Kis gyümölcsű eper. Arbutus vörös

Arbutus andrachne

A kis gyümölcsű epret valószínűleg mindenki ismeri, aki meglátogatta a Krím-félsziget déli részét annak parkjaiban és a Nikitsky kertben. A helyi lakosság körében inkább „szégyentelen” vagy „üdülőhely” néven ismert. A tudományos irodalomban a fajt "görög eperfának" nevezik - elterjedési helye szerint, vagy vörös eperfának (Arbutus andrachne). "Piros" - mert az év nagy részében törzse, ága korall vagy vörösesbarna marad, "eper" - mert a termései messziről eperre emlékeztetnek, de itt véget is ér a hasonlóság a bogyóval.

Latinul a nemzetség neve úgy hangzik, mint "Arbutus" - arbutus. A Vereskovokhoz tartozik, egyes adatok szerint 11, mások szerint 14 faja van. A piros eper az egyik ilyen.

terület

Epres kisgyümölcsű - nagyon ritka látvány. Mint minden arbutus, ez is termofil. A vadon élő növényvilágban elterjedt a Földközi-tengeren, a Közel-Keleten, Délnyugat-Ázsia egyes vidékein, Fekete-tenger partján Kaukázus. Északi határa a Krím-félsziget déli részén húzódik. Szárazságtűrő, gyakran sziklás területeket foglal el, ahol más képviselők fás szárú növények ne gyökerezzen. A hegyekben nagyon ritkán emelkedik 300-500 méteres tengerszint fölé. A tisztásokon, világos tűlevelű és lombhullató erdőkben nő.

A Krím-félszigeten az Aya, Martyan köpenyeken, a Koshka hegységben, Ai-Nikola (itt van a Krím legnagyobb populációja) található az apró termésű eper. A krími turisták számára leginkább hozzáférhető példányok itt találhatók Nikitsky Botanikus Kert és az Alupka park. A krími szamóca között két százéves, több mint ezer éves, egyenként 4 méteres törzsbőség található. A fotón az egyik a törzs mérése közben látható.

Az arbutusvörös a kainozoikum korszakának ereklye növénye, amit a közel-keleti ásatások során a harmadidőszak földrétegeiben talált maradványai is bizonyítanak. Következésképpen a növény legalább másfél millió évvel ezelőtt élt a Földön. A földi epernövények száma csökken, így a faj azon államok védelme alatt áll, ahol növekszik.

Legenda

Az egyik legenda szerint a vörös eperfa latin nevét az arab „Ktal AV” szavakból kapta, ami szabad fordításban „megölte az apát”. Talán a vörös csupasz fatörzsek és a hím véres kezek társításán alapult. A legenda lényege ez.

Sokáig egy család élt a világon: férj, feleség és após, vagyis a férj apja. Amikor az apa megbetegedett, a szerető fia kábítószert keresett, de olyan sokáig kereste, hogy az apának sikerült felépülnie, sőt menyével gyermeket is fogant. A hazatért fiú, miután értesült a történtekről, halálra törte apját, akinek a sírján vörös törzsű fa nőtt.

Szégyentelen fa

Az apró gyümölcsű eper fő jellemzője a kéreg évenkénti megújulása. A kéreg sötétvörös, vékony, mint a papiruszpapír, és könnyen lehámlik, és zöldes "csupasz" törzset tár fel. A kéreg repedése és leválása július-augusztusban következik be. Ezt enyhe susogás kíséri, ezért egyes országokban a növényt "suttogónak" nevezik. Nálunk a faruhák ledobása a strandon vetkőző hölgyekhez kötődik, ezért is hívják „üdülőhelynek” az apró termésű epret. Még nagyobb hasonlóságot ad az a tény, hogy a fiatal bőr napról napra barnulni látszik, és végül vöröses-narancssárgává válik. Ebben a formában a növény a következő nyárig áll, amikor is minden újra megismétlődik.

Az eperfa fenti viselkedése nem mindegyike hasonlít a tengerparti nyaralás szerelmeseire. Egyesek a szoláriumban lévő meztelen női testhez hasonló évenkénti kitettség miatt ironikusan "szégyentelennek" vagy "sztriptíztáncosnak" nevezik.

Nem érintheti meg kézzel a csupasz törzset. Az érintéstől a fa égési sérüléseket szenved, ami után fekélyek keletkeznek rajta, és fájni kezd A fotón az ilyen kíváncsiság következményei láthatók - a betegségektől megcsonkított epertörzs.

Leírás

Bár az apró termésű epret a Vereskovs kategóriába sorolják, amelyek többnyire cserjék, félcserjék és fűszernövények, de csak a bokornak tűnik. gyermekkor amikor a fiatal vékony gallyakat teljesen nem borítja kéreg. Az érett növények valódi többtörzsű óriásfák, amelyek akár 12 méteres magasságot is elérhetnek. Több száz évig élnek. A törzsek felállóak, gyakran íveltek. Ugyanakkor egy törzs átmérője viszonylag kicsi. Nem gyakoriak az olyan esetek, amikor ez körülbelül 80 cm. Alapvetően a törzsek átmérője csak 20-30 cm, vagy valamivel nagyobb. Ez a fa lassú növekedésével és a talajon maradt példányok csekély számával magyarázható.

Az apró termésű eper sűrűn és hosszan virágzik, kiváló méznövény, ilyenkor a táj díszeként szolgál. A Krím-félszigeten a virágzás áprilisban történik, és ben meleg telek vagy délre - még korábban, február-márciusban.

A piros arbutus virágai kicsik, legfeljebb 1-2 cm nagyságúak, ötszirmúak, fehéresek, kétivarúak (vannak hím ill. női szervek). Panicle virágzatba gyűjtve. Alakjukban kissé hasonlítanak a gyöngyvirágra, csak jellegzetes finom illat nélkül, de édesen illatosak.

A levelek közepes méretűek, 3-11 cm hosszúak, legfeljebb 4 cm szélesek, sűrű bőrszerű levéllemezzel, tojásdad-hosszúkás alakúak, váltakozva, rövid levélnyélen helyezkednek el. Egyes levelek széle hegyes lehet. Télen a levelek nem hullanak le, hanem a növényen maradnak. A kis gyümölcsű eper a Krím-félsziget egyetlen őshonos örökzöld lombhullató faja. A nálunk is előforduló ritka nagygyümölcsű és hibrid szamócát ember ültette.

A nyár közepén-végén, amikor a hőmérséklet eléri éves maximumát, a vörös eperfa részben lehullatja a régi leveleket, amelyeket már új, fiatal levelek váltanak fel. A fát így védik a kimerítő nyári hőségtől: minél kevesebb nedvesség párolog el a felszínről, annál kevésbé szenved a szárazságtól. Ezzel egyidejűleg a régi vörös kéreg hámlik, felfedve egy vékony zöldes kérget, amely klorofillt tartalmaz. A zöld kéreg ebben az időben a lehullott levelek funkcióját tölti be - részt vesz a fotoszintézisben.

Gyümölcs-bogyó "szégyentelen" formák júniusban. Kerek, kis gumókkal borított, cseresznye méretű (maximum 15 mm), távolról kicsit epernek tűnnek. Sok apró magot tartalmaz. Érett állapotban lédús. Színük piros vagy narancssárga, ízük fanyar. Húsa sárga-narancssárga. A gyümölcsök ősszel érnek, majd sötétvörösek. A vörös eper bogyói ugyan ehetőek, de nem tűnnek ki különleges ízzel, ezért csak a madarak körében népszerűek, amelyek evés után hozzájárulnak a magvak szétszóródásához. A magvak nagy száma ellenére szinte egyetlen új növény sem nő. Ennek oka lehet a magvak rossz csírázása vagy a fiatal palánták elpusztulása, például a szárazság vagy az alacsony hőmérséklet miatt.

termesztés

Nagyon apró gyümölcsű eper mutatós növény, az egyik legszebb Arbutus típus. Élete során törzsei furcsán meghajlanak és csavarodnak. Teljesen simák, korall színűek az év nagy részében, úgy szárnyalnak, mint a kéz, megtámasztva bőrszerű zöld levelek áttört koronáját. Tavasszal a fákat számos fehér és illatos virág borítja. Ősszel az ágakat piros "eper" (gyümölcs) díszíti.

Egy ilyen gyönyörű növény már régóta felkeltette a figyelmet, és a 18. század elejétől kezdték termeszteni. A Krím-félszigeten a kis gyümölcsű epret 1813-ban vezették be a kultúrába, szinte közvetlenül azután, hogy I. Sándor rendeletére megalapították a "Tauride császári állami botanikus kertet" déli part Krím (ma Nikitsky Botanikus Kert).

A száraz vidékeken apró termésű epret ültetnek a kertekbe és parkokba a táj díszítésére. Jól tűri a szárazságot és a magas hőmérsékletet, ezért itt ígéretesnek tartják a városok zöldítésére és az erdők helyreállítására.
Az északi szélességi körökben a vörös eperfát termesztik téli kertek a kádkultúrában.

termesztés

A kis gyümölcsű eper lassan növekvő és fotofil fa. Részleges árnyékban is nőhet. Alkalmas a 7-10-es keménységi zónák termesztésére, míg a 7-es zóna nagyon óvatosan ajánlott. A fák alig bírják a rövid távú -10 -15 fokos hőmérséklet-esést. Egynyári hajtásaik lefagynak, a kifejlett fák virágzata és levelei elpusztulnak. Nyílt terepen, ha fagy fenyeget, a fiatal palántákat télre takarják, és védik az erős széltől.

Az apró termésű eper a homokos és agyagos talajok semlegestől savasig, jó vízelvezetésű, tápanyagban gazdag, mérsékelten nedves. Mérsékelt metszést tűri.

reprodukció

A kis gyümölcsű eper gyakrabban szaporodik magvakkal.

A frissen betakarított magvakat 5 napig áztatják meleg víz, legfeljebb 0,8 cm mélyre vetve A vetőmag vetőképessége a repedezett héj alapján határozható meg. Segíti a vetőmag csírázási rétegződésének növelését 0 fokon korhadt fenyőtűben 1,5-2 hónapig.

Az enyhén megnőtt palántákat külön cserépbe ültetjük. Az év folyamán ugyanolyan körülmények között tartják, mint a növényeket, de mindig jó szellőzés mellett. NÁL NÉL nyílt terep az edzett palántákat a tavaszi pozitív hőmérséklet kialakulása után ültetik el. A növényeket legalább 3 méter távolságra kell ültetni.

A vágás kevésbé sikeres. Őt tartják fogva a szokásos módon. A zöld dugványokat kora tavasszal, a félig fás dugványokat (kéreges dugványokat) késő ősszel vágják le az egynyári hajtásokról.

Lehetőség van rétegezéssel is szaporítani. A fiatal hajtásokat a földre hajlítják, egy ponton tűzik, talajjal meghintik. A hajtás nyitott teteje függőlegesen felfelé irányul. A gyökeresedés körülbelül két évig tart.

Az igénytelenség ellenére apró gyümölcsű eper, nehezen reprodukálható. Ezért az ültetéshez előnyösebb kész palántákat vásárolni zárt gyökérrendszerrel. Külföldi faiskolákban megtalálod őket. A vélemények szerint a hibrid eper Arbutus andrachne néven értékesíthető.

A vörös eper tenyésztésének nehézsége bizonyos talajgombákból adódik, amelyek a fa alatt élnek, és mikorrhizát képeznek vele. Az eper gyökereiből hiányzik a gyökérszőr, és a gombás keselyűk hozzájuk tapadnak hozzáférhető formában ellátja a gyökereket alapvető tápanyagokkal. Ez a szimbiózis minden Vereskovra jellemző, amelyhez a kis gyümölcsű eper tartozik. Ezért, ha magról termesztünk, ajánlatos a talajt a fák alá vinni, amelyek mellett a "szégyentelen" nő a természetben, vagy maga az eper alá. Fontos, hogy a mag csírázása során a gomba keselyűi behatoljanak a csíra gyökerébe, és ezáltal a későbbiekben táplálékkal látják el.

A hosszú szárgyökér is oka lehet a rossz betelepülésnek fiatal növények átültetésekor. Hiszen egy hegyvidéki terület sziklás talajából sérelme nélkül kiásni egy palántát gyökérrendszer, nagyon nehéz.

Tulajdonságok

A természet a kis gyümölcsű epret egyedi fával ruházta fel, amely kevéssé hajlamos a pusztulásra. Exkluzív termékek készültek belőle kézzel készített például ékszerdobozok, bútorok és egyéb háztartási cikkek. A törzsek görbülete miatt az építőiparban nem használták őket.

A vörös eperfa levelei és kérge nagy százalékban tartalmaz tannint, így egykor a bőriparban is használták.

A kis gyümölcsű eper a "testvére" mellett nőhet nagy gyümölcsű eper . Ennek eredményeként megjelentek a hibridek, amelyek mindegyikének jellemzői voltak.

1. Botanikai leírás
2. Gyümölcs
3. Gyakori típusok
4. Alkalmazás
5. Leszállás

Nemzetség egzotikus növények Arbutus az eperfa hangzatos nevét a gyümölcs jellegzetes formája és íze miatt kapta, amely a népszerű bogyóra emlékeztet. A hangák ezen képviselői nem rokonok magukkal az eperrel. Arbutus számos fás és cserjefajták elterjedt az egész Földközi-tengeren Dél-Európa, Közép- és Észak-Amerika. A fát a 19. században hozták Oroszországba. és gyökeret vert a Kaukázus és a Krím Fekete-tenger partvidékén. Vadon élő fajták Írországban, Tirolban és Svájcban találhatók.

Botanikai leírás

Szamócafa magasságban nem különbözik, ritkán éri el az 5 m-t. A százévesek között azonban 10-12 m-es példányok is előfordulnak.A növény törzsei és ágai ívesek, sima és vékony vörösesbarna kéreggel borítják, amely mérgező alkaloid andromedotoxint tartalmaz. A kéreg minden évben megújul: megreped és repül, szabaddá téve a fát. Ez a mechanizmus segít a fának megszabadulni az epifita gyógynövényektől, amelyek az Arbutust táplálékforrásként próbálják használni. Lecsúszva a tányérok hangosan susognak. A szabaddá vált ágak és a kéreg susogása miatt a növényt gyakran suttogónak vagy szégyentelennek nevezik.

Az eperfa levelei fényes sötétzöldek, hosszúkás ovális alakúak, fogazott szélűek, hegyes hegyűek. Felváltva a rövid dugványokon található. A kérgével ellentétben az eper lombozata több évig él, mivel örökzöld fa. A virágok - kis, fehér kancsók, 10-25 darabos paniculáris virágzatban gyűjtve - gyöngyvirágnak tűnnek, májusban virágoznak.

Gyümölcs

Nyáron a csonthéjasok virágokból - 0,5 és 3 cm közötti méretű lekerekített bogyókból - alakulnak ki, éretten élénkpirossá válnak, és az eperhez hasonló kis gumók borítják. Belül a termések válaszfalakkal 5 fészekre vannak osztva, amelyek sárgás, gyümölcsös aromájú húst és apró magvakat tartalmaznak. A frissen szedett bogyók lisztesek és enyhén keserűek, de pihentetés után édesebbé és lédúsabbá válnak. Aligha hasonlítanak az eperre, oh ízletesség sok a vita. Egyesek a datolyaszilva húsához, mások a mangóhoz vagy a puha körtéhez hasonlítanak. szerelmesek friss termés elég kevés van, nem mindenki szereti a konkrét keserűséget. Az éretlen gyümölcsöket nem szabad enni, alkaloidjaik erős gyomorgörcsöt, hányást okozhatnak. De ritka, hogy valaki sok teljesen érett bogyót eszik, hiszen az alkoholmérgezéshez hasonló bódító állapotot okoz.

Minden fajta arbutus jó méznövény. A fák virágzási időszakában a levegőt finom keserű aroma tölti meg, amely vonzza az összes közeli méhet. A méznek kifejezett keserű íze is van, de biztonságos az egészségre.

Arbutus inkább a termékeny tápanyagos talajok, mint a legtöbb hanga, jól megvilágított terület, érzéketlen a szárazságra. Az eper termofil, nem bírja a kemény fagyos telet és a hosszan tartó hideget, de jól bírja a rövid távú -10-15°C-os hőmérséklet-csökkenést.

A fák élettartama több száz év. Az arbutus nagyon lassan nő, az első 15 évben eléri a 2 m magasságot. A felnőtt eperben a növekedés még lassabb - évi 4-7 cm.

Gyakori típusok

Összesen körülbelül 10 faja van az Arbutus nemzetségnek. A díszkertészetben a legnépszerűbbek közül néhányat használnak.

• Arbutus unedo- nagy gyümölcsű vagy közönséges. Közepes magasságú, 30-40 cm törzsátmérőjű, korallvörös kéregű fa. Idősebb növényeknél a törzsek felszíne szürkévé, érdessé és göröngyössé válik. A fajt nagy, 3–4 cm méretű, lédús bogyók jellemzik. A termőhelyeken a gyümölcsökből lekvárokat, befőtteket készítenek. Természetes körülmények között a Krím déli részén, Görögországban, Olaszországban, Mexikóban található.

• Az Arbutus andrachne egy kis termésű faj. 3–4 m magas cserjék és kis fák, sima, élénkbarna törzsű és hajtású. Mogyorónyi gyümölcs, ecsettel összegyűjtve. Ez a faj kevésbé igényes a talaj tápértékére, rossz homoktalajokon nő.
• Arbutus menziesii - Menzies eper, a fa nem tűri a hideget, -1-2 °C-on fagy, magasabb, mint más fajok, eléri a 20-25 métert, levelei akár 15 cm hosszúak és körülbelül 8 cm szélesek, számos gyümölcsű, kb 3 cm méretű.

Alkalmazás

Az eper szürkésfehér fa, nagyon nehéz és sűrű . Használják esztergálásban, asztalos munkában, bútorgyártásban, vágott dobozokban, tokokban, ajándéktárgyakban, műszaki modellek. Az építőiparban az anyagot szinte soha nem használják, mivel súlyos deformációnak és duzzadásnak van kitéve.

Spanyolországban Arbutus Madrid címerét díszíti, és különféle kormányzati és kereskedelmi létesítmények emblémáin látható. A gyümölcsből pálinkát és édességet készítenek.

A fa levelei és virágai antimikrobiális, gyulladásgátló tulajdonságokkal rendelkeznek, és nem hagyományos, ill. hivatalos orvoslás gyomor-, fertőző betegségek, máj- és vesebetegségek, szájgyulladás, mandulagyulladás. A kéregfőzetből készült krémek és lemosók bőrtályogokat, csípős rovarcsípéseket és gennyes sebeket kezelnek.

A levélkivonat alapanyag a bőriparban használt cserzőkészítmények gyártásához.

Leszállás

Mérsékelt és kontinentális éghajlati övezetek-10 °C alatti téli átlaghőmérséklet mellett a szubtrópusi szamóca csak télikertben vagy üvegházban termeszthető. A konténerekben növekvő fák tavasszal és nyáron az utcára kerülnek, a hideg idő beköszöntével menedékbe költöznek.

Ültetés lehetséges maganyaggal vagy kész palántával. A csírázás felgyorsítása érdekében a magokat rétegezni kell: 60 napig tűk és homok keverékével fedjük be, és hűvös, de nem fagyos helyre helyezzük. A repedt héj a leszállási készséget jelzi. Ezt követően a magvakat egy hétig vízbe áztatjuk, majd 2 cm mélységig a talajkeverékbe helyezzük.. Célszerű speciális talajt vásárolni, de a egyenlő részek kerti humusz és tőzeg homok hozzáadásával.

Az eper csírázása több hónapig tart, ezért türelmesnek kell lennie. Optimális hőmérséklet környezeti levegő növények számára - + 20–27 ° С.

A felnőtt fa szaporítására szolgáló dugványokat ősszel vagy télen betakarítják. Célszerű fitostimulátorral kezelni és homok-tőzeg keverékbe helyezni. 2 hónapon belül a hajtások növekedni fognak. Állandó talajba ültethető, ha 5-6 cm-rel megnő a magasság, és új levelek jelennek meg a száron. Az eper gyökerei törékenyek, ezért ültetéskor a palántákat óvatosan eltávolítják egy földdarabbal együtt.

Gondoskodás

Az öntözéshez gyakori, de mérsékelt, csak puha szobavíz szükséges, amit védekezni kell. A talaj nedvességtartalmának megőrzése érdekében ajánlott tűket vagy kavicsokat helyezni a tetejére. A hideg évszakban a felnőtt növények levegőhőmérséklete csökkenthető, + 12–15 ° С elegendő a nyugalmi időszakhoz. Öntözésük ilyen esetekben ritkábban szükséges - havonta kétszer.

Az első 5-7 évben kívánatos, hogy a növényeket tartalmazó konténereket minden évszakban azonos körülmények között tartsák.

A fákat szerves anyagokkal, nitrogén- és káliumvegyületekkel trágyázzák. Keverékeket csak a vegetációs időszakban kell készíteni - márciustól szeptemberig. Ezt célszerű öntözés előtt megtenni.

Nem valószínű, hogy otthon le kell vágnia egy eperfa koronáját. Olyan lassan növekszik, hogy egyetlen hajvágással sok évnyi növekedést veszíthet. A leveleket és az ágakat csak kiszáradás vagy betegség esetén szabad eltávolítani.

A zamatos hajtások károsíthatják a gombás fertőzéseket. Az Arbutust rozsdával, késői fertőzéssel, antracnózissal, gyökérrothadással járó elváltozások jellemzik. Néha a koronát egy takácsatka károsíthatja. Ha foltokat, furcsa kinézetű szálakat vagy nagyszámú száradó levelet találunk, a fát megszabadítjuk a beteg és elhalt részektől, permetezzük Bordeaux keverék vagy más drogok.

A lombozat gyakori lehullásával ellenőrizze és állítsa be a talaj nedvességtartalmát. Néha egy fát új talajba kell átültetni.

Syn .: közönséges arbutus, közönséges eper, közönséges eperfa, nagy termésű eperfa, Killarney fa, szégyentelen, suttogó, Cain alma.

Elágazó fa vagy cserje piros hámló kérgével és nagy gyümölcsök, megjelenésében eperre hasonlít, világszerte tisztelik. Az eperfa nemcsak eredeti gyümölcseiről és bogyóiról híres, hanem fertőtlenítő, vizelethajtó, gyulladáscsökkentő, összehúzó tulajdonságokkal is rendelkezik.

Kérdezd meg a szakértőket

Az orvostudományban

A közönséges arbutus minden részét felhasználták a népi gyógyászatban és a homeopátiában. Apró gyümölcsű eper - Arbutus andrachne - homeopátiás készítmény, melynek összetételének értékes összetevője az arbutus kérge. Terápiás célra cystitis, urethritis, ekcéma esetén alkalmazzák.
A népi gyógyászatban gyógyszerek A virágokból (főzetek, tinktúrák) az ENT-szervek betegségei, szájgyulladás, szájüregi betegségek kezelésére használják, mivel a növény antiszeptikus tulajdonságokkal rendelkezik. Az enyhe méz aromájú epervirágokat izzasztószerként használják. A növény leveleit, kérgét és gyökereit összehúzó, görcsoldó, gyulladáscsökkentő és vizelethajtóként használják húgyúti betegségek esetén. Az eperfa leveleit főzet és forrázat formájában emésztőrendszeri betegségekre, az arbutus kérgét pedig külsőleg sebekre, égési sérülésekre és egyes bőrgyógyászati ​​betegségekre használják.

Ellenjavallatok és mellékhatások

Ha az eper gyümölcsök előnyeiről beszélünk, mértékletes fogyasztásukat ártalmatlannak és előnyösnek tartják. Ha nagy adag epret eszik, szédülést vagy erős fejfájást, emésztési zavarokat tapasztalhat. A bogyók nagy mennyiségben bódító hatással vannak a szervezetre, mivel érett állapotban a növény gyümölcsei egy adag alkoholt, valamint bizonyos mennyiségű erős mérgező anyagot tartalmaznak. Az arbutus vulgaris alkalmazásának ellenjavallatai a terhesség és a szoptatás nőknél. Gyermekek számára nem ajánlott a fa gyümölcseit használni. Mivel a kéregben ugyanaz az erős méreg andromedotoxin található, amely még a száradási folyamatot sem teszi tönkre, a kérget felhasználják gyógyászati ​​célokra külsőleg. Még méz is, amelyet főleg nektárból gyűjtenek virágzó cserjék arbutus, viszonylag nagy adagot tartalmazhat ebből a szervezetre veszélyes méregből.

A főzésben

Az eper bogyóit kandírozott gyümölcsök, szörpök, lekvárok, zselék készítésére használják, valamint felhasználják alkoholos italok(likőrök, borok). A portugálok arbutus bogyókból illatos vodkát állítanak elő Aguardente de Medroña néven.

A kertészetben

Az eperfa értékes dísznövény. A fa igénytelen a növekedési körülményekhez, az tökéletes növény a tovább növekedésért kerti telek, városi parkokban. Az eper termékeny, lecsapolt talajon és vályogon egyaránt jól fejlődik. Nyitott, napos területeket kedvel. A növény szárazságtűrő, nem igényel bőséges és rendszeres öntözést. A fa fagyállósága átlagos (tűr hőmérsékleti viszonyok-15°С-ig). Amikor benőtt éghajlati viszonyok mérsékelt öv fiatal palántákat takarja be a télre.

Más területeken

a bútoriparban

Az eperfa különösen nagyra értékelt a bútoriparban. Kemény, strapabíró, vörösesbarna színű és nem korhad, ezért régóta használják ekék készítésére, tetőfedésre. A fát különféle eszterga- és asztalosipari termékek, színes dobozok, fa ajándéktárgyak, óratokok gyártásához használták fel.

A farmon

Az eperfa kérgét a bőr cserzésére használják, mivel nagy mennyiségű tannint tartalmaz. A barna festéket a levelekből nyerik. eper - kiváló méznövény, de a virágaiból származó méz keserű ízű. Az eperfa termését és leveleit az állattenyésztésben takarmányként használják fel. A szarvasok szívesen eszik az eperhajtások fiatal leveleit, valamint annak termését.

Osztályozás

Eperfa, Strawberry vagy Arbutus (lat. Arbutus) a hangafélék (lat. Ericaceae) családjába tartozó cserjék vagy fák nemzetsége. Körülbelül 20 arbutusfaj ismeretes, amelyek közül a leghíresebb és legjellemzőbb faja a közönséges szamóca (Arbutus rendes, vagy közönséges eperfa, vagy nagy termésű eperfa (lat. Arbutus unedo)). Az orosz "eperfa" kifejezés az Arbutus növénynemzetség egészére, valamint egy külön fajra vonatkozik - Arbutus unedo L..

Botanikai leírás

Az eperfa az örökzöld fák számos nemzetsége, valamint a Heather család cserje. A fáknak több törzse van, sima, korallvörös vagy repedezett barna kéreggel. A fiatal fák kérge szürkés-zöld. 50 évesen az eperfák elérik az 5 méteres magasságot, meglehetősen lassan nőnek. Egyes fajok 12 m magasra is megnőnek. Az arbutus hosszú életű növény, sok példány száz évnél is tovább él. Az eper ágai íveltek. A levelek bőrszerűek, porosak vagy egészek, sötétzöld színűek, a levélnyéleken helyezkednek el. Az arbutus virágait lelógó vagy felálló virágzatú virágzatba gyűjtik. A csésze ötkaréjos, a termésnél marad, a korsó színű, krémszínű vagy fehér, összenőtt szirmokkal. Tíz porzója van, nem emelkednek ki a korolából, a portokoknak két függeléke van hátrahajlítva. Petefészek 5 sejtes, számos petesejttel. A növény virágzását májusban figyeljük meg. Az arbutus entomofil növény. A beporzást rovarok végzik, amelyek a kancsóba kerülve túl szűk helyről próbálnak kijutni. Ugyanakkor forognak, gyűjtik a virágport, majd átviszik más virágokra, hozzájárulva a növény megtermékenyítéséhez. Az eperfa termése többmagvú, kerek formájú csonthéjas, kis mirigygumókkal borított. A pép édes-savanyú, illatos, lisztes, íze hasonló kerti eper. Az eperfa magjai ellipszoid alakúak, kicsik, lédús pépben találhatók. A szamóca gyümölcsei érésük során zöldből sárgává válnak, majd narancssárga-barna vagy málnás-skarlát árnyalatot kapnak. Az arbutust dugványokkal és magvakkal szaporítják.

A legnépszerűbb arbutusfajták: közönséges vagy nagy gyümölcsű eper (Arbutus unedo), kis gyümölcsű vagy vörös eper (Arbutus andrachne), vastartalmú eper (Arbutus glandulosa). A kis gyümölcsű arbutus a Krím-félszigeten található, gyümölcsei ízben nem nagyon különböznek egymástól, de főzéshez használják. Eper mirigy - Mexikóban őshonos, nő Észak Amerika. A nagy gyümölcsű epret (Arbutus unedo) úgy termesztik szobanövény, gyakran bonsai stílusban. Arbutus otthon megköveteli jó ellátás, nál nél jó körülmények tartalom illatos virágokkal és eper gyümölcsök egyidejűleg. Nagyon dekoratív.

Terítés

Az Arbutus vulgaris a mediterrán országokban őshonos. A vadonban az eperfa gyakori Nyugat-Európában, beleértve Írországot, Nyugat-Ázsiában, Amerikában, az egyik legnépszerűbb a kultúrában. dísznövények USA (Kalifornia). A nagy gyümölcsű arbutuszt (Arbutus unedo) Adzsáriában és Abháziában termesztik. A legkülönfélébb arbutusfajok Mexikóban találhatók. A Krím déli partján és a Kaukázus Fekete-tenger partján is látható ez a színes fa - a kis gyümölcsű eper (Arbutus andrachne) relikvia faja. Kavicsos lejtőkön és sziklákon, erdőszéleken és erdők aljnövényzetében nő. A Földközi-tengeren az eper erdei tisztásokon nő, ahol más fákkal és cserjékkel együtt egy kis erdei "maquis"-t (maquis) alkot.

Elterjedési régiók Oroszország térképén.

Nyersanyag beszerzés

Gyógyászati ​​célokra az eperfa leveleit, virágait, gyümölcseit és kérgét használják fel. A leveleket betakarítják nyári időszak: gondosan szedve, válogatva, sötétítve kiselejtezve. Ezután szárítsa meg jól szellőző helyen. Az alapanyagokat naponta forgatják. A szárított lombozatot papírcsomagolásban legfeljebb 2 évig tárolják. A bogyókat speciális szárítókban főzik vagy szárítják. A virágokat és a kérget jól szellőző helyiségben, lombkorona alatt szárítják. A kérget nyáron, hámozása során szüretelik, szárítják, zúzzák, majd papírcsomagolásban tárolják.

Kémiai összetétel

Kémiai összetétel arbutust nem vizsgálták eléggé. Pedig az eper gyümölcsök B-vitamint, aszkorbin-, almasavat, pektint, cukrot, karotinoidokat, a túlérett gyümölcsök pedig 0,5% alkoholt tartalmaznak. A kéreg és a levelek jelentős mennyiségű tannint tartalmaznak, amelyek fanyar ízt adnak a bogyóknak, flavonoidokat, tanninokat és mérgező andromedotoxint tartalmaznak.

Farmakológiai tulajdonságok

Az eperfa levelében és kérgében található tanninok részt vesznek az aminosavak megkötésében, nyugtató és gyulladáscsökkentő hatással bírnak az emésztőrendszerre, javítják a bél mikroflóráját, aktívak a staphylococcusok és a szalmonella ellen. A fa gyümölcsei, akárcsak a lombozat és a növény más részei, tartalmaznak hasznos anyag amelyek terápiás hatással vannak a szervezetre. Ezek szerves savak (almasav, aszkorbin), a B csoportba tartozó vitaminok, amelyek elősegítik az aktív anyagcserét és immunmoduláló hatást fejtenek ki a szervezetre.

Alkalmazás a hagyományos orvoslásban

Köszönet hasznos tulajdonságait az eperfa gyümölcsei, levelei, kérge és gyökerei, a növényt régóta használják a népi gyógyászatban. Az arbutus levelei és gyökerei vizelethajtó és összehúzó hatásúak, jó fertőtlenítő hatásúak. A növény ezen részeinek főzetét az urogenitális rendszer betegségeinek (cystitis, urethritis) kezelésére használják. Az eperlevél forrázata jótékony hatással van a hasi szervek működésére, enyhíti a gyomorgörcsöt, normalizálja a bélműködést. Megfázás kezelésére használják víz infúzió eper virágok gargarizáláshoz. Külsőleg a növény kérgének vagy gyökereinek főzetét használják sebekre, égési sérülésekre és bizonyos bőrbetegségekre kenőcsökkel.

Történeti hivatkozás

Az eperfát tekintik ereklye növény. Megkövesedett epertörzseket találtak az ókori Jordániában, és akik az ie 300-as években éltek. e. Theophastus filozófus és tudós saját írásaiban (Historia Plantarum és De causis Plantarum) említette a növényt. A 17. században az eper leveleiből és virágaiból készült főzetet pestisszernek és ellenszernek tekintették. Még az ókori görögök is használták ezt a fát fegyverek egyes alkatrészeinek elkészítésére. A növényt a 17. század közepén hozták Európába, valamivel később az arbutus megjelent a Krím-félszigeten.

Minden évben a tengerpart eperligeteiben Csendes-óceán szélcsendes forró napokon susogás hallatszik – ezek kérget eregető arbutusok. A kéregnek ez a hámlási folyamata nyáron megy végbe, így az eper kiszökik a régi kéreg repedéseiben megtelepedett epifita növényekből, amelyek a fa levével igyekeznek táplálkozni. A repedezett régi kéreg alatt új, sima, zöld kéreg képződik. Emiatt a tulajdonsága miatt az eperfa Amerikában „suttogó”, a krímiek körében pedig „szégyentelen fa” nevet kapott. Arbutust is kedveli az egyik nagy fajok lepkék, az izraeli Charaxes jasius lepke, amely csak ezt a növényt választja tojásrakásra és hernyók keltetésére.

A gyümölcs eredeti formája, illata és színe szolgált a név eredetéül egzotikus fa"eper". Az eredeti málnapiros golyók az általunk ismert eperre emlékeztetnek, csak nagy méretben. Az Arbutus egy szimbolikus fa Madridban. Itt a város jelképe egy epret evő medve. Madrid őslakosai úgy vélik, hogy városukban korábban egész eperbozót nőtt, amelynek termése megelégedett a medvével. A bokros, tengerparti, a Földközi-tengerhez közeli, franciaországi arbutus bozótokat "mákoknak" (maquis) nevezik: régebben a bokrok menedékül szolgáltak a partizánok számára.

Az eperfa a bibliai hagyományokból ismert. Az arbutus gömbölyű piros bogyói a legendás Ábel vércseppjeit jelképezik, akit Káin bátyja brutálisan meggyilkolt. Innen származik az eper másik érdekes neve - "Cain alma". A Killarney-fa ugyanaz az arbutus. A növény neve a névből származik turista város Killarney Délnyugat-Írországban. Ír eper - nemzeti, tisztelt helyi lakos növény.

Irodalom

1. Eperfa - Arbutus L. // A Szovjetunió flórája. 30 kötetben / Az Akad. vezetésével és főszerkesztőségével indult. V. L. Komarova; Szerk. B. K. Shishkin és E. G. Bobrov kötetek. - M.: A Szovjetunió Tudományos Akadémia Kiadója, 1952. - T. XVIII. - 802 p.

2. Shipchinsky N.V. Eperfa - Arbutus L. // A Szovjetunió fái és cserjei. Vad, termesztett és ígéretes bemutatkozásra. / Szerk. Kötetek S. Ya. Sokolov. - M.-L.: A Szovjetunió Tudományos Akadémia Kiadója, 1960. - T. V. Angiosperms. Családok Myrtle - Olive. - 544 p.

3. Arbutus // enciklopédikus szótár Brockhaus és Efron: 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár, 1890-1907.

Sycamore(lat. Platanus; túra. Çınar), platán - juharszerű levelekkel és hámló kérgű fa.

Sycamore(Platanus a görög platanos szóból platys - széles) az egyetlen a platánfélék családjában (Platanaceae). A nemzetség körülbelül 10 fajt foglal magában, amelyek közül néhány természetes vagy mesterséges interspecifikus hibrid, amely Észak-Amerikában (Kanadától Mexikóig) és a Földközi-tenger keleti részétől Indokínáig él.

A platán kultúra több évezredre nyúlik vissza. Az ókori görögök, rómaiak és perzsák új területek gyarmatosítását követően a platán kulturált telepítése is elterjedt. Ezek a népek tartották őt a legszebb növény Keleti. A vadonban az ültetvények ligeteket alkottak, amelyek a táj szerves részévé váltak, így ennek a fajnak az eredeti természetes elterjedési területét szinte lehetetlen meghatározni. Oroszország területén vad platánok nem találhatók.

A nemzetség minden fája nagy, sűrű, széles koronával és erőteljes törzsgel ( maximális magasság 50 m-ig és körben 18 m-ig). A törzs általában hengeres, zöldesszürke hámló kéreggel. Ezért Oroszország déli részén a "szégyentelen" becenevet kapta. A nyílt területen termesztett platánok széles és szabálytalan koronával, legfeljebb 30 m átmérőjűek, és rövid, gyakran ívelt törzsűek. A csoportosan növekvő fákon a korona észrevehetően kisebb, az egyenletes törzs enyhén elkeskenyedő, 20-25 m magasra ágazódva, levelei váltakozóan, tenyeresen karéjosak, hosszú levélnyéleken.

Az egyetlen vadon termő faj a volt Szovjetunió területén a keleti platán vagy platán (Platanus orientalis), amely Dél-Kaukázusiban és Közép-Ázsiában (Pamir-Alai) található. Örményországban, a Tsavsky rezervátumban egyedülálló platán ligetet őriztek meg teljes területtel körülbelül 50 ha.

A keleti platán harmadlagos ereklye, veszélyeztetettnek tekinthető. Más platánfajokat is betelepítenek és termesztenek. Mindegyik egylakás lombos fák, kivéve egy örökzöld -Platanus kerrii Délkelet-Ázsiából (Vietnam, Laosz), amelyet néha egy speciális alnembe -Castanrophyllum (kaptnopodobny) izolálnak.

A fent említett két fajon kívül a többi vadon élő platán csak Észak-Amerikában található. A legnagyobb méretekkel a nyugati platán (Platanus occidentalis), más néven Buttonwood, Buttonball, American Р1ane, American Sycamore, Sycamore különbözik. Az Egyesült Államok keleti részén és Kanada délkeleti részén szinte mindenhol megtalálható, gyakran 45-50 m-re is megnő, és a törzs az emberi mellkas szintjén gyakran eléri a 3 méter átmérőt. Ezt a fajt világos kéreg és nagy levelek (12-15 cm) jellemzik, ami különleges dekoratív hatást kölcsönöz neki.

A Platán egy hangos szikla, széles szürkés szijács, nem határol el élesen a vöröses-barna szívfától. Az éves rétegek rosszul láthatók, az erek kicsik, nem feltűnőek, a velősugarak szélesek, minden metszetben jól láthatóak, a radiális metszeten jellegzetes textúrát alkotnak. A platán nagyon nagy színváltozatot mutat még ugyanazon a rönkön belül is - a finom rózsaszíntől a vörösesbarnáig. Az állaga pettyes, szemcsés. Általában a platánfa kissé a bükkre emlékeztet, de a mag sugarai szélesebbek és nagyobbak. A platán sűrűsége 700 kg/m3.

A juharlevelű platán néha nagyon ad érdekes textúra, amelyet "szemüveges" platánnak neveznek, a csomók különálló zónái miatt, amelyek rendszeresen eloszlanak a vágási felületen, és egyedi mintát hoznak létre. A fa jellegzetes csillogással és nagy egyenletességgel rendelkezik ( egyenletes eloszlás mechanikai szövetek az éves réteg szélessége mentén). A juharfa párolás után a vörösbor színét kapja. A keresztmetszet 1 cm-ére eső éves rétegek száma a keleti platánnál (Észak-Kaukázus) átlagosan 5,2.

Általában véve a platánfa fizikai és mechanikai tulajdonságai hasonlóak a tölgyéhez és a bükkéhez. Közepesen könnyű és kemény, sűrű, van átlagos szerkezet sűrűn elrendezett rostokkal, de könnyen bomlásra érzékeny. A platán szilárdsága közepes, a Brinell keménysége körülbelül 3,9 (tölgy és bükk sűrűsége - 3,8, fenyő - 2,5). A platánfa jól vágható, sima éllel. Jól hajlik, élesít és elfogad kívánt formát. A Platan jól csiszolt és polírozott, gyönyörű fényes felületet képezve.

A platánfa meglehetősen gyorsan szárad (sokkal gyorsabban, mint a többi keményfa), és nem hajlamos a repedésre, de fennáll a vetemedés veszélye, különösen vékony fajták esetén érintőleges fűrészelés. Más szóval, a platán a közepesen száradó fajok közé tartozik, és lehetővé teszi az intenzív szárítási módok használatát különösebb kockázat nélkül.

A platántermékek stabilitását a hőmérséklet és a páratartalom változásai mellett jónak értékelték. A fa tökéletesen tapad és biztonságosan tartja a rögzítőelemeket (szegek és csavarok). A platánfa jelentős hátránya az alacsony biostabilitás, ami korlátozza a felhasználást (száraz helyiségek).

Ennek a fajtának a fa értéke értékes díszítőanyag. Használható (a fenti korlátozásokkal) asztalos és bútor termékek. Ennek a fajtának a fapiacon való korlátozott kínálata miatt előnyösebb színben és textúrában nagyon vonzó furnér készítésére használni. A legjobb textúrának a "kígyóbőrt" tartják a mesterek. A szeletelt furnér előállításához nemcsak a törzset és a nagy ágakat használják, hanem a gyökereket is, amelyekből a furnért kellemes meleg színtónusok (pirostól sárgásfehérig) gazdag textúrájával nyerik. A gyökerekkel végzett munka azonban nagy ellenállást igényel vágóeszközés lágy szárítási módok.

A platánfák életük kezdetén tapasztalható gyors növekedése igen ígéretessé tette őket rövid vágásfordulójú erdőültetvények létrehozására, a cellulóz- és papíripar, a termelés alapanyagainak beszerzése érdekében. fa táblákés bioüzemanyagok.

Dekoratív hatása, füst- és gázállósága miatt a platán széles körben használatos a kedvező éghajlatú területeken a tereprendezésben. A platánfákat a melioráció során (kőbányák stb.) javasoljuk ültetni, mivel úttörő fák. Korlátozás az alacsony télállóság mellett az is, hogy nagy levelek platán lassan rothad.

Az eperfa, vagy az Arbutus (lat. Arbútus) örökzöld növény, a cserjék, ill. fák családok hanga(Ericaceae). Körülbelül 20 eperfaj nő a természetben a Krím-félszigeten, a Kaukázusban, a Földközi-tengeren, Nyugat-Európaés Amerika. Az eperfa nevét a termés eredeti alakjáról kapta, amely eperre emlékeztető rózsaszín-piros golyó.

Otthon szobakultúra termesztés, a nagy gyümölcsű eper gyakori - egy kis fa, legfeljebb egy méter magas.
A természetben növekvő eperfa elérheti az 5 méteres magasságot, és több mint 50 évig él. A fák kérge sima, vörös vagy barna színű, levelei bőrszerűek és nagyok.

Az eperfa dekoratív és vonzó, virágokkal és gyümölcsökkel egyszerre díszítik.
Az Arbutus fa virágai meglehetősen kicsik, a gyöngyvirágra emlékeztetnek, és szálkákban gyűjtik. Az eperfa ősszel virágzik, télen nyugalmi állapotban van, de nem hullatja lombját.

Az eper kiváló méznövény, a virágok illata sok rovart vonz, de a virágaiból származó méz enyhén keserű. A növény virágai fehérek, termései narancssárgák, érés után élénkpirosak. Az Arbutus fa gyümölcse ehető, nagyon ízletes és lédús, nyersen fogyasztva és főzéshez használják.

Egy eperfa világos és meleg helyen nő, a talaj kiválasztása nem szeszélyes. Rendszeres öntözést és műtrágyázást igényel komplex műtrágyák különösen az aktív növekedés és a gyümölcsérés időszakában.

Az eperfa főként magvakkal szaporodik. A magokat egész évben el lehet vetni. A vetés felületes, a magokat enyhén megszórjuk talajjal vagy homokkal, fóliával lefedjük, és meleg helyen tartjuk, amíg a hajtások megjelennek, amelyeket permetezni kell. Az eperfa lassan nő vetés után körülbelül egy évvel virágzik.

A növény vad változata az apró gyümölcsű eper. Levelei bőrszerűek és simaak, kissé a körtelevélre emlékeztetnek. A törzs sima, csiszolt, kékes-vörös. A gyümölcsöket fürtökben gyűjtik, élénkvörösek, ehetőek.

Télen virágzik a kis gyümölcsű eper, koronája fehér és elegáns virágokkal van teleszórva szinte március végéig.

Tavasszal, a gyümölcsérés időszakában az eper levetkőzik, leejti a kérget a törzsről és a nagy ágakról. Erre az érdekes és ritka ingatlanra a fát népiesen szégyentelennek vagy "suttogónak" nevezték, mert a forró napokon hallani lehet az eldobott eperkéreg suhogását, „suttogását”.

A nagy gyümölcsű eperrel ellentétben az apró termésű szamóca szegényebb és szárazabb talajokon is megterem.
Az eperfa alkalmazásra talált az orvostudományban. A fa virágai mézes, enyhe aromájúak.

Angol mese az eperfáról.

Egyszer egy eperfa beleszeretett a lombok között megbúvó madárba. A madár nagyon beteg volt, és az eperfa is gyógyászati ​​tulajdonságaités a jó szív meggyógyította. A madár magához tért és elrepült, a fa pedig elszomorodott, összeszedte minden erejét, kitépte gyökereit a földből, és a hegyekbe ment, hogy megkeresse szeretett madarát.
Az eperfa sok éven át felkapaszkodott a hegy tetejére, a nap megégette, a kérge pedig lehámlott és leesett a törzsről, de a hegy tetejét nem tudta elérni. A fa belefáradt a sziklás sziklákon való mászásba, és azt mondta: "Szerelem" - "a szerelem meghalt", vagy ahogy a mondás mondja: " nem kényszerülsz arra, hogy kedves legyél”…

Az eperfa annyiban figyelemre méltó, hogy ez az egyetlen örökzöld lombos fa a krími szubtrópusok természetes flórájában. Levelei sűrűek, bőrszerűek, fényesek, meglehetősen szabályos ovális alakúak. Télen jól tűrik a könnyű fagyokat.

Az Alupka parkban élvezet sétálni! Csodálatos szépségű világ ritka fák, melynek közelében minden bizonnyal kislánynak fogod magad érezni... És ez egyáltalán nem a magasságkülönbségről szól. A koronájuk alatt állva nagyon élesen érzed, hogy csak egy életed van - a sajátod, és az Arbutus-fán életek egész összefonódása van! E fák vöröses koronájának aurája olyan, hogy az egész bőröddel érzed!

A hangaméz készítésének receptje belőle hanga(lat. Callúna vulgáris), amely erőt és fiatalságot ad.

hangaméz
(Robert Louis Stevenson. Samuil Marshak fordítása)

Heather ital
Már rég elfeledett.
És édesebb volt, mint a méz
Részegebb, mint a bor
Bográcsokban főzték
És az egész család ivott
Kis mézsör
Föld alatti barlangokban.

Megjött Skócia királya
Könyörtelen az ellenségekkel szemben
Ő hajtotta a szegény pikteket
A sziklás partokhoz.
A hanga mezőn
A csatatéren
Élve fekvés a halottakon
És a halottak – az élőkön.

Megérkezett a nyár az országban
A heather újra virágzik
De nincs, aki főzzön
Hanga méz.
Szűk sírjukban,
Szülőföldem hegyeiben
Kis mézsör
Menedéket találtak.

A király lefelé lovagol a lejtőn
A tenger felett lóháton
És a sirályok elrepülnek
Az úttal együtt.
A király mogorván néz:
« Megint az én földemen
Virágzik a mézes hanga
Nem iszunk mézet!

De itt vannak a vazallusai
Kettőt vett észre
Megfő az utolsó méz
Túlélők.
Kijöttek a kő alól
Hunyorogva a fehér fénybe,
Öreg púpos törpe
És egy tizenöt éves fiú.

A meredek tengerre
Bevitték őket kihallgatásra.
De egyik fogoly sem
Nem szólt egy szót sem.
Skócia királya ült
Mozgás nélkül, nyeregben.
És a kis emberek
A földön álltak.

A király dühösen így szólt:
- Mindkettőre kínzás vár
Ha nem mondod el, a fenébe is
Hogyan készítsd el a mézet!
A fiú és az apa elhallgattak,
Egy szikla szélén állva.
A hanga zengett felettük,
Hullámok gördültek a tengerbe.

És hirtelen megszólalt egy hang:
— Figyelj, skót király!
Beszélhetnénk
Szemtől szemre engedd meg!
Az öregség fél a haláltól.
Változással veszem meg az életet
elárulok egy titkot! —
A törpe azt mondta a királynak.

A hangja veréb
Élesen és tisztán hangzott:
—Már rég elárultam volna a titkot
Ha a fiú nem avatkozik bele!
A fiút nem érdekli az élet
A halál nem számít neki.
Eladom a lelkiismeretem
Bölcs dolog lesz, ha nála van.
Hadd legyen szorosan megkötözve
És a víz mélységébe vetve,
És megtanítom a skótokat
Régi méz főzése!

Erős skót harcos
Fiú szorosan megkötözve
És kidobta a nyílt tengerbe
Tengerparti sziklákról.
A hullámok összezárultak felette.
Az utolsó sikoly elhalt...
És visszhangozta őt
A szikláról az apa egy öregember.

—Az igazat mondtam, skótok,
Bajokat vártam a fiamtól.
Nem hittem a fiatalok rugalmasságában,
Nem borotválni szakállt.
És nem félek a tűztől.
hadd haljak meg velem
Az én szent titkom
Hanga édesem!