, trebuie să cauți pețitori.
- Păi, ce, cazacul meu? (Maria Dmitrievna a numit-o pe Natasha cazac) - a spus ea, mângâindu-l cu mâna pe Natasha, care s-a apropiat de mâna ei fără teamă și veselă. - Știu că poțiunea este o fată, dar o ador.
Ea a scos cercei de yakhon în formă de para din reticulul ei imens și, dându-i-i Natasha, care era radiant și îmbujorat de ziua de naștere, s-a întors imediat de la ea și s-a întors către Pierre.
— Eh, eh! drăguț! vino aici, spuse ea cu o voce batjocoritor de liniștită și subțire. - Hai, draga mea...
Și și-a suflecat mânecile amenințător și mai sus.
Pierre se apropie, privind-o naiv prin ochelari.
„Vino, vino, dragă!” Numai tatălui tău i-am spus adevărul, când s-a întâmplat să fie, și atunci Dumnezeu îți poruncește.
Ea făcu o pauză. Toți tăceau, așteptând ce avea să vină și simțind că există doar o prefață.
- Bine, nimic de spus! băiat bun!... Tatăl se întinde pe pat, și se distrează, pune sfertul pe un urs călare. Să-ți fie rușine, tată, să-ți fie rușine! Mai bine mergi la război.
Se întoarse și îi întinse mâna contelui, care cu greu se putea abține să râdă.
- Ei bine, la masă, am ceai, e timpul? spuse Maria Dmitrievna.
Contele a mers înainte cu Maria Dmitrievna; apoi contesa, care era condusă de un colonel de husar, persoana potrivită cu care Nikolai trebuia să ajungă din urmă regimentul. Anna Mikhailovna este cu Shinshin. Berg îi întinse mâna Verei. Zâmbitoare Julie Karagina s-a dus cu Nikolai la masă. În spatele lor veneau alte cupluri, întinse pe hol, iar în spatele lor, toți singuri, copii, tutori și guvernante. Chelnerii s-au agitat, scaunele zdrăngăneau, muzică în tarabele corului, iar oaspeții s-au instalat. Sunetele muzicii de acasă a contelui au fost înlocuite de sunetele de cuțite și furculițe, vocile oaspeților, pașii liniștiți ai chelnilor.
La un capăt al mesei, contesa stătea în cap. În dreapta este Marya Dmitrievna, în stânga este Anna Mikhailovna și alți oaspeți. La celălalt capăt stătea un conte, în stânga un colonel de husar, în dreapta Shinshin și alți oaspeți bărbați. Pe o parte a mesei lungi, tineri mai în vârstă: Vera lângă Berg, Pierre lângă Boris; pe de altă parte, copiii, tutorele și guvernantele. Din spatele cristalului, sticlelor și vaselor cu fructe, contele s-a uitat la soția sa și la șapca ei înaltă cu panglici albastre și a turnat cu sârguință vin vecinilor săi, fără a uita de sine. Contesa, de asemenea, din cauza ananasului, fără a uita de îndatoririle ei de gazdă, a aruncat priviri semnificative către soțul ei, a cărui chelie și față, i se părea, se distingeau cu roșeață de părul gri. La sfârşitul doamnelor se auzea o bâlbâială obişnuită; se auzeau din ce în ce mai tare voci asupra masculului, în special asupra colonelului husar, care a mâncat și a băut atât de mult, roșindu-se din ce în ce mai mult, încât contele l-a dat deja ca exemplu celorlalți oaspeți. Berg, cu un zâmbet blând, i-a vorbit Verei despre faptul că iubirea este un sentiment nu pământesc, ci ceresc. Boris l-a sunat pe noul său prieten Pierre pe oaspeții care erau la masă și a schimbat priviri cu Natasha, care stătea în fața lui. Pierre vorbea puțin, se uita la fețe noi și mânca mult. Pornind de la două supe, dintre care a ales a la tortue, [broasca țestoasă] și kulebyaki, și până la cocoși, nu i-a lipsit nici un fel de mâncare și nici un vin, pe care majordomul într-o sticlă învelită într-un șervețel ieșea în mod misterios. de pe umărul vecinului său, spunând sau „drey Madeira, sau ungur, sau vin de Rin. A înlocuit primul dintre cele patru pahare de cristal cu monograma contelui, care stătea în fața fiecărui aparat, și a băut cu plăcere, privind din ce în ce mai plăcut la oaspeți. Natasha, care stătea în fața lui, se uită la Boris, ca fetele de treisprezece ani se uită la băiatul cu care tocmai s-au sărutat pentru prima dată și de care sunt îndrăgostiți. Aceeași privire a ei se întorcea uneori către Pierre și, sub privirea acestei fete amuzante și pline de viață, voia să râdă el însuși, fără să știe de ce.
Nikolai stătea departe de Sonya, lângă Julie Karagina și din nou, cu același zâmbet involuntar, îi spuse ceva. Sonya a zâmbit măreț, dar se pare că era chinuită de gelozie: a devenit palidă, apoi a înroșit și a ascultat cu toată puterea ce își spuneau Nikolai și Julie. Guvernanta se uită neliniștită în jur, parcă s-ar fi pregătit pentru o respingere, dacă cineva s-a gândit să jignească copiii. Profesorul german a încercat să memoreze categoriile de mâncăruri, deserturi și vinuri pentru a descrie totul în detaliu într-o scrisoare către familia sa din Germania și a fost foarte jignit de faptul că majordomul, cu o sticlă învelită într-un șervețel, a înconjurat l. Germanul s-a încruntat, a încercat să arate că nu vrea să primească acest vin, dar s-a jignit pentru că nimeni nu a vrut să înțeleagă că are nevoie de vin nu pentru a-și potoli setea, nu din lăcomie, ci din curiozitate conștiincioasă.

La capătul masculin al mesei conversația devenea din ce în ce mai animată. Colonelul a spus că manifestul de declarare a războiului a fost deja publicat la Petersburg și că copia, pe care o văzuse el însuși, fusese acum predată prin curier comandantului-șef.
- Și de ce ne este greu să ne luptăm cu Bonaparte? spuse Shinshin. - II a deja rabattu le caquet a l "Autriche. Je crains, que cette fois ce ne soit notre tour. [Deja a doborât aroganța din Austria. Mă tem că nu ne va veni rândul acum.]
Colonelul era un german voinic, înalt și plin de sânge, evident un militant și un patriot. A fost jignit de cuvintele lui Shinshin.
„Și atunci, suntem un suveran gras”, a spus el, pronunțând e în loc de e și b în loc de b. "Atunci, că împăratul știe acest lucru. El a spus în manifestul său că nu poate privi cu indiferentă pericolele care amenință Rusia și că securitatea imperiului, demnitatea acestuia și sfințenia alianțelor", a spus el, din anumite motive, înclinându-se mai ales. pe cuvântul „sindicate”, de parcă aceasta ar fi toată esența problemei.
Și cu memoria sa infailibilă, oficială, a repetat cuvintele introductive ale manifestului... „și dorința, unicul și indispensabil scop al suveranului, este: baze solide pace - au decis acum să mute o parte din armată în străinătate și să facă noi eforturi pentru a atinge „această intenție”.
„Iată de ce, suntem un suveran demn”, a concluzionat el, bând în mod instructiv un pahar de vin și privind înapoi la contor pentru încurajare.
- Connaissez vous le proverbe: [Știi proverbul:] „Yerema, Yerema, dacă ai sta acasă, ascuți-ți fusurile”, a spus Shinshin, tresărind și zâmbind. – Cela nous convient a merveille. [Apropo, pentru noi.] De ce Suvorov - și el a fost despicat, un couture farfurie, [pe cap,] și unde sunt Suvorov-urile noastre acum? Je vous demande un peu, [te întreb] - sărind constant de la rusă la limba franceza el a spus.
„Trebuie să luptăm până a doua zi după picătura de sânge”, a spus colonelul, lovind în masă, „și să murim pentru împăratul nostru, și atunci totul va fi bine”. Și să se certe cât mai mult (în special și-a scos vocea pe cuvântul „posibil”), cât mai puțin, a terminat el, întorcându-se din nou către conte. - Deci îi judecăm pe vechii husari, atâta tot. Și cum judeci, tinere și husar tânăr? adăugă el, întorcându-se către Nikolai, care, auzind că era vorba de război, și-a părăsit interlocutorul și s-a uitat cu toți ochii și l-a ascultat cu toate urechile pe colonel.
„Sunt complet de acord cu tine”, a răspuns Nikolai, înroșindu-se peste tot, întorcând farfuria și rearanjând paharele cu o privire atât de hotărâtă și disperată, de parcă în momentul de față ar fi suferit pericol mare„Sunt convins că rușii trebuie să moară sau să învingă”, a spus el, simțindu-se, ca și alții, după ce cuvântul fusese deja spus, că era prea entuziast și pompos pentru această ocazie și, prin urmare, stingher.
- C "est bien beau ce que vous venez de dire, [Minunat! ce ai spus este minunat]", a spus Julie, care stătea lângă el, oftând. Sonya a tremurat peste tot și a roșit până la urechi, în spatele urechilor și la gâtul şi umerii ei, în timp ce Nikolai vorbea.Pierre ascultă discursurile colonelului şi dădu din cap aprobator.
— E frumos, spuse el.
— Un adevărat husar, tinere, strigă colonelul, lovind din nou masa.
- Despre ce vorbesti acolo? Vocea de bas a Mariei Dmitrievna s-a auzit deodată peste masă. Pentru ce te lovești de masă? ea se întoarse către husar, „de cine te entuziasmezi? corect, crezi că francezii sunt în fața ta?
— Spun adevărul, zise husarul zâmbind.
„Totul ține de război”, strigă contele peste masă. „La urma urmei, vine fiul meu, Marya Dmitrievna, vine fiul meu.
- Și am patru fii în armată, dar nu mă întristesc. Totul este voia lui Dumnezeu: vei muri întins pe aragaz și Dumnezeu va avea milă în luptă ”, a răsunat fără niciun efort vocea groasă a Mariei Dmitrievna, de la celălalt capăt al mesei.
- Asta este adevărat.
Și conversația sa concentrat din nou - doamnele la capătul mesei, bărbații la al lor.
„Dar nu vei cere”, i-a spus frățiorul Natasha, „dar nu vei cere!”
„Voi întreba”, a răspuns Natasha.
Fața ei s-a aprins brusc, exprimând o determinare disperată și veselă. Se ridică pe jumătate, invitându-l pe Pierre, care stătea în fața ei, să asculte cu o privire și se întoarse către mama ei:
- Mamă! vocea ei copilărească din piept răsuna peste tot pe masă.
- Ce vrei? întrebă înspăimântată contesa, dar, văzând din chipul fiicei ei că este o farsă, flutură cu severitate mâna, făcând cu capul un gest amenințător și negativ.
Conversația a încetat.
- Mamă! ce tort va fi? - Vocea Natașei suna și mai hotărât, fără să se rupă.
Contesa a vrut să se încruntă, dar nu a putut. Marya Dmitrievna își scutură degetul gros.
— Cazac, spuse ea amenințător.
Majoritatea oaspeților s-au uitat la bătrâni, neștiind cum să facă această cascadorie.
- Iată-mă aici! spuse contesa.
- Mamă! care va fi tortul? Natasha strigă deja cu îndrăzneală și capricios, veselă, încrezătoare dinainte că trucul ei va fi bine primit.
Sonya și grasa Petya se ascundeau de râs.
„Așa că am întrebat”, le-a șoptit Natasha fratelui ei mai mic și lui Pierre, la care s-a uitat din nou.
„Înghețată, dar nu vă vor da”, a spus Marya Dmitrievna.
Natasha a văzut că nu avea de ce să se teamă și, prin urmare, nici nu se temea de Marya Dmitrievna.
— Maria Dmitrievna? ce inghetata! Nu-mi place untul.
- Morcov.
- Nu ce? Marya Dmitrievna, care? aproape a țipat ea. - Vreau să știu!
Maria Dmitrievna și contesa au râs, iar toți oaspeții au urmat. Toți râdeau nu de răspunsul Mariei Dmitrievna, ci de curajul și dexteritatea de neînțeles ale acestei fete, care a știut și a îndrăznit să o trateze în acest fel pe Marya Dmitrievna.
Natasha a rămas în urmă doar când i s-a spus că va fi ananas. Sampanie era servita inainte de inghetata. Din nou a început să sune muzica, contele a sărutat-o ​​pe contesă, iar oaspeții, ridicându-se, au felicitat-o ​​pe contesă, au clintit pahare peste masă cu contele, copiii și unul pe altul. Din nou chelnerii au alergat, scaunele zdrăngăneau și în aceeași ordine, dar cu fețele mai roșii, oaspeții s-au întors în salon și în biroul contelui.

S-au mutat mesele din Boston, s-au făcut petreceri, iar oaspeții contelui au fost cazați în două sufragerie, o canapea și o bibliotecă.
Contele, întinzându-și cărțile ca un evantai, cu greu a rezistat obiceiului unui pui de somn de după-amiază și a râs de toate. Tineretul, incitat de contesa, s-a adunat in jurul clavicordului si harpei. Julie a fost prima, la cererea tuturor, care a cântat o piesă cu variații la harpă și, împreună cu alte fete, a început să le roage pe Natasha și Nikolai, cunoscuți pentru muzicalitatea lor, să cânte ceva. Natasha, căreia i s-a adresat una mare, se pare că era foarte mândră de asta, dar în același timp era timidă.
- Ce vom cânta? ea a intrebat.
— Cheia, răspunse Nikolai.
- Ei bine, hai să ne grăbim. Boris, vino aici, spuse Natasha. - Unde este Sonya?
S-a uitat în jur și, văzând că prietena ei nu era în cameră, a alergat după ea.
A alergat în camera Sonyei și nu și-a găsit prietena acolo, Natasha a fugit în creșă - iar Sonya nu era acolo. Natasha și-a dat seama că Sonya era pe un cufăr pe coridor. Cufărul de pe coridor era locul durerilor tinerei generații feminine din casa rostovilor. Într-adevăr, Sonya, în rochia ei roz aerisită, zdrobind-o, s-a întins cu fața în jos pe patul de pene al bonei murdare, în dungi, pe piept și, acoperindu-și fața cu degetele, a plâns amar, tremurând cu umerii goi. Fața Natașei, plină de viață, toată ziua, s-a schimbat brusc: ochii i s-au oprit, apoi gâtul i s-a cutremurat, colțurile buzelor i s-au căzut.